Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in alle wêrelddele is al diep geraak deur die hoop wat gewek word deur die woorde in Bybeltekste soos Psalm 37:10, 11, 34; Johannes 3:16 en Openbaring 21:4, 5.
Amharic[am]
በመዝሙር 37: 10, 11, 34፣ በዮሐንስ 3: 16 እንዲሁም በራእይ 21: 4, 5 ላይ ያሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋዎች በምድር ዙሪያ የሚገኙ የብዙ ሰዎችን ሕይወት ለውጠዋል።
Arabic[ar]
وهنالك حول العالم اشخاص تأثروا عميقا بالرجاء الذي تمنحه كلمات آيات في الكتاب المقدس مثل المزمور ٣٧: ١٠، ١١، ٣٤؛ يوحنا ٣:١٦؛ وكشف ٢١: ٤، ٥.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın Məzmur 37:10, 11, 34; Yəhya 3:16 və Vəhy 21:4, 5 ayələrindəki sözlərin doğurduğu ümid dünyanın hər yerindən olan insanlara böyük təsir göstərmişdir.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa palibot kan daga naapektaran na marhay kan paglaom na pinatalubo kan mga tataramon sa halipot na mga kotasyon sa Biblia na arog kan Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16; asin Kapahayagan 21:4, 5.
Bemba[bem]
Abantu mwi sonde lyonse balisumbwamo kwi subilo lifuma mu malembo ya mu Baibolo pamo nga Amalumbo 37:10, 11, 34; Yohane 3:16; na Ukusokolola 21:4, 5.
Bulgarian[bg]
Хора по целия свят са били силно повлияни от надеждата, съдържаща се в думите на такива библейски откъси като Псалм 37:10, 11, 34; Йоан 3:16 и Откровение 21:4, 5.
Bislama[bi]
Oli givhan long olgeta blong oli putum tingting blong olgeta i stap strong long ol gudfala promes, long ol vas olsem Ol Sam 37:10, 11, 34; Jon 3:16; mo Revelesen 21:4, 5.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa tibuok yuta naapektahan ug dako sa paglaom nga gipatungha sa mga pulong diha sa mga teksto sa Bibliya sama sa Salmo 37: 10, 11, 34; Juan 3:16; ug Pinadayag 21: 4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Partou dan lemonn dimoun in ganny bokou afekte par lespwar ki ganny fer resorti par bann mo dan tel pasaz Labib parey Psonm 37:10, 11, 34; Zan 3:16; ek Revelasyon 21:4, 5.
Czech[cs]
Na lidi po celé zemi hluboce působí naděje, kterou vzbuzují slova takových biblických textů, jako je Žalm 37:10, 11, 34; Jan 3:16 a Zjevení 21:4, 5.
Danish[da]
Jorden over er der mennesker hvis liv er blevet forandret af det håb der rummes i ord som dem vi læser i Salme 37:10, 11, 34; Johannes 3:16 og Åbenbaringen 21:4, 5.
German[de]
Menschen in aller Welt sind von der Hoffnung tief berührt worden, die die Worte in Bibeltexten wie Psalm 37:10, 11, 34, Johannes 3:16 und Offenbarung 21:4, 5 wecken.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ si dze le Biblia me nyawo abe esiwo le Psalmo 37:10, 11, 34; Yohanes 3:16; kple Nyaɖeɖefia 21:4, 5 ene me kpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi ŋutɔ le xexeame godoo.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹnọde idotenyịn ke mme utọ itie Bible nte Psalm 37:10, 11, 34; John 3:16; ye Ediyarade 21:4, 5 ẹsinen̄ede ẹtụk mme owo ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Σε όλη τη γη υπάρχουν άνθρωποι που έχουν επηρεαστεί βαθύτατα από την ελπίδα την οποία παρέχουν τα λόγια διαφόρων περικοπών της Γραφής, όπως τα εδάφια Ψαλμός 37:10, 11, 34· Ιωάννης 3:16 και Αποκάλυψη 21:4, 5.
English[en]
People around the earth have been profoundly affected by the hope engendered by the words in such Bible passages as Psalm 37:10, 11, 34; John 3:16; and Revelation 21:4, 5.
Spanish[es]
La esperanza que engendran las palabras que hallamos en pasajes bíblicos como Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16, y Revelación 21:4, 5, ha influido profundamente en la vida de muchas personas por toda la Tierra.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas on inimesi sügavalt mõjutanud lootus, millele annavad jõudu sõnad sellistest piiblisalmidest nagu Laul 37:10, 11, 34; Johannese 3:16 ja Ilmutuse 21:4, 5.
Persian[fa]
بسیاری از مردم دنیا عمیقاً تحت تأثیر کلمات امیدبخشی قرار گرفتهاند که در آیاتی همچون مزمور ۳۷:۱۰، ۱۱، ۳۴؛ یوحنا ۳:۱۶؛ مکاشفه ۲۱:۴، ۵ به کار رفته است.
Finnish[fi]
Ympäri maapallon ihmisiä on koskettanut syvästi toivo, joka välittyy sellaisten raamatunkohtien sanoista kuin Psalmit 37:10, 11, 34, Johannes 3:16 ja Ilmestys 21:4, 5.
Fijian[fj]
Levu nikua e tarai ira sara ga na inuinui e volai ena so na vanua ena iVolatabu me vaka na Same 37:10, 11, 34; Joni 3:16; kei na Vakatakila 21:4, 5.
French[fr]
Des hommes et des femmes du monde entier ont été profondément touchés par l’espérance qui se dégage des mots utilisés dans des versets comme Psaume 37:10, 11, 34, Jean 3:16 et Révélation 21:4, 5.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli wiemɔi tamɔ Lala 37:10, 11, 34; Yohane 3:16; kɛ Kpojiemɔ 21:4, 5 lɛ mli lɛ esa gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ ahe babaoo.
Guarani[gn]
Por ehémplo Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16, ha Apocalipsis 21:4, 5 heʼíva oipytyvõma hetaiterei héntepe oñemoag̃uive hag̃ua Jehováre.
Gun[guw]
Todido heyin zẹẹmẹ basina po hogbe he tin to wefọ Biblu tọn lẹ taidi Psalm 37:10, 11, 34; Johanu 3:16; Osọhia 21:4, 5 mẹ po ko yinuwado mẹsusu ji lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
אנשים ברחבי העולם הושפעו עד עמקי נשמתם מן התקווה שמביעות המילים בפסוקים כגון תהלים ל”ז:10, 11, 34; יוחנן ג’:16 וההתגלות כ”א:4, 5.
Hindi[hi]
बाइबल में भजन 37:10, 11, 34; यूहन्ना 3:16; प्रकाशितवाक्य 21:4, 5 जैसी आयतों के शब्द भविष्य के लिए आशा देते हैं और इन शब्दों ने दुनिया भर में बहुत-से लोगों की ज़िंदगी कायापलट कर दी है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaum nga resulta sang mga pinamulong sang mga teksto sa Biblia subong sang Salmo 37: 10, 11, 34; Juan 3:16; kag Bugna 21: 4, 5 may daku nga epekto sa mga tawo sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Baibel siridia, hegeregere Salamo 37: 10, 11, 34; Ioane 3:16; bona Apokalupo 21: 4, 5, edia hereva ese idia hahedinaraia helarona be tanobada hegegemadai taunimanima edia mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
Nada koja izvire iz riječi biblijskih izvještaja kao što su Psalam 37:10, 11, 34; Ivan 3:16 i Otkrivenje 21:4, 5 duboko utječe na ljude širom zemaljske kugle.
Haitian[ht]
Moun tout kote sou tè a santi sa touche yo anpil lè yo li pasaj tankou Sòm 37:10, 11, 34, Jan 3:16 ak Revelasyon 21:4, 5 ki ba yo yon bèl esperans.
Hungarian[hu]
Az egész világon mélységes hatást gyakorol az emberekre az olyan bibliai részek szavain alapuló remény, mint a Zsoltárok 37:10, 11, 34, a János 3:16 és a Jelenések 21:4, 5.
Armenian[hy]
Աշխարհի տարբեր անկյուններում ապրող մարդկանց խորապես տպավորում են աստվածաշնչյան այնպիսի համարներ, ինչպիսիք են Սաղմոս 37։ 10, 11, 34–ը, Յովհաննէս 3։ 16–ը եւ Յայտնութիւն 21։ 4, 5–ը։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ մարդիկ խորապէս ազդուած են այն յոյսէն, զոր Աստուածաշունչի կարգ մը համարներ կը հրամցնեն, ինչպէս՝ Սաղմոս 37։ 10, 11, 34. Յովհաննու 3։ 16. եւ Յայտնութիւն 21։ 4, 5–ը։
Indonesian[id]
Orang-orang di seputar bumi telah sangat tersentuh oleh harapan yang terkandung dalam kata-kata di ayat-ayat Alkitab seperti Mazmur 37:10, 11, 34; Yohanes 3:16; dan Penyingkapan 21:4, 5.
Igbo[ig]
Olileanya nke ihe ndị e kwuru n’akụkụ Bible ndị dị ka Abụ Ọma 37:10, 11, 34: Jọn 3:16; na Mkpughe 21:4, 5 na-enye enwewo mmetụta dị ukwuu n’ahụ́ ndị mmadụ gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Dakkel ti epektona kadagiti tattao iti intero a daga ti namnama a parnuayen ti sasao a masarakan kadagiti teksto ti Biblia a kas iti Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16; ken Apocalipsis 21:4, 5.
Icelandic[is]
Orð Biblíunnar, til dæmis í Sálmi 37:10, 11, 34, Jóhannesi 3:16 og Opinberunarbókinni 21:4, 5, hafa haft djúpstæð áhrif á fólk um heim allan og vakið með því von.
Isoko[iso]
Ẹruore nọ o dhesẹ oma via evaọ eria Ebaibol wọhọ Olezi 37:10, 11, 34; Jọn 3:16; gbe Eviavia 21:4, 5 o duobọte udu ahwo wariẹ otọakpọ na soso họ no.
Italian[it]
La speranza suscitata dalle parole contenute in passi biblici come Salmo 37:10, 11, 34, Giovanni 3:16 e Rivelazione 21:4, 5 ha influito notevolmente su persone di tutto il mondo.
Japanese[ja]
地上のあらゆる所の人々は,聖書の詩編 37編10,11,34節,ヨハネ 3章16節,啓示 21章4,5節などの言葉がもたらす希望によって大いに鼓舞されてきました。
Georgian[ka]
მსოფლიოში უამრავ ადამიანს მისცა იმედი ბიბლიურ მუხლებში — მაგალითად ფსალმუნის 37:10, 11, 34-ში, იოანეს 3:16-სა და გამოცხადების 21:4, 5-ში — ჩაწერილმა სიტყვებმა.
Kongo[kg]
Na ntoto ya mvimba, bantu mingi mesobaka ngolo kibeni luzingu na bo na nsadisa ya kivuvu yina kekatuka na bangogo yina kele na baverse ya Biblia bonso Nkunga 37:10, 11, 34; Yoane 3:16; mpi Kusonga 21:4, 5.
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa thĩ nĩ mekĩrĩtwo ngoro mũno nĩ kĩrĩgĩrĩro kĩrĩa gĩtaarĩirio nĩ ciugo iria irĩ thĩinĩ wa maandĩko ma Bibilia ta Thaburi 37:10, 11, 34; Johana 3:16; na Kũguũrĩrio 21:4, 5.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu mounyuni ove linyengifwa neenghono keteelelo lopamishangwa olo tali hepaululwa pashihopaenenwa mEpsalme 37:10, 11, 34; Johannes 3:16; nosho yo mEhololo 21:4, 5.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы Забур 36:10, 11, 34; Жохан 3:16 және Аян 21:4, 5 сияқты тармақтардағы үміт беретін сөздер жер жүзіндегі адамдарға қатты әсер етуде.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11, 34; ಯೋಹಾನ 3:16; ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ 21:4, 5 ರಂತಹ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳು ಹುಟ್ಟಿಸಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನರು ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
시편 37:10, 11, 34과 요한 3:16과 계시록 21:4, 5 등의 성서 구절들에 나오는 말들은 희망을 불러일으켜 지상 전역의 사람들에게 깊은 영향을 미쳐 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu kuzhokoloka ntanda yonse kibakwasha bingi kwikala na luketekelo na mambo a byambo bitanwa mu Baibolo nabiji biji mu Salamo 37:10, 11, 34; Yoano 3:16; ne Lumwekesho 21:4, 5.
Kwangali[kwn]
Vantu mouzuni mudima kwa va kundama unene nonkango dehuguvareso edi da kara momatjangwa goBibeli ngwendi Episarome 37:10, 11, 34; Johanesa 3:16 ntani Ehororo 21:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Забур 36:10, 11, 34, Жакан 3:16 жана Аян 21:4, 5 сыяктуу ыйык китептик аяттарда камтылган үмүт бүтүндөй дүйнө жүзүндөгү адамдарга терең таасир тийгизүүдө.
Ganda[lg]
Abantu okwetooloola ensi yonna bakwatiddwako ebigambo ebiwa essuubi ebisangibwa mu Byawandiikibwa nga Zabbuli 37:10, 11, 34; Yokaana 3:16; ne Okubikkulirwa 21:4, 5.
Lingala[ln]
Elikya oyo ezali na bavɛrsɛ lokola Nzembo 37:10, 11, 34; Yoane 3:16; mpe Emoniseli 21:4, 5 esimbi mpenza mitema ya bato na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Batu kai ni kai fa lifasi se ba susumelizwe hahulu ki sepo ye tahiswa ki manzwi a’ mwa mañolo a mwa Bibele a’ cwale ka Samu 37:10, 11, 34; Joani 3:16; ni Sinulo 21:4, 5.
Lithuanian[lt]
Štai viltis, panašiais žodžiais išreikšta Psalmyno 37:10, 11, 34, Jono 3:16 ir Apreiškimo 21:4, 5, jaudina žmones visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba pano pa ntanda ponso bateñwanga mpata na lukulupilo lwibapebwa mu binenwa bya mu Bible, kimfwa byobya bitanwa mu Mitōto 37:10, 11, 34; Yoano 3:16; ne mu Kusokwelwa 21:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena didi mvese idi ilonda eyi ifila ditu dilenge bantu ba bungi pa buloba bujima ku muoyo: Musambu 37: 10, 11, 34; Yone 3:16; ne Buakabuluibua 21: 4, 5.
Luvale[lue]
Lutalililo lwatwama mumijimbu yamuMbimbiliya hamikanda yakufwana nge Samu 37:10, 11, 34; naYowano 3:16; kaha naKusoloka 21:4, 5 lunalumuna chikupu kuyoya chavatu vavavulu kumavu kwosena.
Luo[luo]
E piny mangima, ndiko kaka Zaburi 37:10, 11, 34; Johana 3:16; kod Fweny 21:4, 5 osemulo chuny ji e okang’ mamalo ahinya ma omiyo gibedo gi geno motegno.
Latvian[lv]
Cilvēki visdažādākajās pasaules zemēs ir guvuši mierinājumu, domājot par cerību, ko sniedz tādi Bībeles panti kā Psalms 37:10, 11, 34, Jāņa 3:16 un Atklāsmes 21:4, 5.
Malagasy[mg]
Olona maro maneran-tany no nanjary nanana fanantenana, rehefa namaky teny toy ny hita ao amin’ny Salamo 37:10, 11, 34 sy Jaona 3:16 ary Apokalypsy 21:4, 5.
Macedonian[mk]
Надежта што ја создаваат зборовите од библиски пасуси, како што се Псалм 37:10, 11, 34; Јован 3:16 и Откровение 21:4, 5, има длабок ефект врз луѓето низ целата Земја.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 37: 10, 11, 34; യോഹന്നാൻ 3:16; വെളിപ്പാടു 21: 4, 5 തുടങ്ങിയ ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങളിലെ പദങ്ങൾ നൽകുന്ന പ്രത്യാശ ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളിൽ ആഴമായ ഫലം ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Nies madwar id- dinja ġew effettwati profondament mit- tama li tnisslet fihom mill- kliem taʼ siltiet Bibliċi bħal Salm 37:10, 11, 34; Ġwanni 3:16; u Rivelazzjoni 21:4, 5.
Norwegian[nb]
Folk rundt om på jorden er blitt sterkt grepet av det håpet som blir vakt til live gjennom ordene i slike skriftsteder som Salme 37: 10, 11, 34, Johannes 3: 16 og Åpenbaringen 21: 4, 5.
Nepali[ne]
भजन ३७:१०, ११, ३४; यूहन्ना ३:१६ र प्रकाश २१:४, ५ जस्ता बाइबल पदमा उल्लेख गरिएका शब्दले दिने आशाले संसारभरका मानिसहरूलाई धेरै असर गरेको छ।
Dutch[nl]
Overal op aarde zijn mensen diep geraakt door de hoopgevende woorden in bijbelpassages als Psalm 37:10, 11, 34; Johannes 3:16 en Openbaring 21:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Batho go dikologa lefase ba kgomilwe kudu ke kholofelo e bjetšwego ka mantšu ditemaneng tša Beibele tše bjalo ka Psalme 37:10, 11, 34; Johane 3:16 le Kutollo 21:4, 5.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka padziko lonse lapansi alimbikitsidwa kwambiri ndi chiyembekezo choperekedwa m’Baibulo monga pa Salmo 37:10, 11, 34; Yohane 3:16; ndi Chivumbulutso 21:4, 5.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ewiade la ɛnyia anyelazo ɔlua Baebolo ne anu edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 37:10, 11, 34; Dwɔn 3:16; nee Yekile 21:4, 5 la azo.
Oromo[om]
Abdiiwwan Macaafa Qulqulluu Faarfannaa 37:10, 11, 34; Yohannis 3:16fi Mulʼata 21:4, 5rra jiran, jireenya namoota addunyaa maratti argaman hedduu jijjiiraniiru.
Ossetic[os]
Библийы цы ныфсы ныхӕстӕ ис, уыдон хуры тынтау рӕвдауынц адӕмы ӕгас зӕххы къорийыл дӕр, зӕгъӕм: Псалом 36:10, 11, 34; Иоанны 3:16 ӕмӕ Раргомад 21:4, 5.
Pangasinan[pag]
Saray totoo ed sankadalinan so naiimpluensyaan a tuloy ed ilalon pinawala na saray salita ed Biblia a singa saray balikas ed Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16; tan Apocalipsis 21:4, 5.
Papiamento[pap]
E speransa ku e palabranan di sierto pasashinan di Beibel ta duna, manera Salmo 37:10, 11 i 34; Huan 3:16 i Revelashon 21:4 i 5, a influensiá bida di hende profundamente.
Pijin[pis]
Hope wea stap long olketa word insaed olketa Bible scripture olsem Psalm 37:10, 11, 34; John 3:16; and Revelation 21:4, 5 hem barava affectim pipol raonem full earth.
Polish[pl]
Na przykład wypowiedzi z takich fragmentów Biblii, jak Psalm 37:10, 11, 34, Jana 3:16 oraz Objawienie 21:4, 5, wzbudzają nadzieję, która głęboko porusza wielu ludzi na całym świecie.
Portuguese[pt]
Pessoas ao redor da Terra têm sido profundamente influenciadas pela esperança apresentada em passagens bíblicas como Salmo 37:10, 11, 34; João 3:16 e Revelação 21:4, 5.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi achka runakunatam kallpanchan Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16 hinaspa Apocalipsis 21:4, 5 nisqanpi palabrakuna.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16; Apocalipsis 21:4, 5 textokunapi simikunata leespan pachantinpi askha runakuna sumaq suyakuyta tarirqanku.
Rundi[rn]
Abantu bo hirya no hino kw’isi barakozwe ku mutima rwose n’icizigiro kizanwa n’amajambo yo mu bisomwa vya Bibiliya nka Zaburi 37:10, 11, 34; Yohana 3:16; n’ Ivyahishuriwe 21:4, 5.
Romanian[ro]
Pretutindeni pe glob există oameni cărora speranţa insuflată de cuvintele din Psalmul 37:10, 11, 34; Ioan 3:16 şi Revelaţia 21:4, 5 le-a schimbat radical viaţa.
Russian[ru]
Надежда, которая заложена в таких библейских стихах, как Псалом 36:10, 11, 34, Иоанна 3:16 и Откровение 21:3, 4, глубоко затрагивает людей во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, abantu bagiye bagerwa ku mutima n’ibyiringiro batewe n’amagambo yo mu mirongo imwe n’imwe yo muri Bibiliya, urugero nka Zaburi ya 37:10, 11, 34; Yohana 3:16; n’Ibyahishuwe 21:4, 5.
Sango[sg]
Atënë so ayeke na yâ ti aversê tongana Psaume 37:10, 11, 34; Jean 3:16 nga na Apocalypse 21:4, 5 amû beku na zo, na beku so andu ngangu mingi azo na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 37:10, 11, 34; යොහන් 3:16 සහ එළිදරව් 21:4, 5 වැනි බයිබල් වගන්තිවල වදන් තුළින් ජනිත කරවා ඇති බලාපොරොත්තුව ලොවටා විශාල ජන පිරිසකට ගැඹුරින් බලපා ඇත.
Slovak[sk]
Ľudí na celom svete hlboko ovplyvnila nádej, ktorá vyžaruje zo slov takých biblických pasáží, ako je Žalm 37:10, 11, 34, Ján 3:16 a Zjavenie 21:4, 5.
Slovenian[sl]
Na ljudi z vsega sveta močno vpliva upanje, ki je izraženo v Psalmu 37:10, 11, 34, Janezovem evangeliju 3:16, Razodetju 21:4, 5 in podobnih biblijskih odlomkih.
Samoan[sm]
Ua matuā aafia lava tagata i le lalolagi i le faamoemoe o loo taʻu mai e upu o loo i vaega o le Tusi Paia e pei o le Salamo 37:10, 11, 34; Ioane 3:16; ma le Faaaliga 21:4, 5.
Shona[sn]
Vanhu munyika yose vakachinjwa netariro inobva mumashoko ari mundima dzeBhaibheri dzakadai sepana Pisarema 37:10, 11, 34; Johani 3:16; uye Zvakazarurwa 21:4, 5.
Albanian[sq]
Përreth botës njerëzit janë ndikuar thellësisht nga shpresa që japin fjalët në pjesë të tilla të Biblës, si Psalmi 37:10, 11, 34; Gjoni 3:16 dhe Zbulesa 21:4, 5.
Serbian[sr]
Ljudi širom sveta duboko su dirnuti nadom koju bude reči iz biblijskih stihova kao što su Psalam 37:10, 11, 34; Jovan 3:16 i Otkrivenje 21:4, 5.
Sranan Tongo[srn]
Sma na heri grontapu kisi howpu fu wortu di naki den ati trutru èn di skrifi na ini den bijbeltekst soleki Psalm 37:10, 11, 34; Yohanes 3:16; nanga Openbaring 21:4, 5.
Southern Sotho[st]
Batho lefatšeng lohle ba ’nile ba angoa haholo ke tšepo e fanoang ke mantsoe a leng litemaneng tsa Bibele tse kang Pesaleme ea 37:10, 11, 34; Johanne 3:16; le Tšenolo 21:4, 5.
Swedish[sv]
Människor runt om på jorden har blivit djupt påverkade av det hopp som väcks av orden i sådana bibelställen som Psalm 37:10, 11, 34; Johannes 3:16 och Uppenbarelseboken 21:4, 5.
Swahili[sw]
Watu ulimwenguni kote wamevutiwa sana na tumaini linalotokezwa na maandiko ya Biblia kama Zaburi 37:10, 11, 34; Yohana 3:16; na Ufunuo 21:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Watu ulimwenguni kote wamevutiwa sana na tumaini linalotokezwa na maandiko ya Biblia kama Zaburi 37:10, 11, 34; Yohana 3:16; na Ufunuo 21:4, 5.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 37:10, 11, 34; யோவான் 3:16; வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 5 போன்ற பைபிள் பகுதிகளில் உள்ள வார்த்தைகள் தரும் நம்பிக்கை உலகெங்கும் வாழும் மக்களின் மனதை தொட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Esperansa kapás husi Bíblia, hanesan buat neʼebé ita lee iha Salmo (Mazmur) 37:10, 11, 34; João 3:16; no Apokalipse 21:4, 5 ajuda ona ema barak iha mundu tomak atu sente kmaan.
Telugu[te]
కీర్తన 37:10,11,34; యోహాను 3:16; ప్రకటన 21:4,5 వంటి బైబిలు వచనాలు పుట్టించిన నిరీక్షణ భూవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలపై ఎంతో ప్రభావం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
ผู้ คน ตลอด ทั่ว โลก ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง โดย ความ หวัง จาก ถ้อย คํา ใน ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล เช่น ที่ บทเพลง สรรเสริญ 37:10, 11, 34; โยฮัน 3:16; และ วิวรณ์ 21:4, 5.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ከም መዝሙር 37:10, 11, 34፣ ዮሃንስ 3:16፣ ከምኡውን ራእይ 21:4, 5 ዝኣመሰለ ጥቕስታት ዚርከብ ቃላት: ኣብ መላእ ምድሪ ንዚርከቡ ሰባት ዓሚቝ ጽልዋ ኣሕዲሩሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Zebur 37:10, 11, 34-däki, Ýahýa 3:16-daky we Ylham 21:4, 5-nji aýatlardaky sözler ýer ýüzünde ýaşaýan ähli adamlara umyt berýär.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa palibot ng daigdig ay lubhang apektado ng pag-asang pinukaw ng mga salitang nasa mga talata ng Bibliya gaya ng Awit 37:10, 11, 34; Juan 3:16; at Apocalipsis 21:4, 5.
Tetela[tll]
Anto wa lo nkɛtɛ k’otondo minandemaka la tɔtɛkɛta tasha elongamelo tele l’avɛsa wa lo Bible anɛ: Osambu 37:10, 11, 34; Joani 3:16; ndo Enyelo 21:4, 5.
Tswana[tn]
Batho mo lefatsheng lotlhe ba ile ba amiwa thata ke tsholofelo e e tlhagisiwang ke mafoko a a mo ditemaneng tsa Baebele tse di jaaka Pesalema 37:10, 11, 34; Johane 3:16; le Tshenolo 21:4, 5.
Tongan[to]
Ko e kakai takatakai ‘i he māmaní kuo ue‘i loloto kinautolu ‘e he ‘amanaki kuo fakatupunga ‘e he ngaahi fo‘i lea ‘i he ngaahi kupu faka-Tohitapu ko ia hangē ko e Sāme 37: 10, 11, 34; Sione 3: 16; mo e Fakahā 21: 4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu nyika mboizulwa bakulwaizyigwa kapati abulangizi bwamajwi aajanika mu Bbaibbele mbuli ku Intembauzyo 37:10, 11, 34; Johane 3:16; a Ciyubunuzyo 21:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Tok i stap long Song 37: 10, 11, 34; Jon 3:16; na Kamapim Tok Hait 21: 4, 5, em ol i stori long ol gutpela samting bai kamap bihain, i bin helpim tru planti manmeri long olgeta hap.
Turkish[tr]
Yeryüzünün her yanındaki insanlar Mukaddes Kitabın Mezmur 37:10, 11, 34, Yuhanna 3:16 ve Vahiy 21:4, 5 gibi pasajlarındaki sözlerin verdiği ümitten derin bir şekilde etkilenmişlerdir.
Tsonga[ts]
Vanhu emisaveni hinkwayo va khumbiwe swinene hi ntshembo lowu nyikiwaka hi marito lama kumekaka etindzimaneni ta Bibele, to kota Pisalema 37:10, 11, 34; Yohane 3:16; na Nhlavutelo 21:4, 5.
Tatar[tt]
Мәдхия 36:10, 11, 34, Яхъя 3:16, Ачылыш 21:4, 5 тә язылган сүзләр җир йөзендә яшәгән күп кенә кешеләрдә өмет уятып тора.
Tumbuka[tum]
Ŵantu pa caru cose capasi ŵakhwaskika mitima yawo cifukwa ca cilindizga ico cayowoyeka mu Baibolo pa Salmo 37:10, 11, 34; Yohane 3:16; na Civumbuzi 21:4, 5.
Twi[tw]
Anidaso a ɛwɔ Bible mu nsɛm mu te sɛ Dwom 37:10, 11, 34; Yohane 3:16; ne Adiyisɛm 21:4, 5 no anya wiase mu nnipa pii so nkɛntɛnso.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik chpatbat yoʼontonik ta skoj li kʼusitik chkʼot ta pasel liʼ ta Balumil ti te chal Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16 xchiʼuk Apokalipsis 21:4 xchiʼuk 5.
Ukrainian[uk]
На життя багатьох мешканців землі глибоко впливають біблійні слова надії, наприклад, Псалом 37:10, 11, 34, Івана 3:16 та Об’явлення 21:4, 5.
Umbundu[umb]
Omanu voluali luosi va siata oku vetiyiwa calua lelavoko li sangiwa volondaka Viembimbiliya ndeci, vo Osamo 37:10, 11, 34; Yoano 3:16; kuenda Esituluilo 21:4, 5.
Venda[ve]
Vhathu ḽifhasini ḽoṱhe vho kwamiwa vhukuma nga fulufhelo ḽine ḽa wanala kha maipfi a ndimana dza Bivhili dzi ngaho Psalme 37:10, 11, 34; Yohane 3:16; na Ndzumbululo 21:4, 5.
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng nằm trong lời của những câu Kinh Thánh như Thi-thiên 37:10, 11, 34; Giăng 3:16; và Khải-huyền 21:4, 5 đã ảnh hưởng sâu xa đến người ta khắp nơi trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha bug-os nga tuna naaapektohan hinduro han paglaom nga iginhahatag han mga pulong ha mga teksto han Biblia sugad han Salmo 37: 10, 11, 34; Juan 3:16; ngan Pahayag 21: 4, 5.
Xhosa[xh]
Abantu emhlabeni wonke baye bachukunyiswa kanobom lithemba elidluliselwa ngamazwi akwiindinyana zeBhayibhile ezinjengeNdumiso 37:10, 11, 34; uYohane 3:16; neSityhilelo 21:4, 5.
Yoruba[yo]
Jákèjádò ayé ni a ti rí àwọn èèyàn tí ìgbésí ayé wọn ti yí padà gidigidi nítorí ìrètí tí ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ Bíbélì bíi Sáàmù 37:10, 11, 34; Jòhánù 3:16; àti Ìṣípayá 21:4, 5, gbìn sí wọn lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts baʼaxoʼob ku yaʼalik Salmo 37:10, 11, 34; Juan 3:16, yéetel Apocalipsis 21:4, 5, tsʼoʼok u beetik u yantal esperanza tiʼ yaʼab máakoʼob.
Chinese[zh]
世界各地都有人因读了圣经里的某些经文而深受感动。 这样的经文包括诗篇37:10,11,34;约翰福音3:16;启示录21:4,5。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke abantu baye bazuza kakhulu ethembeni elibekwe ngamazwi asemavesini eBhayibheli afana namaHubo 37:10, 11, 34; Johane 3:16; nesAmbulo 21:4, 5.