Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hartseer dat hierdie drie jongmense so vroeg in die lewe ’n ma of pa deur die dood moes verloor.
Amharic[am]
እነዚህ ልጆች የሚወዱትን ሰው በሞት ያጡት ገና በልጅነታቸው ነው።
Azerbaijani[az]
Bu uşaqların üçü də valideynini itirib.
Bemba[bem]
Aba abacaice batatu, bafwililwe abafyashi ilyo baali fye abaice.
Bulgarian[bg]
Тези трима младежи се сблъскали със смъртта на любим човек твърде рано.
Bislama[bi]
Trifala yangfala ya, oli smol nomo taem oli lusum wan we oli lavem tumas. ?
Bangla[bn]
একেবারে ছোটোবেলাতেই এই তিন জন তাদের প্রিয়জনকে মৃত্যুতে হারায়।
Catalan[ca]
Tots tres es van haver d’enfrontar massa aviat a la mort d’un dels seus pares.
Cebuano[ceb]
Kalit lang nga namatyan ug minahal kining tulo ka batan-on.
Czech[cs]
Tito tři mladí lidé už v dětství zažili, jak hrozné je ztratit někoho blízkého.
German[de]
Viel zu früh riss der Tod einen lieben Menschen aus ihrem Leben.
Ewe[ee]
Ðevi etɔ̃ siawo metsi hafi ame vevi aɖe ku na wo o.
Efik[efi]
Nditọ emi ẹma ẹnyene mbọm tutu ke ini n̄kpa ekemende ete m̀mê eka mmọ ọkpọn̄ mmọ.
Greek[el]
Από πολύ νωρίς, αυτά τα τρία νεαρά άτομα βρέθηκαν αντιμέτωπα με τον θάνατο ενός αγαπημένου τους προσώπου.
English[en]
All too soon, these three young people were confronted with the death of a loved one.
Spanish[es]
Estos jóvenes sufrieron la pérdida de un ser querido demasiado pronto en la vida.
Estonian[et]
Need kolm noort pidid kahjuks liiga vara lähedase inimese surmaga kokku puutuma.
Persian[fa]
این سه نفر خیلی زود در زندگی با درد مرگ عزیزانشان روبرو شدند.
Finnish[fi]
Nämä kolme lasta joutuivat kohtaamaan läheisen ihmisen kuoleman aivan liian varhain.
Fijian[fj]
Eratou se gone na le tolu qori, sa takali e dua eratou dau veivolekati.
French[fr]
Ces trois jeunes ont bien trop tôt été confrontés à la perte d’un être aimé.
Hebrew[he]
בשלב מוקדם כל כך בחייהם נאלצו שלושת הצעירים הללו להתמודד עם מותו של אדם יקר.
Hindi[hi]
इन तीनों बच्चों ने छोटी उम्र में अपनों की मौत का गम सहा।
Hiligaynon[hil]
Bata pa ining tatlo sang napatyan sila sang pinalangga.
Hmong[hmn]
Cov tub ntxhais hluas no tau ntsib kev txom nyem thaum lawv tseem yau heev.
Croatian[hr]
Njih se troje već u ranoj mladosti suočilo sa strašnim udarcem — smrću roditelja.
Haitian[ht]
Chak jèn sa yo te pèdi yon moun yo te renmen byen bonè nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Ennek a három fiatalnak nagyon korán kellett átélnie, hogy milyen érzés elveszíteni az apukáját vagy az anyukáját.
Armenian[hy]
Դամին, Դերիկը եւ Ջինին շատ վաղ տարիքում բախվեցին ծնողի կորստի ցավին։
Indonesian[id]
Ketiga anak itu sudah ditinggalkan orang yang dikasihi ketika mereka masih kecil.
Igbo[ig]
Mmadụ nwụnahụchara ụmụaka ndị a mgbe ha ka dị ezigbo ntakịrị.
Iloko[ilo]
Ubbing pay dagitoy nga agtutubo idi natayanda iti ay-ayaten iti biag.
Icelandic[is]
Dami, Derrick og Jeannie kynntust ástvinamissi allt of ung.
Italian[it]
Questi tre giovani si sono confrontati troppo presto con la perdita di una persona cara.
Japanese[ja]
この3人は,あまりにも幼い時に愛する家族の死に直面しました。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან პატარები იყვნენ საიმისოდ, რომ ამხელა ტკივილი განეცადათ.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, baleke tatu yai bakaka kikesa na nima ya lufwa ya muntu yina bo vandaka kuzola.
Kazakh[kk]
Бұл жастардың үшеуі де аяулы адамдарынан ерте айырылды.
Korean[ko]
이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bonse basatu, bafwishishe bantu bo batemenwe bingi.
Kyrgyz[ky]
Эч нерсени көрө элек бул балдарга өлүмдүн ачуу күйүтүн татууга туура келген.
Ganda[lg]
Dami, Derrick, ne Jeannie baafiirwa bazadde baabwe nga bakyali bato.
Lingala[ln]
Bilenge wana nyonso misato baboti na bango bakufaki ntango bazalaki naino bana.
Lozi[loz]
Ka kusalibelela, mañi ni mañi wa mikulwani babalaalu bao naashwezwi ki mutu yalata.
Lithuanian[lt]
Šie vaikai per anksti savo gyvenime susidūrė su artimo žmogaus mirtimi.
Luvale[lue]
Vosena vatatu vahichile muukalu wakufwisa vatu vazanga.
Latvian[lv]
Viņi visi pārāk agri saskārās ar tuva cilvēka zaudējumu.
Malagasy[mg]
Mbola kely izy telo ireo dia efa namoy ny olona akaiky azy.
Macedonian[mk]
Овие тројца млади прерано се соочиле со смртта на близок член на семејството.
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്നു ചെറു പ്പ ക്കാർക്കും പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രു ടെ മരണമെന്ന യാഥാർഥ്യ ത്തെ നേരി ടേ ണ്ടി വന്നു.
Maltese[mt]
Taʼ età żgħira, dawn it- tlieta ffaċċjaw il- mewt taʼ xi ħadd għażiż.
Burmese[my]
ဒီ ကလေး သုံးယောက် ဟာ ချစ်ရသူ တစ်ဦး ဆုံးပါး သွားတဲ့ အဖြစ် ကို ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကြုံတွေ့ ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Disse tre barna opplevde så altfor tidlig i livet å miste en de var glad i.
North Ndebele[nd]
Abantwana laba bafelwa ngabantu ababathandayo besesebancane kakhulu.
Nepali[ne]
यी तीनै जनाले आफू सानो छँदा नै प्रियजनको मृत्युको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Al op heel jonge leeftijd werden deze drie jongeren geconfronteerd met de dood van iemand van wie ze hielden.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba ba bararo ba ile ba lebeletšana le lehu la motho yo ba mo ratago e sa le ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Makolo a achinyamata atatuwa anamwalira anawo adakali aang’ono kwambiri.
Oromo[om]
Dargaggoonni kun sadan, miira nama jaallatan duʼaan dhabuun fidu damdamataniiru.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asakbay ya inateyan na inad-aro ed bilay irayan taloran kabataan.
Papiamento[pap]
E hóbennan akí a enfrentá morto di un ser kerí ora nan tabata hopi chikitu.
Polish[pl]
Tych troje młodych ludzi zetknęło się ze śmiercią kogoś bliskiego zdecydowanie zbyt wcześnie.
Portuguese[pt]
De uma hora pra outra, essas crianças perderam pessoas que amavam.
Rundi[rn]
Abo uko ari batatu babuze umuvyeyi bakiri bato.
Romanian[ro]
Acești trei tineri s-au confruntat cu moartea unei persoane dragi la o vârstă mult prea fragedă.
Russian[ru]
Слишком рано этим людям пришлось столкнуться со смертью близкого.
Kinyarwanda[rw]
Abo bana uko ari batatu bapfushije ababyeyi bakiri bato.
Slovak[sk]
Týmto trom mladým ľuďom smrť príliš skoro vzala blízkeho človeka.
Slovenian[sl]
Vse prehitro so se ti trije mladi morali soočiti s smrtjo ljubljene osebe.
Samoan[sm]
Na vave ona motusia le mafutaga a nei talavou e toʻatolu ma ē e pele iā i latou.
Shona[sn]
Vechidiki vatatu ava vakafirwa vasingatombotarisiri.
Albanian[sq]
Këta tre të rinj u përballën tepër herët me vdekjen e një njeriu të dashur.
Serbian[sr]
Ove tri mlade osobe su veoma rano izgubile jednog roditelja.
Southern Sotho[st]
Bacha bana ba bararo, ba ne ba le banyenyane haholo ha batsoali ba bona ba hlokahala.
Swedish[sv]
De här tre ungdomarna fick alldeles för tidigt uppleva hur det är att förlora någon man älskar.
Congo Swahili[swc]
Vijana hao watatu walipambana na magumu ya kufiwa na mupendwa wakati walikuwa wangali wadogo sana.
Tamil[ta]
சின்ன வயதிலேயே இவர்கள் மூன்று பேரும் அவர்களுக்கு நெருக்கமானவர்களை பறிகொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira naʼin-tolu lakon inan ka aman bainhira sira sei labarik.
Telugu[te]
ఈ ముగ్గురు చిన్న వయసులోనే ప్రియమైన వాళ్లను పోగొట్టుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰለስተ መንእሰያት፡ ገና ንኣሽቱ ኸለዉ እዮም ዜፍቅርዎ ሰብ ብሞት ተፈልዮምዎም።
Tagalog[tl]
Napakaaga nilang namatayan ng mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Basha bano ba bararo ba ne ba tlhokafalelwa ke mongwe yo ba mo ratang ba sa ntse ba le bannye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achinyamata wosi ŵenaŵa, angusuzgika ndi chitima chifukwa cha nyifwa ya munthu yo amuyanjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabacili baniini kapati, bana aaba bakafwidwa bayandwa babo.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol i stap bilong ol i senis, dispela 3-pela yangpela i mas karim hevi bilong wanpela ol i laikim tru i dai.
Turkish[tr]
Bu üç çocuk ölüm acısıyla çok erken tanıştı.
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona vantshwa lava va feriwe hi vanhu lava va va rhandzaka va ha ri vatsongo.
Tatar[tt]
Бу өч яшь кеше бик иртә үз якыннарын югалткан.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano wose ŵatatu aŵa ŵapapi ŵawo ŵakutemweka ŵali kufwa.
Twi[tw]
Mmofra mmiɛnsa a yɛaka wɔn ho asɛm yi, wɔannyin annu baabiara na wɔn awofo wui mpofirim.
Ukrainian[uk]
Вони були ще дітьми, коли смерть розлучила їх з найріднішими людьми.
Vietnamese[vi]
Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.
Waray (Philippines)[war]
Inin tulo nga batan-on namatayan han ira hinigugma ha temprano nga pangidaron.
Xhosa[xh]
Aba bantu basebatsha bajongana nentlungu yokusweleka kwabantu ababathandayo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵatatu ŵatwakolasileŵa, ŵajasile ŵandu ŵaŵanonyelaga.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí ṣì kéré nígbà tí ẹni tí wọ́n fẹ́ràn kú.
Zulu[zu]
Bobathathu bashonelwa abantu ababathandayo besebancane kakhulu.