Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hardy het geskryf: “Tertullianus noem baie dinge wat ’n pligsgetroue Christen nie kon doen nie omdat afgodediens daarby betrokke was: bv., die eed wat gewoonlik tydens kontrakte afgelê word; die verligting van deure tydens feeste, ens.; alle Heidense godsdienseremonies; die spele en die sirkus; die onderrigberoep in sekulêre [heidens-klassieke] literatuur; militêre diens; regeringsposte.”—Christianity and the Roman Government.
Arabic[ar]
هاردي، پروفسور في جامعة اوكسفورد: «يعدد ترتليان امورا كثيرة كانت مستحيلة على المسيحي ذي الضمير الحي، لأنها تنطوي على الصنمية: مثلا، القَسَم المعتاد عند الاتفاقيات؛ إنارة الابواب في الاعياد، إلخ؛ كل الطقوس الدينية الوثنية؛ الالعاب والمدرَّج الروماني؛ مهنة تعليم الادب العلماني [التقليدي الوثني]؛ الخدمة العسكرية؛ الوظائف العامة.» — المسيحية والحكومة الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Hardy nagsurat: “Sinarosaro ni Tertullian an dakol na bagay na imposible para sa Kristianong makinuyog sa konsensia, bilang may labot sa idolatriya: halimbawa an panunumpa na pinagkatodan sa mga kontrata; pag-ilaw sa mga pinto kun may mga kapiyestahan, abp.; gabos na relihiyosong seremonyang Pagano; an karawat asin sirko; an propesyon na pagtotokdo nin sekular [paganong klasikal] na literatura; serbisyo militar; mga katongdan sa gobyerno.” —Christianity and the Roman Government.
Bemba[bem]
Hardy alembele ukuti: “Tertullian atantawila ifintu ifingi ifyali ifishingacitika ku Mwina Kristu wasakamanishisha, pamo nge fyabimbilemo kupepo tulubi: ku ca kumwenako umulapo uwali uwaseeka pa fipangano; ukubengeshimya kwa fiibi pa mitebeto, na fimbipo; ukusefya kwa butotelo bwa cisenshi konse; amangalo ne fya kusekesha; ukulamuka kwa kusambilisha ifitabo [fya cishilano ca cisenshi] ifya ku calo; umulimo wa fita; incito sha cintubwingi.”—Christianity and the Roman Government.
Bulgarian[bg]
Харди писал: „Тертулиан изброява много неща, които били невъзможни за един съвестен християнин, тъй като съдържали идолопоклонство: например, клетвите, които се полагали при сключване на договор; осветяването на вратите по време на празници и др.; всички езически религиозни церемонии, игрите и цирка; преподаването на светска [езическа класическа] литература; военната служба; обществените постове.“ — Christianity and the Roman Government [„Християнството и римското правителство“].
Bislama[bi]
Hardy, wan tija long yunivesiti Oksford, i raetem se: “Tertullian i talemaot plante samting we wan Kristin we i stap folem stret fasin i no save mekem, from we oli no joen long fasin blong wosip long aedol. Eksampel: strong promes long nem blong God taem oli mekem wan kontrak; putum laet long ol doa long taem blong ol lafet mo samfala samting bakegen; ol lafet blong ol Hiten skul; ol pleplei mo fasin blong mekem pleplei long stad; wok blong tijim ol save blong ol buk [blong ol hiten man blong bifo]; joen long ami; stap long wan hae ples long gavman.”
Cebuano[ceb]
Hardy misulat: “Si Tertullian naglista ug daghang butang nga imposible alang sa matanlagong Kristohanon, sama sa pagpakiglangkit sa idolatriya: pananglitan ang mga panumpa nga sagad anaa sa mga kontrata; ang mga suga diha sa mga pultahan panahon sa mga piyesta, ubp.; ang tanang Paganong relihiyosong mga seremonyas; ang mga dula ug ang sirko; ang propesyon sa pagtudlo ug sekular [paganong klasikal] nga panitikan; pag-alagad sa militar; mga katungdanan sa gobyerno.” —Christianity and the Roman Government.
Czech[cs]
Hardy, profesor na Oxfordské univerzitě, napsal: „Tertullianus vyjmenovává mnoho věcí, které byly pro křesťana nepřijatelné kvůli spojitosti s modlářstvím: např. skládání přísahy při uzavírání smluv; sváteční osvětlování dveří v době slavností atd.; veškeré pohanské náboženské obřady; hry v cirku; zaměstnání učitele světské [pohanské klasické] literatury; vojenská služba; zastávání veřejného úřadu.“ — Christianity and the Roman Government.
Danish[da]
Hardy skriver: „Tertullian opregner en række ting som det er umuligt for en samvittighedsfuld kristen at være med til, deriblandt afgudsdyrkelse: F.eks. edsaflæggelse ved indgåelse af kontrakter; illumination af døre ved religiøse højtider, osv.; alle hedenske religiøse ceremonier; legene og cirkus; det at undervise i verdslig [hedensk klassisk] litteratur; militærtjeneste; offentlige embeder.“ — Christianity and the Roman Government (Kristendommen og de romerske myndigheder).
German[de]
Hardy von der Universität Oxford sagt dazu: „Tertullian zählt viele Dinge auf, die für einen gewissenhaften Christen unannehmbar waren, da sie mit Götzendienst zu tun hatten, z. B. der bei Verträgen übliche Eid, die Beleuchtung der Türen bei Festen usw., sämtliche heidnischen Zeremonien, die Spiele und der Zirkus, berufsmäßig weltliche [heidnische klassische] Literatur zu lehren, Militärdienst und öffentliche Ämter“ (Christianity and the Roman Government).
Efik[efi]
Hardy, prọfesọ ke Oxford, ekewet ete: “Tertullian abat ediwak n̄kpọ ẹmi ọkọsọn̄de ata Christian ndinam, nte abuanade ukpono ndem: ke uwụtn̄kpọ edida un̄wọn̄ọ ke ediomi mbubehe; edidomo ikan̄ ke mme enyịnusụn̄ ke mme ini usọrọ, ye ntre ntre eken; kpukpru usọrọ Ukpono Ndem; mme mbre ye unọ idem inemesịt; ubọkutom edikpep n̄wed utom [ndem]; utom ekọn̄; mme itieutom ukara.”—Christianity and the Roman Government.
Greek[el]
Χάρντι έγραψε: «Ο Τερτυλλιανός απαριθμεί πολλά πράγματα τα οποία ήταν αδύνατον να κάνει ένας ευσυνείδητος Χριστιανός, επειδή περιλάμβαναν ειδωλολατρία: π.χ. ο όρκος που συνηθιζόταν όταν γίνονταν συμβόλαια· η φωταγώγηση στις πόρτες κατά τη διάρκεια των γιορτών, κτλ.· όλες οι ειδωλολατρικές θρησκευτικές τελετές· οι αγώνες και το αμφιθέατρο· το επάγγελμα που αφορούσε τη διδασκαλία της κοσμικής [ειδωλολατρικής κλασικής] φιλολογίας· η στρατιωτική υπηρεσία· τα δημόσια αξιώματα».—Η Χριστιανοσύνη και η Ρωμαϊκή Κυβέρνηση (Christianity and the Roman Government).
English[en]
Hardy wrote: “Tertullian enumerates many things which were impossible for a conscientious Christian, as involving idolatry: e.g. oath usual at contracts; the illumination of doors at festivals, etc.; all Pagan religious ceremonies; the games and the circus; the profession of teaching secular [heathen classical] literature; military service; public offices.” —Christianity and the Roman Government.
Spanish[es]
Hardy escribió lo siguiente: “Tertuliano enumera una multitud de cuestiones que para el cristiano concienzudo serían inaceptables por implicar idolatría: por ejemplo, el acostumbrado juramento al suscribir un contrato; la iluminación de las puertas durante las fiestas, etc.; toda ceremonia religiosa pagana; los juegos y el circo; la enseñanza de literatura secular [clásica pagana]; el servicio militar; los cargos públicos”. (Christianity and the Roman Government.)
Estonian[et]
Hardy kirjutas: „Tertullianus loetleb paljusid asju, mille täitmine oli kohusetundliku kristlase jaoks võimatu, kuna need olid seotud ebajumalakummardamisega: näiteks lepingutes tavapärased vandetõotused; uste valgustamine pidustuste ajal jne.; kõik paganliku religiooni kombetalitused; võistlused ja amfiteater; ilmaliku kirjanduse [paganluse klassika] õpetajaamet; sõjaline teenistus; poliitilised ametikohad.” — Christianity and the Roman Government (Kristlus ja Rooma valitsus).
Finnish[fi]
Hardy kirjoitti: ”Tertullianus luettelee monia asioita, jotka olivat mahdottomia omantunnontarkalle kristitylle, koska ne liittyivät epäjumalanpalvontaan: esim. sopimusten tekoon usein liittyvä vala, oviaukkojen valaiseminen juhlien ajaksi ym., kaikki pakanauskontojen seremoniat, pelit ja sirkus, maallisen [pakanallis-klassisen] kirjallisuuden opettajana toimiminen, sotapalvelus, valtionvirat.” (Christianity and the Roman Government.)
Ga[gaa]
Hardy ŋma akɛ: “Tertullian to naa ni etsi nibii pii ni Kristofonyo nyɛŋ ajɛ henilee kpakpa mli efee, akɛni eji wɔŋjamɔ lɛ atã: akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kita ni afɔɔ kamɔ yɛ gbeekpamɔi amli; kanei ni asuɔ yɛ shinaai anaa yɛ gbijurɔyelii amli, kɛ ekrokomɛi; Wɔŋjalɔi ajamɔ mli kusumii fɛɛ; shwɛmɔi kɛ hiɛtserɛjiemɔi lɛ; nitsumɔ ni ji je lɛŋ [wɔŋjalɔi ablema je lɛŋ] woji amli nilee tsɔɔmɔ; asraafoi anitsumɔ; kɛ maŋ sɔɔmɔ gbɛhei.” —Christianity and the Roman Government.
Hebrew[he]
הארדי, כתב: ”טרטוליאן מונה דברים רבים שהיו בלתי אפשריים עבור משיחי בעל מצפון, בשל היותם קשורים בעבודת אלילים, כגון: שבועה שהיתה מקובלת בעת עריכת חוזים; הארת הדלתות בעת חגיגות, וכדומה; כל הטקסים הדתיים האליליים; המשחקים והקירקס; עיסוק בהוראת ספרות חילונית [קלאסיקה של עובדי־אלילים]; שירות צבאי; משרות צבוריות”. Christianity and the Roman Government (משיחיות והממשל הרומי).
Hiligaynon[hil]
Hardy nagsulat: “Gin-isaisa ni Tertullian ang madamo nga mga butang nga imposible para sa matutom nga Cristiano, kay nagadalahig ini sang idolatriya: halimbawa pagsumpa nga kinaandan sa mga kontrata; pagpuni sing mga suga sa mga gawang sa tion sang mga kapiestahan, kag iban pa; tanan Pagano nga mga seremonya; mga hinampang kag sirkos; propesyon nga pagtudlo sing sekular [paganong klasiko] nga literatura; serbisyo militar; publiko nga mga katungdanan.” —Christianity and the Roman Government.
Croatian[hr]
Hardy sa Oxfordskog sveučilišta je pisao: “Tertulijan nabraja mnoge stvari koje su savjesnom kršćaninu bile neprihvatljive, budući da su bile povezane s idolopoklonstvom: npr. zakletva uobičajena prilikom sklapanja ugovora; rasvjeta na vratima za vrijeme praznika, itd.; sve poganske religiozne ceremonije; igre i predstave; zvanje nastavnika svjetovne [poganske klasične] literature; vojna služba; državne službe” (Christianity and the Roman Government).
Hungarian[hu]
Hardy ezt írta: „Tertullianus felsorol sok dolgot, amit egy lelkiismeretes kereszténynek lehetetlen volt megtenni, mivel bálványimádáshoz tartozott: pl. az eskü, amely szokás volt a szerződéseknél; az ünnepek alkalmával az ajtók kivilágítása stb.; mindenféle pogány vallásos ceremónia; a játékok és a cirkusz; a világi [pogány klasszikus] irodalom hivatásos tanítása; köztisztviselői állások” (Christianity and the Roman Government).
Indonesian[id]
Hardy dari Oxford menulis, ”Tertullian menyebutkan banyak perkara yang mustahil dilakukan seorang Kristen yang dituntun oleh hati nurani, apabila melibatkan penyembahan berhala: misalnya sumpah yang umum dilakukan sewaktu membuat kontrak; menerangi pintu-pintu pada perayaan, dsb.; semua upacara keagamaan Kafir; permainan dan sirkus; profesi mengajar kesusastraan duniawi [yang klasik serta kafir]; dinas militer; kedudukan dalam pemerintahan.”—Christianity and the Roman Government.
Iloko[ilo]
Hardy: “Adut’ dinakamat ni Tertullian a di mabalin nga aramiden ti maysa a napasnek a Kristiano, kas iti mainaig iti idolatria: kas pangarigan, panagsapata iti panangpatalged kadagiti kontrata; panangisab-it iti silaw kadagiti ruangan no adda piesta, kdp.; amin a Pagano a relihiuso a seremonia; dagiti ay-ayam ken ti sirko; ti panangisuro iti sekular [pinapagano a klasikal] a literatura; serbisio militar; panagtakem iti gobierno.” —Christianity and the Roman Government.
Icelandic[is]
Hardy, prófessor við Oxfordháskóla, skrifar: „Tertúllíanus telur upp margt sem var blandað skurðgoðadýrkun og samviskusamur kristinn maður gat ekki tekið þátt í: t.d. eiða sem venja var að sverja við samninga; það að lýsa upp dyr á hátíðum o.s.frv.; allar heiðnar trúarathafnir; leikina og hringleikahúsið; þá atvinnu að kenna veraldlegar [klassískar, heiðnar] bókmenntir; herþjónustu; opinber embætti.“ — Christianity and the Roman Government.
Italian[it]
Hardy, professore a Oxford, scrisse: “Tertulliano enumera molte cose che per il cristiano coscienzioso erano inammissibili, in quanto legate all’idolatria: per esempio il giuramento che accompagnava i contratti; l’illuminazione delle porte durante le festività, ecc.; tutte le cerimonie religiose pagane; i giochi e il circo; la professione di insegnante di letteratura [classica pagana]; il servizio militare; i pubblici uffici”. — Christianity and the Roman Government, Londra, 1925.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは,偶像崇拝が関係しているために良心的なクリスチャンには行なえない事柄を列挙している。 例えば,契約の際に普通行なわれる誓い,祭りなどの時に扉に明かりをともすこと,あらゆる異教の宗教儀式,ゲームやサーカス,世俗の[異教の古典]文学を教える職業,兵役,公の役職などである」―「キリスト教とローマ政府」。
Korean[ko]
하디는 이렇게 기술하였다. “테르툴리아누스는 우상 숭배와 관련된 일 같은, 양심적인 그리스도인이 할 수 없었던 여러 가지 일들을 열거하였는데, 이를테면 계약할 때 흔히 하는 맹세, 축제 때나 그 외의 경우 문에 불을 밝히는 일, 모든 이교 의식, 경기 대회와 서커스, 세속[이교 고전] 문학을 가르치는 직업, 군 복무, 공직 등이 있었다.”—「그리스도교와 로마 정부」(Christianity and the Roman Government).
Lingala[ln]
Hardy ya Oxford akomaki ete: “Tertullien atangi makambo mingi oyo mayokani te na lisosoli ya moklisto oyo matalelamaki lokola losambo ya bikeko, na ndakisa: momeseno ya kolapa ndai ntango ya kotya mabɔkɔ na boyokani moko, kongengisa bikuke na ntango ya bilambo, mpe bongo na bongo; milulu nyonso ya losambo ya bopakano; masano mpe bisika ya masano ebengami cirque; kolakisa makambo na ntɔ́ki [ya Baloma mpe Bagreke]; mosala ya sodá; misala ya Leta.” —Boklisto ya solo mpe boyangeli ya Loma (na Lingelesi).
Lozi[loz]
Hardy n’a ñozi kuli: “Tertullian u tolongosha lika ze ñata ze n’e sa konahali ku Mukreste, ze ama ku lapela maswaniso: sina ka mutala, ku konka ko ne ku li kwa kamita fa litumelelano; ku monyehela minyako kwa fa mikiti, ni ze ñwi cwalo; mikiti ya bulapeli bwa Sihedeni kaufela; lipapali ni likwinano; mubeleko wa ku luta ka libuka za silifasi [za sihedeni za mwa linako zeo]; sebelezo ya busole; litulo za nyangela.”—Christianity and the Roman Government.
Lithuanian[lt]
Hardis rašė: „Tertulianas išvardijo daugelį dalykų, kurie buvo nepriimtini sąžiningam krikščioniui, kadangi jie buvo susiję su stabmeldyste, pavyzdžiui: priesaika sudarant sutartį, durų iliuminacija švenčių proga ir pan.; visos pagoniškos religinės apeigos; žaidynės ir cirkas; profesija mokyti pasaulietiškos [klasikinės pagoniškos] literatūros; karinė tarnyba; viešoji tarnyba“ (Christianity and the Roman Government [Krikščionybė ir Romos vyriausybė]).
Malagasy[mg]
Hardy profesora ao Oxford: “I Tertullien dia nitanisa zavatra maro izay tsy ho azo natao ho an’ny Kristiana iray ta hanao ny mety, toy ireo zavatra nahatafiditra fanompoan-tsampy: oh. ny fianianana fanao tamin’ireo fifanekena; ny fanazavana ireo varavarana tamin’ny andro firavoravoana, sns.; ireo fombafombam-pivavahan’ny mpanompo sampy rehetra; ireo lalao sy ireo fampisehoana an-tsehatra; ny asan’ny mpampianatra haisoratra tsy ara-pivavahana [klasikan’ny mpanompo sampy]; ny raharaha miaramila; ny asam-panjakana.” — Christianity and the Roman Government.
Macedonian[mk]
Харди напишал: „Тертулијан набројува многу работи кои биле невозможни за еден совесен христијанин, доколку вклучувале идолопоклонство: на пример, усна заклетва при склучување на договори; осветлување на вратите на празници и сл.; сите пагански религиозни церемонии; игрите и арените; професијата на поучување на световна [паганско-класичната] книжевност; воената служба; јавна служба“ — Christianity and the Roman Government (Христијанството и римската влада).
Malayalam[ml]
ഹാർഡി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മനസ്സാക്ഷിബോധമുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു വിഗ്രഹാരാധന ഉൾപ്പെടുന്നതായി അസാധ്യമായ പല കാര്യങ്ങളും തെർത്തുല്യൻ വിവരിച്ചുപറയുന്നുണ്ട്; ഉദാഹരണത്തിന്, കരാറുകളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ പതിവുള്ള ശപഥം; ഉത്സവസമയങ്ങളിൽ വാതിലുകളിലെ ദീപാലങ്കാരം മുതലായ പുറജാതീയമായ സകല മതചടങ്ങുകളും; കളികളും സർക്കസ്സും; മതേതര (അന്യമത ക്ലാസിക്കൽ) സാഹിത്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന ജോലി; സൈനിക സേവനം; ഗവൺമെൻറ് ഉദ്യോഗങ്ങൾ.”—ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും റോമൻ ഗവൺമെൻറും (Christianity and the Roman Government).
Norwegian[nb]
Hardy skrev: «Tertullianus regner opp mange ting som samvittighetsfulle kristne avholdt seg fra fordi det var forbundet med avgudsdyrkelse, f.eks. eder som var vanlige ved inngåelse av avtaler; opplysningen av dører ved høytider o.l.; alle hedenske religiøse seremonier; lekene og sirkuset; å ha som yrke å undervise i verdslig [hedensk klassisk] litteratur; militærtjeneste; offentlige embeter.» — Christianity and the Roman Government.
Niuean[niu]
Hardy: “Ne talahau fakaatuatu e Tertullian e tau mena loga ne kua nakai fakaai e Kerisiano loto fakamoli ke taute, ne putoia ai e tapuaki tupua: tuga e tau mena nei, ko e tau omonuo ne fa mahani ke fakamau maveheaga; ko e tau moli fakapuho he tau gutuhala he tau vaha kaiaga galue, mo e falu foki; tau mena tapuaki pauaki oti kana he tau lotu Pouliuli; tau mena pele mo e tau fefeua fakakitekite; ko e feua fakaako ke he tau tohi fakalalolagi [tuai he vaha pouliuli]; fekafekauaga kautau; tau feua ofisa lalahi he kaufakalataha he tau tagata.” —Christianity and the Roman Government.
Dutch[nl]
Hardy, verbonden aan de University of Oxford, schreef: „Tertullianus somt veel dingen op die voor een gewetensvolle christen onmogelijk waren, omdat ze met afgoderij te maken hadden: b.v. het afleggen van een eed, wat bij contracten gebruikelijk was; het aanbrengen van verlichting aan deuren tijdens feesten enz.; alle heidense religieuze ceremoniën; de spelen en de renbaan; het onderwijzen van wereldse [heidense klassieke] letterkunde; militaire dienst; staatsbetrekkingen.” — Christianity and the Roman Government.
Northern Sotho[nso]
Hardy o ngwadile gore: “Tertullian o lokeleditše dilo tše dintši tšeo di bego di sa kgonege go Mokriste yo a botegago, ka ge di be di akaretša borapedi bja medimo ya diswantšho: ka mohlala, keno yeo gantši e dirwago dikonterakeng; go bonegwa ga mabati nakong ya menyanya, bjalo bjalo; ditirelo ka moka tša bodumedi bja Boheitene; dipapadi le disorokisi; modiro wa go ruta ka dipuku tša selefase [tša kgale tša boheitene]; tirelo ya tša bohlabani; mediro ya setšhaba.”—Christianity and the Roman Government.
Nyanja[ny]
Hardy analemba kuti: “Tertullian amatchula zinthu zambiri zimene zinali zosatheka kuchitidwa ndi Mkristu wokhala ndi chikumbumtima chabwino, monga kuloŵa m’kulambira mafano: mwachitsanzo, kulumbiritsana pamapangano; kuunikiridwa kwa zitseko pamapwando, ndi zina zotero; madzoma onse Achikunja; maseŵera ndi kuseŵera ndi zinyama; ntchito yophunzitsa mabuku [aukatswiri achikunja]; kutumikira m’gulu lankhondo; maudindo a m’boma” —Christianity and the Roman Government.
Polish[pl]
Hardy napisał: „Tertulian wylicza wiele rzeczy, z którymi sumienny chrześcijanin nie mógł się pogodzić, ponieważ miały związek z bałwochwalstwem, np. zwyczaj składania przysięgi przy zawieraniu umów, oświetlanie drzwi podczas świąt itd., wszelkie pogańskie ceremonie religijne, igrzyska oraz widowiska urządzane w cyrku, nauczanie świeckiej [klasycznej i pogańskiej] literatury, służba wojskowa, urzędy publiczne” (Christianity and the Roman Government [Chrystianizm a władze rzymskie]).
Portuguese[pt]
Hardy, de Oxford, escreveu: “Tertuliano enumera muitas coisas que para o cristão consciencioso eram impossíveis, por envolverem idolatria: e.g., o costumeiro juramento nos contratos; a iluminação de portas nas festividades, etc.; todas as cerimônias religiosas pagãs; os jogos e o circo; a profissão do ensino de literatura secular [pagã, clássica]; serviço militar; cargos públicos.” — Christianity and the Roman Government (Cristianismo e o Governo Romano).
Romanian[ro]
Hardy de la Universitatea Oxford a scris: „Tertulian enumeră multe lucruri care erau inacceptabile pentru un creştin conştiincios, deoarece implicau idolatria, cum ar fi: jurămîntul care se obişnuia la încheierea de contracte; iluminatul uşilor cu ocazia sărbătorilor etc.; toate ceremoniile religioase păgîne; întrecerile sportive şi circul; profesia de învăţător al literaturii laice [clasicii păgîni]; serviciul militar; funcţiile publice”. — Christianity and the Roman Government.
Russian[ru]
Харди написал: «Тертуллиан перечислил многое, что противоречило совести христианина, так как это включало идолопоклонство, например, клятва, которую было принято давать при заключениях торговых соглашений; украшательство дверей по праздникам и т. п.; все языческие религиозные обряды; игры и зрелища; профессия преподавания светской литературы [языческой классики]; военная служба; государственные посты» («Христианство и римское правительство» [англ.]).
Slovak[sk]
Hardy napísal: „Tertulián vymenúva mnohé veci, ktoré svedomitý kresťan nemohol vykonávať, pretože boli spojené s modlárstvom: napríklad prísaha, ktorá bola bežná pri kontraktoch, slávnostné osvetlenie brán pri sviatkoch a podobne, všetky pohanské náboženské obrady, hry a cirkus, povolanie učiteľa svetskej [pohanskej klasickej] literatúry, vojenská služba, verejné funkcie.“ — Christianity and the Roman Government (Kresťanstvo a rímska vláda).
Slovenian[sl]
Hardy je zapisal: »Tertulijan je naštel mnoge stvari, ki so bile nesprejemljive za vestnega kristjana, ker so vključevale malikovanje: na primer običajna prisega ob dogovorih; okraševanje vrat ob praznikih, itd.; vsi poganski religiozni obredi; igre in cirkusi; poklic učitelja posvetne [poganske klasične] literature; vojaška služba; državne službe.« (Christianity and the Roman Government)
Samoan[sm]
Hardy o Oxford e faapea: “Na taʻua taitasi e Tetuliano le tele o mea sa lē mafai ona faia e se Kerisiano e matuā faaeteete, e pei o le aafia i ifoga i tupua: mo se faaaʻoaʻoga, o tautoga e masani ona faia i konekarate; le faamalamalamaina o faitotoa i tausamiga, ma isi mea faapena; o faamanatuga uma a lotu Faapaupau; o taaloga ma faaaliga mataʻina; le tomai e aʻoaʻo ai nisi o mataupu mai tusi faapaupau; auaunaga i vaegaau; ma ofisa mo le lautele.”—Christianity and the Roman Government.
Shona[sn]
Hardy akanyora, kuti: “Tertullian anodudza zvinhu zvizhinji zvakanga zvisingabviriri muKristu anongwarira, sezvinobatanidza kunamata zvidhori: somuenzaniso mhiko dzenguva dzose pazvibvumirano; kuvhenekerwa kwamasuo pamitambo, zvichingodaro; miitiro yose yorudzidziso yechiHedheni; mitambo nemitambo inoitwa nemhuka; basa rokudzidzisa mabhuku enyika [ounyanzvi hwechihedheni]; basa rehondo; mabasa ehurumende.”—Christianity and the Roman Government.
Serbian[sr]
Hardy) pisao je: „Tertulijan nabraja mnoge stvari koje su bile nemoguće za savesnog hrišćanina, pošto uključuju idolopoklonstvo: na primer, zakletve uobičajene prilikom sklapanja ugovora; osvetljavanje vrata na praznicima, itd.; sve paganske religiozne ceremonije; igre i cirkus; profesija naučavanja svetovne [paganske klasične] literature; vojna služba; javne službe“ (Christianity and the Roman Government [Hrišćanstvo i rimska vladavina]).
Southern Sotho[st]
Hardy o ile a ngola: “Tertullian o lokolisa lintho tse ngata tseo Mokreste ea hlokolosi haholo a neng a ke ke a li etsa, tse neng li akareletsa borapeli ba litšoantšo: ka mohlala, kano e tloaelehileng ha ho etsoa litumellano; ho khabisa menyako ka khanya linakong tsa mekete, joalo-joalo; mekete eohle ea borapeli ba Bohetene; lipapali le liserekisi; tsebo ea ho ruta lingoliloeng tsa lefatše [tsa bohetene]; tšebeletso ea sesole; mosebeletsi oa sechaba.”—Christianity and the Roman Government.
Swedish[sv]
Hardy skrev: ”Tertullianus räknar upp många ting som en samvetsgrann kristen omöjligen kunde ta del i, eftersom de inbegrep avgudadyrkan: bl.a. den edsavläggelse som var vanlig vid upprättande av kontrakt, illumineringen av dörrar vid högtider etc., alla hedniska religiösa ceremonier, idrottstävlingarna och cirkusen, arbetet som lärare i profan [hednisk klassisk] litteratur, militärtjänst, offentliga ämbeten.” — Christianity and the Roman Government.
Swahili[sw]
Hardy aliandika hivi: “Tertullian anataja mambo mengi ambayo hayakuweza kufanywa na Mkristo mwenye kudhamiria, kwani yalihusisha ibada ya sanamu: k.m. kiapo kilichokuwa cha kawaida kwenye mikataba; kumulikwa kwa milango kwenye sikukuu, na kadhalika.; sherehe zote za kidini za Kipagani; michezo na tamasha; kazi ya kufundisha fasihi ya kilimwengu [ya upagani wa zamani]; utumishi wa kijeshi; vyeo vya kiserikali.”—Christianity and the Roman Government.
Tamil[ta]
ஹார்டி எழுதினார்: “ஒரு மனச்சாட்சிக்குக் கட்டுப்பட்ட கிறிஸ்தவன் ஈடுபட முடியாமல் இருக்கிற, விக்கிரகாராதனையை உட்படுத்துவதுபோன்ற அநேக காரியங்களை டெர்ட்டுல்யன் குறிப்பிடுகிறார்: உதாரணமாக, ஒப்பந்தங்களில் பொதுவாக செய்யப்படும் ஆணை; பண்டிகைகளின்போது கதவுகளில் விளக்கேற்றுதல், போன்றவை; எல்லா புறமத ஆசாரங்கள்; விளையாட்டுகள், காட்சி அரங்குகள்; உலகப்பிரகாரமான [புறமத செவ்விய] இலக்கியங்களைக் கற்பிக்கும் தொழில்; படைத்துறை சேவை; பொது பணிமுறைகள்.”—கிறிஸ்டியானிட்டி அன்ட் தி ரோமன் கவர்ன்மன்ட்.
Telugu[te]
హార్డి ఇలా వ్రాశారు: “విగ్రహారాధన యిమిడియున్నందున మనస్సాక్షిగల క్రైస్తవుడు చేయలేని అనేక విషయాలను టెర్టూలియన్ విశదీకరించాడు. ఉదాహరణకు ఒప్పందాల సమయాల్లో చేసే ప్రమాణాలు; పండుగ సమయాల్లో ద్వారములయొద్ద దీపాలు పెట్టడం మొదలైనవి; అన్యసంబంధమైన మత ఆచారములంటిని ఆటలు, సర్కస్లను; లౌకిక సాహిత్యమును బోధించే వృత్తి; సైనిక సేవ; ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలలో పనిచేయడం వంటివి.”—క్రిష్టియానిటి అండ్ ది రోమన్ గవర్నమెంట్.
Thai[th]
ฮาร์ดี ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัย ออกซ์ฟอร์ดได้ เขียน ว่า “เทอร์ทูลเลียน แจก แจง หลาย สิ่ง ซึ่ง เป็น ไป ไม่ ได้ สําหรับ คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ว่า เป็น การ พัวพัน กับ การ บูชา รูป เคารพ: เป็น ต้น ว่า คํา สาบาน ตาม ปกติ ใน ข้อ สัญญา ต่าง ๆ, ไฟ ประดับ ที่ ประตู ใน เทศกาล ฉลอง ต่าง ๆ, พิธีรีตอง ทาง ศาสนา นอก รีต ทุก รูป แบบ, การ ละ เล่น ต่าง ๆ และ การ แสดง ละคร, อาชีพ การ สอน วรรณคดี นอก รีต อัน เลื่อง ลือ, การ เป็น ทหาร, ตําแหน่ง ทาง ราชการ.”—หนังสือ ศาสนา คริสเตียน และ รัฐบาล โรมัน (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Hardy ay sumulat: “Tinutukoy ni Tertullian ang maraming bagay na imposible para sa isang taimtim na Kristiyano na sundin, na nasasangkot ang idolatriya: halimbawa ang panunumpa na karaniwang ginagawa kung ang isa ay pumapasok sa mga kontrata; ang pag-iilaw sa mga pintuan kung may mga kapistahan, atbp.; lahat ng Paganong relihiyosong seremonya; ang mga palaro at ang sirko; ang propesyon ng pagtuturo ng makasanlibutang [gentil na klasikong] literatura; pagseserbisyo sa hukbo; mga tungkuling-bayan.” —Christianity and the Roman Government.
Tswana[tn]
Hardy o ne a kwala jaana: “Tertullian o thathamisitse dilo di le dintsi tse Mokeresete yo o nang le segakolodi a neng a ka seka a di dira, tseo di neng di akareletsa kobamelo ya medimo ya disetwa: ka sekai maikano a a neng a dirwa nako le nako fa go dirwa maitlamo; go kgabisiwa ga mejako ka ditshwantsho ka nako ya meletlo, jalo le jalo; meletlo yotlhe ya ditumelo tsa Boheitane; metshameko le diserekisi; go ruta ka dibuka tsa lefatshe [dibuka tse di tlwaelegileng tsa boheitane]; tirelo ya bosole; maemo mo morafeng.”—Christianity and the Roman Government.
Tok Pisin[tpi]
Hardy bilong Yunivesiti Oksfot i tok: ‘Tetulian i kolim planti samting ol dispela Kristen i no inap mekim, nogut bel bilong ol i gat tok. Ol i no ken insait long wok bilong god giaman, o sampela kain tok promis long wokim kontrak, o samting bilong lait i stap long ol dua long taim bilong pati, o samting bilong lotu haiden, o spot na amamas bilong ol, o skul long kisim save long ol buk haiden bilong ol, o wok bilong ami, o wok politik.’ —Christianity and the Roman Government.
Tsonga[ts]
Hardy u tsarile: “Tertullian u longoloxa swilo swo tala leswi Mukreste la xiyisisaka a nga swi endli, tanihi leswi swi nga ku gandzela swikwembu swa hava: hi xikombiso, ku hlambanya ngopfu-ngopfu eka mintwanano; ku voningiwa ka tinyangwa eminkhubyeni, ni swin’wana; minkhuvo hinkwayo ya vukhongeri bya Vuhedeni; mintlango ni tisorokisi; vuswikoti byo dyondzisa tibuku ta tiko ta [xiyimo xa lava nga pfumeriki eka Xikwembu]; ntirho wa vusocha; tihofisi ta mani na mani.”—Christianity and the Roman Government.
Tahitian[ty]
Hardy e: “Te faahiti ra o Tertullien i te parau no te mau mea e rave rahi eita e tano i te mau kerisetiano mau, mai te haamori idolo: ei hi‘oraa, te mau euhe e faaauhia; te mau mori i te uputa ia tupu te mau oroa, e rave rau atu â; te mau oroa faaroo etene atoa; te mau ohipa tuaro e te vahi faaareareraa rau; te toroa haapiiraa i te parau no te mau papai; te tau faehau; te mau piha ohipa na te huiraatira.”—Te kerisetianoraa e te faatereraa roma (beretane).
Ukrainian[uk]
Харді писав: «Тертулліан перераховує багато речей, неможливих для совісного християнина як ідолопоклонство: наприклад, клятви при договорах, освітлення дверей під час свят, усі язичеські релігійні церемонії, ігри та цирк, професійне навчання світської [язичеської класичної] літератури, військова служба, державні посади» («Християнство і римський уряд», англ.).
Vietnamese[vi]
Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).
Wallisian[wls]
Hardy: “ ʼE faka au e Tertullien te ʼu tuʼuga meʼa neʼe mole feala ke fai e he kilisitiano tokaga, koteʼuhi ko tanatou pipiki ki te tauhi tamapua: ohage la ko te fai fuakava ʼi te ʼu talaga; ko te fakamālamaʼi ʼo te ʼu matapā ʼi te ʼu fakafiafia, pea mo ʼihi meʼa; ko te ʼu toʼotoʼoga faka lotu pagani; ko te ʼu gaoʼi pea mo te fai gaoʼi; ko te gāue ʼaē ko te ako te ʼu meʼa fakamālama [ʼi te faʼahi faka pagani]; ko te gāue faka solia ko te ʼu tuʼulaga faka puleʼaga.” — Christianity and the Roman Government.
Xhosa[xh]
Hardy wabhala oku: “UTertullian ubala izinto ezininzi awayengenako ukuzenza umKristu onyanisekileyo, ezinjengokunqula izithixo: ngokomzekelo, izifungo ezazisenziwa kwizivumelwano; ukukhanyisa eminyangweni ngexesha lemibhiyozo, njalo njalo; yonke imibhiyozo yonqulo loBuhedeni; imidlalo nesekisi; nomsebenzi wokufundisa uncwadi lwehlabathi [imfundiso yabahedeni]; inkonzo yasemkhosini; izikhundla zaseburhulumenteni.”—Christianity and the Roman Government.
Yoruba[yo]
Hardy kọwe pe: “Tertullian ka ohun pupọ ti kò ṣeeṣe fun Kristian kan ti o fi ẹ̀rí-ọkàn bikita lẹsẹẹsẹ, gẹgẹ bi eyi ti o ní ibọriṣa ninu: fun apẹẹrẹ, ibura ti o sábà maa ń wà nibi adehun iṣẹ́; títanná sí ara ilẹkun nigba awọn ajọdun, ati bẹẹ bẹẹ lọ; gbogbo awọn ajọdun Ibọriṣa; awọn eré idaraya ati ibi iṣere; iṣẹ akọmọọṣe ti kikọni ní ọ̀nà ikọwe ayé [ti awọn abọgibọpẹ igbaani]; iṣẹ-isin ologun; awọn ipo ilu.”—Christianity and the Roman Government.
Zulu[zu]
Hardy wabhala: “UTertullian ubala izinto eziningi umKristu oqotho ayengenakuzenza, ezinjengalezo ezihilela ukukhonza izithombe: ngokwesibonelo isifungo esivame ukwenziwa lapho kungenelwa isivumelwano esithile; ukukhanyiswa kweminyango emikhosini ethile, njll.; yonke imikhosi yobuQaba engokwenkolo; imidlalo namasekisi; umsebenzi wokufundisa ngezincwadi [zobuqaba ezamukelekayo] zezwe; inkonzo yezempi; ukwamukela izikhundla emphakathini.”—Christianity and the Roman Government.