Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو كان لدينا الآن معلم مثالي، كان قد رد مثل ما قلت سابقاً، "يونج-ها ربما ليس لديه موهبة الرسم، لكن لديه موهبة قص القصص،" و أخذ يشجعني.
Azerbaijani[az]
İdeal müəllim olsaydı, indicə dediyim kimi, "Şəkil çəkmək bacarığın olmasa da, yaxşı hekayə yaratmaq bacarığın var" deyib məni ruhlandırardı.
German[de]
Wenn er ein idealer Lehrer gewesen wäre, hätte er so reagiert, wie ich es gerade beschrieben habe, "Young-ha hat vielleicht kein Talent fürs Zeichnen, aber er hat eine Gabe zum Erfinden von Geschichten," und er hätte mich ermutigt.
English[en]
If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before, "Young-ha may not have a talent for drawing, but he has a gift for making up stories," and he would have encouraged me.
Spanish[es]
Si hubiese sido un profesor ideal, hubiese respondido como les mencioné antes, "Puede que Young-ha no tenga talento para dibujar, pero tiene un don para inventar historias", y me hubiese animado a hacerlo.
French[fr]
S'il avait été un professeur idéal, il m'aurait répondu comme je disais tout à l'heure, "Peut-être que Young-ha dessine mal, mais il est doué pour raconter des histoires", et il m'aurait encouragé.
Italian[it]
Se fosse stato un insegnante ideale, avrebbe risposto come dicevo prima, "Young-ha potrebbe non avere talento per il disegno, ma ha un dono per le storie, e mi avrebbe incoraggiato.
Japanese[ja]
理想的な教師なら 僕が望んだような答えが返って来ただろう 「ヨンハ君は絵は描けないけど 物語の才能があるね」って 励ましてくれたはずだ
Macedonian[mk]
Да беше идеален наставник, ќе изреагираше онака како што кажав пред малку, „Јанг-ха можеби нема талент за цртање, но има дарба за смислување на приказни,“ и ќе ме охрабреше.
Polish[pl]
Idealny nauczyciel zareagowałby, jak już mówiłem: "Young-ha nie ma talentu do rysowania, ale potrafi dobrze zmyślać". Zachęciłby mnie.
Portuguese[pt]
Se ele fosse um bom professor, teria respondido o que eu disse antes, "Young-ha, podes não ter talento para o desenho, mas tens talento para inventar histórias," e ter-me-ia encorajado.
Romanian[ro]
Dacă era un profesor ideal, ar fi răspuns cum am spus eu înainte, „Youg-ha poate nu are talent la desen, dar are talent în a crea povești" și m-ar fi încurajat.
Russian[ru]
Идеальный учитель на его месте сказал бы: «У Йоунг-ха, может, и нет таланта художника, зато он может стать отличным писателем», и это бы воодушевило меня.
Serbian[sr]
Да је био идеалан наставник, он би ми одговорио као што сам рекао малопре, "Јанг-ха можда нема таленат за цртање, али има дар за смишљање прича" и охрабрио би ме.
Turkish[tr]
Eğer ideal bir öğretmen olsa, daha önce dediğim gibi cevap verirdi, "Young-ha'nın çizime yeteneği yok belki, ama hikaye uydurmada yetenekli." ve beni desteklerdi.
Ukrainian[uk]
Якби мій вчитель був ідеальним, він би відповів, як я вже казав: "Йонг-ха може не мати здібностей до малювання, але в нього є дар для складання історій", і він би заохотив мене.
Chinese[zh]
如果他是一个好老师,他就会象我刚才那么说, ”英涵也许不是一个画画的人才, 但他具有编造故事的天赋,“而且他也会鼓励我。