Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бивш генерален инспектор в националната полиция на Конго (PNC), John Numbi е участвал дейно в кампанията за сплашване, придружена с насилие, по време на изборите за губернатор през март 2016 г. в четирите нови провинции на бившата провинция Katanga и в това си качество е отговорен за възпрепятстване на консенсусно и мирно решение с оглед провеждането на избори в ДРК.
Czech[cs]
Bývalý generální inspektor konžské národní policie (PNC) John Numbi byl zejména zapojen do kampaně násilného zastrašování vedené v souvislosti s guvernérskými volbami konanými v březnu roku 2016 ve čtyřech provinciích, které vznikly z bývalé provincie Katanga, a jako takový je zodpovědný za bránění konsensuálnímu a mírovému řešení, které by umožnilo konání voleb v DRK.
Danish[da]
Tidligere generalinspektør i det congolesiske nationale politi (PNC), John Numbi, var navnlig involveret i kampagnen med voldelig intimidering i forbindelse med guvernørvalget i marts 2016 i de fire tidligere Katangaprovinser og som sådan ansvarlig for at hindre en mindelig og fredelig løsning med henblik på afholdelse af valg i DRC.
German[de]
Der ehemalige Generalinspektor der kongolesischen Nationalpolizei (PNC) John Numbi war insbesondere an den gewaltsamen Einschüchterungen beteiligt, die im Zusammenhang mit den Gouverneurswahlen im März 2016 in den vier ehemaligen Katanga-Provinzen ausgeübt wurden, und ist somit für die Behinderung einer einvernehmlichen und friedlichen Lösung im Hinblick auf die Durchführung von Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo verantwortlich.
Greek[el]
Πρώην γενικός επιθεωρητής της εθνικής αστυνομίας του Κονγκό (PNC), ο John Numbi ενεπλάκη κυρίως στην εκστρατεία βίαιου εκφοβισμού που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των κυβερνητικών εκλογών του Μαρτίου 2016 στις τέσσερις πρώην επαρχίες Κατάνγκα και, ως εκ τούτου, είναι υπεύθυνος για την παρεμπόδιση μιας συναινετικής και ειρηνικής λύσης ενόψει της διοργάνωσης εκλογών στη ΛΔΚ.
English[en]
Former Inspector-General of the Congolese National Police (PNC), John Numbi was notably involved in the campaign of violent intimidation carried out in the context of the March 2016 gubernatorial elections in the four ex-Katangan provinces and, as such, is responsible for obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Spanish[es]
El antiguo inspector nacional de la policía nacional congoleña, John Numbi, participó de modo notable en la violenta campaña de intimidación emprendida durante las elecciones a gobernadores de marzo de 2016 en las cuatro provincias en las que se dividió la antigua provincia de Katanga y, en cuanto tal, es responsable de obstaculizar una solución consensuada y pacífica de cara a la celebración de elecciones en la RDC.
Estonian[et]
Kongo riikliku politsei endise peainspektorina oli John Numbi eelkõige seotud vägivaldse hirmutamiskampaaniaga 2016. aasta märtsi kubernerivalimiste ajal neljas endises Katangani provintsis ning on seega vastutav KDVs toimuvateks valimisteks konsensusliku ja rahumeelse lahenduse saavutamise takistamise eest.
Finnish[fi]
Entinen Kongon kansallisen poliisin (PNC) ylitarkastaja John Numbi osallistui erityisesti neljässä entisen Katangan maakunnassa maaliskuussa 2016 pidettyjen kuvernöörinvaalien yhteydessä järjestettyyn väkivaltaiseen häirintäkampanjaan, ja on tässä ominaisuudessa vastuussa yhteisymmärrykseen perustuvan ja rauhanomaisen ratkaisun estämisestä vaalien järjestämiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa.
French[fr]
Ancien inspecteur général de la police nationale congolaise (PNC), John Numbi a notamment été impliqué dans la campagne d'intimidation violente menée dans le cadre des élections des gouverneurs de mars 2016 dans les quatre provinces de l'ex-Katanga et, à ce titre, est responsable d'avoir fait obstacle à une sortie de crise consensuelle et pacifique en vue de la tenue d'élections en RDC.
Croatian[hr]
Bivši glavni inspektor kongoanske nacionalne policije John Numbi osobito je bio uključen u kampanju nasilnih zastrašivanja izvršenih u kontekstu guvernerskih izbora u ožujku 2016. u četirima pokrajinama bivše Katange te je kao takav odgovoran za sprečavanje okončanja krize na sporazuman i miran način s ciljem održavanja izbora u DR Kongu.
Hungarian[hu]
A Kongói Nemzeti Rendőrség (PNC) korábbi főfelügyelőjeként John Numbi mindenekelőtt részt vett a négy volt katangai tartományban 2016 márciusában tartott kormányzóválasztásokhoz kapcsolódóan folytatott erőszakos megfélemlítő kampányban, így felelősség terheli a KDK-ban tartandó választásokkal kapcsolatos helyzet konszenzusos és békés megoldásának akadályozásáért.
Italian[it]
Ex ispettore generale della polizia nazionale congolese (PNC), John Numbi è stato coinvolto in particolare nella campagna di intimidazione violenta condotta nel contesto delle elezioni governatoriali del marzo 2016 nelle quattro province che in precedenza componevano il Katanga e, in questa veste, si è reso responsabile di aver ostacolato una soluzione consensuale e pacifica in vista dello svolgimento di elezioni nella RDC.
Latvian[lv]
Bijušais Kongo Valsts policijas (PNC) ģenerālinspektors John Numbi bija īpaši iesaistīts vardarbīgas iebiedēšanas kampaņā saistībā ar 2016. gada marta gubernatora vēlēšanām četrās provincēs, kas agrāk veidoja vienu Katangas provinci, un viņš ir atbildīgs par to, ka tika kavēts vienprātīgs un mierīgs risinājums vēlēšanu rīkošanai KDR.
Maltese[mt]
Eks Spettur Ġenerali tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), John Numbi kien involut fil-kampanja ta' intimidazzjoni vjolenti mwettqa fil-kuntest tal-elezzjonijiet tal-gvernaturi ta' Marzu 2016 fl-erba' provinċji tal-ex-Katangan u, bħala tali, huwa responsabbli għall-impediment ta' soluzzjoni kunsenswali u paċifika bil-ħsieb li jsiru elezzjonijiet fir-RDK.
Dutch[nl]
Als voormalig inspecteur-generaal van de Congolese nationale politie speelde John Numbi met name een rol in de campagne van gewelddadige intimidatie bij de gouverneursverkiezingen in maart 2016 in de vier provincies van het voormalige Katanga, en als zodanig is hij verantwoordelijk voor het belemmeren van een op consensus gebaseerde en vreedzame oplossing met het oog op het organiseren van verkiezingen in de DRC.
Polish[pl]
Były inspektor generalny Narodowej Policji Konga (PNC), John Numbi, był szczególnie zaangażowany w kampanię brutalnego zastraszania podczas wyborów gubernatorów w czerech prowincjach DRK (tworzących wcześniej prowincję Katanga) w marcu 2016 r. i jako taki jest odpowiedzialny za utrudnianie opartych na konsensusie i pokojowych rozwiązań zmierzających do przeprowadzenia w DRK wyborów.
Portuguese[pt]
Antigo inspetor-geral da Polícia Nacional congolesa (PNC), John Numbi esteve envolvido em especial na campanha de intimidação violenta no contexto das eleições de março de 2016 para os governadores das quatro províncias da RDC que constituíam a antiga província do Catanga, e como tal é responsável por entravar uma solução consensual e pacífica para a realização de eleições na RDC.
Romanian[ro]
Fost inspector general în cadrul Poliției Naționale Congoleze (PNC), John Numbi a fost implicat în special în campania de intimidare violentă din timpul alegerilor pentru funcția de guvernator, desfășurate în martie 2016 în cele patru provincii care au înlocuit fosta provincie Katanga a RDC, și este prin urmare responsabil pentru împiedicarea găsirii unei soluții consensuale și pașnice în vederea desfășurării alegerilor din RDC.
Slovak[sk]
Bývalý generálny inšpektor Konžskej štátnej polície (PNC) John Numbi bol zapojený najmä do kampane násilného zastrašovania v súvislosti s guvernérskymi voľbami v štyroch bývalých katanganských provinciách v marci 2016, a preto je zodpovedný za bránenie konsenzuálnemu a mierovému riešeniu s cieľom uskutočnenia volieb v KDR.
Slovenian[sl]
Nekdanji generalni inšpektor kongovske nacionalne policije, John Numbi, je sodeloval zlasti v kampanji nasilnega ustrahovanja v času guvernerskih volitev v štirih nekdanjih provincah Katanga marca 2016 ter je kot tak odgovoren za oviranje sporazumne in miroljubne rešitve, ki bi omogočila izvedbo volitev v DR Kongo.
Swedish[sv]
F.d. generalinspektören vid nationella kongolesiska polisen (PNC), John Numbi, var särskilt involverad i raden av våldsamma trakasserier som genomfördes i samband med guvernörsvalen i mars 2016 i de fyra f.d. Katangaprovinserna, och är därför ansvarig för hindrandet av en fredlig samförståndslösning i syfte att hålla val i Demokratiska republiken Kongo.