Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons gesmeek om iemand te stuur wat hulle meer kon leer.
Amharic[am]
እነሱም ተጨማሪ ነገር የሚያስተምራቸው ሰው እንድንልክላቸው ለመኑን።
Arabic[ar]
فتوسلوا الينا ان نرسل مَن يعلِّمهم المزيد.
Bemba[bem]
Batupaapete ukuti tukabatumine umuntu uwa kwisabasambilisha na fimbi.
Bulgarian[bg]
Те ни умоляваха да им изпратим някого, който да им помогне да научат повече.
Cebuano[ceb]
Mihangyo sila nga duna untay moadto kanila aron sila tudloan pag dugang.
Czech[cs]
Prosili nás, abychom poslali někoho, kdo je bude vyučovat dál.
Danish[da]
De bønfaldt os om at sende nogle der kunne lære dem noget mere.
German[de]
Sie beknieten uns förmlich, jemand zu schicken, der ihnen mehr erklärt.
Ewe[ee]
Woɖe kuku na mí be míaɖo ame ɖa be wòava fia nu geɖe yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpe nnyịn ubọk ẹte idọn̄ owo edinen̄ede ekpep mmimọ Bible.
Greek[el]
Μας παρακάλεσαν θερμά να στείλουμε κάποιον να τους διδάξει περισσότερα.
English[en]
They begged us to send someone to teach them more.
Spanish[es]
Al terminar, nos pidieron por favor que les enviáramos a alguien para enseñarles más cosas.
Estonian[et]
Nad palusid, et saadaksime kellegi neile lisaõpetust andma.
Finnish[fi]
He pyysivät meitä hartaasti lähettämään jonkun opettamaan heitä.
Fijian[fj]
Era kerea me dua e lako yani me rawa ni tomani tiko ga na ka era vulica.
French[fr]
Elles nous supplient de leur envoyer quelqu’un qui leur fournira plus de renseignements.
Guarani[gn]
Opávo pe aty, ojerure asy oréve oñemboumínte hag̃ua omboʼevevaʼerã chupekuéra la Biblia.
Gun[guw]
Yé vẹ̀ mí nado do mẹde hlan na e nido plọnnu hẹ yé dogọ.
Hausa[ha]
Sun roƙe mu mu aiko wani don ya ƙara koyar da su.
Hiligaynon[hil]
Siling nila, tani may makadto sa ila para matudluan pa gid sila.
Hiri Motu[ho]
Ai idia noia ta do ai siaia idia ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Molili su nas da pošaljemo nekoga tko će ih nastaviti poučavati o Bibliji.
Hungarian[hu]
Kérleltek minket, hogy küldjünk valakit, hogy még többet tanulhassanak.
Armenian[hy]
Նրանք խնդրեցին մեզ որեւէ մեկին ուղարկել, որպեսզի ավելի շատ բան սովորեցնի իրենց։
Indonesian[id]
Mereka memohon agar ada orang yang datang untuk mengajar mereka lebih banyak.
Igbo[ig]
Ha rịọrọ anyị ka e zitere ha onye ga-akụzikwuru ha ihe.
Iloko[ilo]
Impakaasida a mangibaonkami iti mangisuro kadakuada iti ad-adu pay.
Isoko[iso]
A lẹ omai inọ ma vi ohwo jọ bru rai nọ o re wuhrẹ ai eware efa.
Italian[it]
Ci pregarono di mandare qualcuno perché volevano saperne di più.
Japanese[ja]
それらの人はわたしたちに,『ぜひだれかを遣わして,もっと教えてください』と懇願しました。
Georgian[ka]
ისინი გვეხვეწებოდნენ, რომ ვინმე გაგვეგზავნა იქ, რათა მეტი ესწავლებინა მათთვის ბიბლიიდან.
Korean[ko]
그들은 더 가르쳐 줄 사람을 보내 달라고 신신당부했습니다.
Lingala[ln]
Babondelaki biso tótindela bango moto moko mpo ateya bango makambo mingi lisusu.
Lithuanian[lt]
Jie mus prašė atsiųsti kokį asmenį, kad padėtų dar geriau suprasti Biblijos mokymus.
Coatlán Mixe[mco]
Kots nyajjëjpkëjxtë, tajëts xyˈamdoodë mayˈäjtën etsëts pën ngaxtët parë mas niˈigyë tyukniˈˈixëdët.
Malagasy[mg]
Niangavy anay izy ireo mba handefa olona hampianatra azy bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Нѐ молеа да им испратиме некој што ќе може да ги поучи уште повеќе.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကျမ်းစာအကြောင်း များများသင်ပေးဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို လွှတ်ပေးပါဆိုပြီး တောင်းဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De bad oss inntrengende om å sende noen som kunne lære dem mer.
Dutch[nl]
Ze smeekten ons iemand te sturen om hun meer te leren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re lopa gore re romele motho gore a tlo ba ruta ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Anatipempha kuti tikawatumizire munthu kuti adzawaphunzitse zambiri.
Ossetic[os]
Тынг нын лӕгъстӕ кодтой, цӕмӕй сӕм искӕй ӕрӕрвитӕм ӕмӕ сын уыдон фылдӕр бацамоной.
Polish[pl]
Błagali, żeby przysłać do nich kogoś, kto by dalej ich uczył.
Portuguese[pt]
Eles nos imploraram que enviássemos alguém para lhes ensinar mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuy tukuytam ruegakuwarqaku astawan yachachinanpaq pitapas kachamunaykupaq.
Rundi[rn]
Baratwinginze ngo tuzobarungikire umuntu yobigisha n’ibindi.
Romanian[ro]
Ne-au implorat să trimitem pe cineva care să-i înveţe mai multe din Biblie.
Russian[ru]
Они очень просили нас прислать кого-нибудь еще, чтобы им рассказали больше.
Kinyarwanda[rw]
Badusabye kuzaboherereza umuntu akabigisha ibindi byinshi kurushaho.
Sinhala[si]
ඒක අහලා ඒ අය හරිම බැගෑපත්ව අපෙන් ඉල්ලුවා බයිබලය ගැන කියලා දෙන්න කාව හරි මේ ගමට එවන්න කියලා.
Slovak[sk]
Veľmi nás prosili, aby sme k nim poslali niekoho, kto by ich ďalej učil.
Slovenian[sl]
Rotili so nas, naj jim pošljemo koga, da jih bo kaj več naučil.
Samoan[sm]
Na latou ʻaiʻoi mai iā i matou e auina mai se tasi e aʻoaʻo atili i latou.
Shona[sn]
Vakatiteterera kuti tivatumire munhu anozovadzidzisa zvimwe.
Albanian[sq]
Na u lutën t’u dërgonim dikë që t’i mësonte më tepër.
Serbian[sr]
Molili su nas da im pošaljemo nekoga da ih još poučava.
Sranan Tongo[srn]
Den begi wi fu seni wan sma gi den fu leri den moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re kōpa hore re romele motho ea tla tsoela pele a ba ruta.
Swedish[sv]
De bad oss att få besök igen så att de kunde lära sig mer.
Swahili[sw]
Walituomba tutume mtu aende kuwafundisha mambo mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Walituomba tutume mtu aende kuwafundisha mambo mengi zaidi.
Thai[th]
พวก เขา ขอ ให้ เรา ส่ง คน มา สอน คัมภีร์ ไบเบิล อีก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ዚምህሮም ሰብ ክንልእከሎም ለመኑና።
Tiv[tiv]
Ve zamber a vese ér se̱ tindi or nana va seer tesen ve akaa ne.
Tagalog[tl]
Nakiusap sila sa amin na magpadala ng magtuturo sa kanila ng higit pa.
Tswana[tn]
Ba ne ba re kopa gore re ba romelele mongwe yo o tla ba rutang go ya pele.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgatsputli tamakxtumit kinkaskinikgon pi xakmalakgachaw tiku tlakg xkamasiyanilh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i askim mipela long salim wanpela i kam bilong skulim ol moa.
Turkish[tr]
Onları rahatlatmaktan büyük mutluluk duyduk.
Tsonga[ts]
Va hi kombele leswaku hi rhumela munhu a ta va dyondzisa leswi engetelekeke.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj koʼontonkutike, li jnaklejetik tee laj yalilanbunkutik ti akʼo jtakkutik batel buchʼu xbat chanubtasatikuk mase.
Ukrainian[uk]
Вони благали, аби до них приїхали ще і навчали їх.
Vietnamese[vi]
Họ tha thiết muốn chúng tôi gửi người đến giúp họ tìm hiểu thêm.
Xhosa[xh]
Basicenga ukuba sithumele umntu aze kubafundisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀ wá pé ká rán ẹnì kan wá láti kọ́ àwọn ní ohun púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu sen aʼaloʼobtoʼon ka k-túuxt wa máax utiaʼal u seguer u kaʼansaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biluxe bisiénedu laacabe cani gunabadiidxacabe que, gunábacabe laadu guséʼndadu tuuxa ni gusiidiʼ laacabe jma.
Chinese[zh]
能够把圣经的知识告诉这些谦卑的人,我们感到很高兴。 他们请我们以后再派人来教导他们。
Zulu[zu]
Basincenga ukuba sithumele othile ongabafundisa okwengeziwe.