Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons Leier dan gehoorsaam en saamwerk met diegene wat hy vandag gebruik.
Amharic[am]
እንግዲያው መሪያችንን መታዘዛችንንና እሱ በዛሬው ጊዜ እየተጠቀመባቸው ካሉት ወኪሎቹ ጋር መተባበራችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
فلنسعَ اذًا الى اطاعة قائدنا والتعاون مع ممثّليه في ايامنا.
Aymara[ay]
Ukatwa khitinak tuqitï Jesusax markapar irpaski ukanakar taqi chuyma istʼañ muntanxa.
Azerbaijani[az]
Gəlin bundan sonra da Rəhbərimizə tabe olaq və onun təmsilçiləri ilə əməkdaşlıq edək.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kuyogon niato an satong Lider asin makipagtabangan sa mga ginagamit nia ngonyan.
Bemba[bem]
Kanshi natule-esha na maka ukumfwila Intungulushi yesu no kunakila abeminishi bakwe pali lelo.
Bulgarian[bg]
Затова нека да следваме нашия Водач и да сътрудничим на неговите представители!
Bangla[bn]
তাই যেকোনোভাবেই হোক, আসুন আমরা আমাদের নেতার বাধ্য হই ও সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে সহযোগিতা করি, যাদেরকে তিনি বর্তমানে ব্যবহার করছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sundon gayod nato ang atong Pangulo ug mokooperar sa mga hawas nga gigamit niya karon.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a kan Hruaitu bia ngai in tuchan i a hmanmi pawl he rian ṭuanṭi hna u sih.
Czech[cs]
Krista tedy poslouchejme ve všem a spolupracujme s bratry, kteří mají v křesťanském sboru odpovědné postavení.
Danish[da]
Lad os fortsat adlyde vores leder og samarbejde med dem han gør brug af i dag.
German[de]
Darum lassen wir es uns auch nicht nehmen, alles so zu tun, wie Jesus es möchte, und mit denen zusammenzuarbeiten, die er heute gebraucht.
Ewe[ee]
Eya ta mina míawɔ míaƒe ŋutete ɖe sia ɖe aɖo to míaƒe Kplɔla la, eye míawɔ nu aduadu kple ame siwo zãm wòle egbea.
Efik[efi]
Yak idomo nte ikekeme ndikop uyo nnọ Adausụn̄ nnyịn inyụn̄ idiana ye mbon emi enye adade anam n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
Ας μην παραλείπουμε, λοιπόν, να υπακούμε στον Ηγέτη μας και να συνεργαζόμαστε με εκείνους που χρησιμοποιεί Αυτός σήμερα.
English[en]
By all means, let us obey our Leader and cooperate with those he is using today.
Spanish[es]
Estamos más decididos que nunca a obedecerle y cooperar con las personas que está utilizando.
Estonian[et]
Kuuletugem siis oma juhile Kristusele ja neile, kes teda esindavad.
Persian[fa]
پس بیایید از رهبرمان اطاعت و با نمایندگانش همکاری کنیم.
Finnish[fi]
Totelkaamme siksi Johtajaamme ja olkaamme yhteistoiminnassa niiden kanssa, joiden välityksellä hän nykyään ohjaa meitä.
Fijian[fj]
O koya gona, meda talairawarawa mada ga vua na noda iLiuliu da qai tokoni ira na matataki koya tiko nikua.
French[fr]
Par conséquent, obéissons à ce Guide plein d’amour et coopérons avec ceux qu’il utilise aujourd’hui.
Ga[gaa]
Belɛ nyɛhaa wɔfea bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ ni wɔfee toi wɔha wɔ-Hiɛnyiɛlɔ lɛ ni wɔkɛ mɛi ni ekɛtsuɔ nii ŋmɛnɛ lɛ afee ekome.
Guarani[gn]
Upévare, ñañehaʼãmbaitékena ñaneñeʼẽrendu chupe ha ñaipytyvõ umi haʼe omoĩvape ñanemoakã hag̃ua.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado nọ setonuna Nukọntọ mítọn bo kọngbedopọ hẹ mẹhe yizan e te to egbehe lẹ.
Hausa[ha]
Bari mu yi iya ƙoƙarin mu yi biyayya ga Shugabanmu kuma mu ba da haɗin kai ga waɗanda yake amfani da su a yau.
Hebrew[he]
הבה נציית למנהיגנו ונשתף פעולה עם מי שמשמשים ככלים בידיו.
Hindi[hi]
आइए हम अपने अगुवे की आज्ञा मानें और आज जिन्हें वह इस्तेमाल कर रहा है, उन्हें पूरा सहयोग दें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga tumanon naton ang aton Lider kag magkooperar sa iya mga tiglawas subong.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gau badana be eda Hakaua Tauna ita kamonai henia bona ena gwaukau taudia ida ita gaukara hebou.
Croatian[hr]
Stoga, budimo poslušni svom Vođi i surađujmo s onima preko kojih nas on vodi!
Haitian[ht]
Kidonk, annou obeyi Gid nou an e annou kowopere ak moun ki reprezante l yo jodi a!
Hungarian[hu]
Engedelmeskedjünk hát a Vezetőnknek, és működjünk együtt azokkal, akik napjainkban őt képviselik.
Armenian[hy]
Եկեք հնազանդվենք մեր Առաջնորդին եւ համագործակցենք նրանց հետ, ում միջոցով նա առաջնորդություն է տալիս այսօր։
Indonesian[id]
Maka, mari kita taati Pemimpin kita dan bekerja sama dengan mereka yang ia gunakan dewasa ini.
Igbo[ig]
Ka anyị mee ike anyị niile na-erubere Onye ndú anyị na ndị o ji na-edu anyị taa isi.
Iloko[ilo]
Ikagumaantayo ngarud ti agtulnog iti Lidertayo ken makikooperartayo kadagiti pannakabagina ita.
Icelandic[is]
Hlýðum því leiðtoga okkar fyrir alla muni og vinnum með þeim sem hann notar nú á tímum.
Isoko[iso]
Fikiere, joma daoma re ma yoẹme kẹ Osu mai gbe enọ o bi ro ru iruo nẹnẹ.
Italian[it]
Siamo dunque decisi a ubbidire al nostro Leader e a cooperare con coloro che egli impiega oggi.
Japanese[ja]
では是非とも,わたしたちの指導者に従い,その方が用いている人たちに協力してゆきましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ ძალ-ღონეს ნუ დავიშურებთ იმისათვის, რომ დავემორჩილოთ ჩვენს უფალს და ვითანამშრომლოთ მათთან, ვისაც ის დღეს იყენებს.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu dulikeni kOmuwiliki wetu nokulongela kumwe naavo ta longifa kunena.
Kazakh[kk]
Сондықтан Көсемімізге мойынсұнайық, әрі оның бауырларымен қызметтесе берейік.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರೋಣ ಹಾಗೂ ಅವನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿರೋಣ.
Korean[ko]
우리 모두 최선을 다해 우리의 지도자에게 순종하고 오늘날 그분이 사용하시는 사람들에게 협조하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tukokelenga Ntangi wetu ne kukwatankena pamo na bo abena kwingijisha lelo jino.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, tu limburukweni Mpitisili gwetu nokuruganena kumwe nava ana kuruganesa naina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twalemvokela Mfidi eto yo sakalela awana kesadilanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жол башчыбызга баш ийип, ал колдонуп жаткан адамдар менен кызматташа берели.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tukole kyonna ekisoboka okugondera Omukulembeze waffe n’okugondera abo baakozesa leero.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, tótosa Mokambi na biso mpe tósala na bomoko ná baoyo ye azali kosalela lelo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ha lu ezeñi ka mo lu konela kaufela kuli lu utwe Mueteleli wa luna ni ku swalisana ni batu ba itusisa kacenu.
Lithuanian[lt]
Tad visada klausykime savo Vado ir bendradarbiaukime su jo paskirtais atstovais.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, tutumikilayi Mulombodi wetu ne tueleshanganayi diboko ne bantu badiye ukuata nabu mudimu lelu.
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenu kwononoka Twamina yetu nakuliluula kuli vaze ali nakuzachisa makumbi ano.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kwovwahilaña Nlomboli yetu nikuzatila hamu nawantu anakuzatishawu makonu.
Luo[luo]
Omiyo, weuru mondo wawinj kendo waluw Jatendwa ka wariwo lwedo jogo motiyogo e kindewagi.
Latvian[lv]
Vienmēr pakļausimies mūsu vadītājam Kristum un sadarbosimies ar tiem, ar kuru starpniecību viņš mūsdienās vada savu draudzi.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jen pokake Ri Tõl eo ad im bõrokuk ippãn ro im ej kajerbale er rainin ñan tõl.
Macedonian[mk]
Затоа, да му бидеме послушни и да соработуваме со оние што тој ги користи денес.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ നായകനെ സകലതിലും അനുസരിക്കാം, അവന്റെ പ്രതിനിധികളോടു സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാം!
Marathi[mr]
तर मग, आपण सारेच आपला नेता येशू याच्या आज्ञा मानू या व ज्यांचा तो आज उपयोग करत आहे त्या प्रतिनिधींना सहयोग देत राहू या.
Maltese[mt]
Ejja b’kull mod nobdu lill- Mexxej tagħna u nikkooperaw maʼ dawk li hu qed juża llum.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို နာခံပြီး ယနေ့ ကိုယ်တော်အသုံးပြုနေသူတွေနဲ့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor adlyde ham og samarbeide med dem han bruker i dag.
Nepali[ne]
त्यसैले आउनुहोस्, हरहालतमा आफ्नो नेताको आज्ञा पालन गरौं र उहाँले आज प्रयोग गरिरहनुभएकाहरूलाई साथ देऔं।
Ndonga[ng]
Natu ningeni ngaashi tatu vulu tu vulike kOmuwiliki gwetu nokulongela kumwe naamboka ta longitha kunena.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia omaoma a tautolu ke he ha tautolu a Takitaki mo e kaufakalataha mo lautolu ne fakaaoga e ia he vahā nei.
Dutch[nl]
Wees dus gehoorzaam aan onze Leider en werk samen met degenen die hij in deze tijd gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Anke ka mešegofela re kweng Moetapele wa rena gomme re dirišane le bao a ba dirišago lehono.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiziyesetsa kumvera Mtsogoleri wathu ndiponso kugwirizana ndi anthu amene iye akuwagwiritsa ntchito masiku ano.
Oromo[om]
Yoosuu, Geggeessaa keenyaaf haa ajajamnu, akkasumas namoota inni yeroo harʼaa itti fayyadamaa jiruu wajjin wal haa taanu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй нӕ Разамонӕджы коммӕ кӕсӕм ӕмӕ нын разамынд кӕй уылты дӕтты, уыдонимӕ ӕмгуыст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, tuloken tayoy Lider tayo tan mikoopera ed saramay uusaren to natan.
Pijin[pis]
So gohed for obeyim Leader bilong iumi Jesus Christ and waka tugeta witim olketa wea hem iusim.
Polish[pl]
Ze wszystkich sił starajmy się respektować jego przewodnictwo i współpracować z tymi, którymi się on posługuje.
Portuguese[pt]
Obedeçamos sempre ao nosso Líder e cooperemos com aqueles que ele usa nos nossos dias.
Quechua[qu]
Chayrayku ni jaykʼaqjina payta yanapaqkunata kasukuyta, yanapayta ima mayta munanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, kallpanchasqam tarikunchik Jesucristota hinaspa rantinpi churasqankunata kasukunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa kusisqachá Cristoq churasqan runakunata kasukusun.
Rundi[rn]
Uko bishoboka kwose rero, nimuze tugamburukire Indongozi yacu twongere dusenyere ku mugozi umwe n’abo iriko irakoresha muri iki gihe.
Romanian[ro]
Să facem deci tot posibilul să ne supunem Conducătorului nostru şi să cooperăm cu cei pe care îi foloseşte el în prezent.
Russian[ru]
Давайте подчиняться нашему Вождю и сотрудничать с теми, кем он пользуется сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, nimucyo twumvire Umuyobozi wacu kandi tugandukire abo akoresha muri iki gihe.
Sinhala[si]
අප සියලු කාරණාවලදී ඔහුගේ නායකත්වයට කීකරු වෙමින් අද දින ඔහු පත් කර තිබෙන අයට සහාය දක්වමු!
Slovak[sk]
Poslúchajme preto nášho Vodcu a spolupracujme s tými, ktorých dnes používa.
Slovenian[sl]
Zato vsekakor ubogajmo našega Voditelja in sodelujmo s tistimi, ki jih danes uporablja.
Shona[sn]
Ngatiitei zvose zvatinokwanisa kuteerera Mutungamiriri wedu uye kuita zvinotaurwa nevaya vaari kushandisa nhasi.
Albanian[sq]
Me çdo kusht, pra, le t’i bindemi Udhëheqësit tonë dhe të bashkëpunojmë me ata që po përdor sot.
Serbian[sr]
Zato dajmo sve od sebe da budemo poslušni našem Vođi i da sarađujemo sa onima koji ga danas zastupaju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi gi yesi na wi Fesiman èn meki wi wroko makandra nanga den wan di a e gi frantwortu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
A re etseng sohle se matleng a rōna hore re mamele Moeta-pele oa rōna re be re sebelisane le batho bao a ba sebelisang kajeno.
Swedish[sv]
Vi vill därför alltid följa vår ledare och samarbeta med dem som han använder i vår tid.
Swahili[sw]
Acheni tuazimie kabisa kumtii Kiongozi wetu na kushirikiana na wale anaowatumia leo.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuazimie kabisa kumtii Kiongozi wetu na kushirikiana na wale anaowatumia leo.
Tamil[ta]
ஆகவே, நம் தலைவருக்குக் கட்டுப்பட்டு நடந்து அவரால் நியமிக்கப்படுகிறவர்களோடு ஒத்துழைப்போமாக.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita tuir Kristu nuʼudar ita-nia Ulun-Naʼin no respeitu sira hotu neʼebé nia uza daudauk ohin loron.
Telugu[te]
అందుకే, మన నాయకుడు చెప్పింది చేస్తూ, ఆయన నేడు ఉపయోగించుకుంటున్న వాళ్లతో సహకరించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Пас, биёед ба Пешвои худ итоат кунем ва бо касоне, ки ӯ имрӯз истифода мебарад, ҳамкорӣ намоем.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา เชื่อ ฟัง ผู้ นํา ของ เรา และ ร่วม มือ กับ คน ที่ พระองค์ ทรง ใช้ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንመራሒና ንተኣዘዞ፡ ምስቶም ሎሚ ዚጥቀመሎም ዘሎ ተወከልቱ ድማ ንተሓባበር።
Tiv[tiv]
Yô, se nôngo nen sha afatyô wase cii, se eren nen kwagh u Orhemen wase a kaa la, shi se eren nen kwagh a mba a lu eren tom a ve nyian la ken ijoughave.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýolbaşçymyza gulak asalyň we häzirki wekilleri bilen işleşeliň.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat natin siyang sundin at makipagtulungan sa mga taong ginagamit niya sa ngayon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tokitanyiya Ɔnɔmbɔdi aso ndo tokambe kâmɛ l’enyimpala ande wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re direng bojotlhe go latela Moeteledipele wa rona re bo re dirisane mmogo le ba a ba dirisang gompieno.
Tongan[to]
‘I he me‘a kotoa, tau talangofua ki hotau Takí pea ngāue fāitaha mo e fa‘ahinga ‘okú ne ngāue‘aki he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kumumvwida musololi wesu alimwi akubelekela antoomwe abaabo mbabelesya mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas bihainim tok bilong Lida bilong yumi na wok gut wantaim ol man em i yusim long nau.
Turkish[tr]
O halde Önderimize itaat edelim ve günümüzde kullandığı temsilcileriyle işbirliği yapalım.
Tsonga[ts]
A hi tiyimiseleni ku yingisa Murhangeri wa hina ni ku khomisana ni lava a va tirhisaka namuntlha.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез безнең Җитәкчебезгә тыңлаучан булыйк һәм ул бүген кулланган кешеләр белән хезмәттәшлек итик.
Tumbuka[tum]
Mu vyose tiyeni tipulikire Mulongozgi withu ndipo tikolerane na awo wakugwiliskira nchito pakutilongozga.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, momma yentie yɛn Kannifo no, na yentie wɔn a ɔde wɔn redi dwuma nnɛ no nso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li avie ta sjunul koʼontontik ta jchʼunbetik xchiʼuk ti jmojuk xij-abtej xchiʼuk li buchʼutik yakal tstunesane.
Ukrainian[uk]
З усіх сил підкоряймося нашому Керівникові і співпрацюймо з тими, ким він послуговується.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kovina viosi tu linga, tua amamiko oku pokola Kusongui wetu kuenda oku kuatisa vana va noliwa laye koloneke vilo.
Venda[ve]
Kha ri ite zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u thetshelesa Murangaphanḓa washu na u shumisana na vhane vha imela ene musalauno.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy vâng lời Đấng Lãnh Đạo và hợp tác với những người mà ngài đang dùng ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sugton naton an aton Lider ngan makigkooperar kita ha iya mga representante yana.
Xhosa[xh]
Masizame ngandlela zonke ukuthobela iNkokeli yethu size sisebenzisane nabo ibasebenzisayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti rí i pé à ń ṣègbọràn sí Aṣáájú wa, a sì ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó ń lò lónìí.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ tsʼoʼok k-chʼaʼtuklik u seguer k-beetik baʼax ku yaʼalik yéetel k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le máaxoʼob u yéeymoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudixhe íquenu guzúʼbanu stiidxabe ne gúninu ni na ca binni ni bisaanabe casi xaíque.
Chinese[zh]
因此,务要服从我们的领袖,并跟他任用的人通力合作。
Zulu[zu]
Ngakho, masilalele uMholi wethu futhi sibambisane nalabo abasebenzisayo namuhla.