Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعرب عن قلقه إزاء ما تسببه زيادة زراعة الأفيون وإنتاجه والاتجار به من ضرر جسيم بالأمن والتنمية والحكم في أفغانستان وكذلك بالمنطقة وعلى الصعيد الدولي؛ ويدعو الحكومة الأفغانية إلى العمل، بمساعدة من المجتمع الدولي، على متابعة التنفيذ الفعال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة المخدرات؛ ويشجع على تقديم دعم دولي إضافي للأولويات الأربع المحددة في تلك الاستراتيجية، بوسائل عدة تشمل تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات ومواصلة التعاون الإقليمي لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والسلائف ومكافحة غسل الأموال المرتبط بذلك الاتجار؛
English[en]
Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to pursue effective implementation of the National Drug Control Strategy; and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund and continued regional cooperation for the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors and against money-laundering linked to such trafficking;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el grave perjuicio que el aumento del cultivo de la adormidera y la producción y el tráfico de opio causa a la seguridad, el desarrollo y la gobernanza del Afganistán, así como a nivel regional e internacional, exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, procure aplicar enérgicamente la Estrategia Nacional de Control de Drogas, y alienta a la comunidad internacional a prestar apoyo adicional a las cuatro prioridades señaladas en esa Estrategia, incluso por medio de contribuciones al Fondo Fiduciario de Lucha contra los Estupefacientes y de la cooperación regional permanente en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias precursoras y contra el blanqueo de dinero relacionado con ese tráfico;
French[fr]
Constate avec inquiétude les effets néfastes qu’a l’expansion de la culture, de la production et du trafic d’opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à s’employer à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue; et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans ladite Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d’affectation spéciale pour la lutte antidrogue et en poursuivant la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic de drogues et de précurseurs et contre le blanchiment d’argent lié à ce trafic;
Russian[ru]
выражает свою обеспокоенность по поводу серьезного ущерба для обеспечения безопасности, развития и управления в Афганистане, а также для региона и мира в целом, который наносит увеличение выращивания опийного мака, производства опиума и торговли им; призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии в области борьбы с наркотиками; и призывает к оказанию дополнительной международной поддержки в целях реализации четырех приоритетных задач, поставленных в этой Стратегии, в том числе посредством внесения взносов в Целевой фонд борьбы с наркотиками, и осуществлению дальнейшего регионального сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров и с отмыванием денег, связанных с таким оборотом;
Chinese[zh]
关切鸦片种植、生产和贩运的增加对阿富汗的安全、发展和施政,并对该区域和国际社会,造成重大损害;呼吁阿富汗政府在国际社会援助下,切实执行《国家毒品管制战略》;鼓励国际社会另外为该战略提出的四个优先事项提供支助,包括向禁毒信托基金捐款和继续开展区域合作,打击毒品和前体的非法贩运以及与贩运有关的洗钱活动;