Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal of Lifetime Living het gesê: “Die kindersielkundiges, wat twis oor gereelde voeding versus voeding op aanvraag, slae versus geen slae nie, het gevind dat dit nie juis saak maak solank die kind liefde betoon word nie.”
Central Bikol[bcl]
An Journal of Lifetime Living nagsabi: “An mga sikologo sa aki, na nagdidiriskutiran manongod sa pagpasusong nakaiskedyul kontra sa kun noarin magutom, pagpitpit kontra sa dai pagpitpit, nakadiskobre na mayo digdi an nagtatao nin dakulang diperensia basta namomotan an aki.”
Czech[cs]
Časopis „Journal of Lifetime Living“ říká: „Dětští psychologové, kteří se přou o to, zda krmit podle časového plánu, nebo podle chuti, zda dávat výprask, nebo ne, zjistili, že na ničem z toho příliš nezáleží, pokud je dítě milováno.“
Danish[da]
Bladet Journal of Lifetime Living har skrevet: „Børnepsykologerne, der strides om faste ammetider kontra amning efter behov, og smæk kontra ikke smæk, har opdaget at disse ting betyder mindre når blot barnet er elsket.“
German[de]
In dem Journal of Lifetime Living hieß es: „Kinderpsychologen, die sich darüber streiten, ob man Babys nach Plan oder auf Verlangen füttern soll, ob man Kinder schlagen darf oder nicht, haben festgestellt, daß all das kaum von Bedeutung ist, solange das Kind geliebt wird.“
Greek[el]
Το Journal of Lifetime Living (Περιοδικό της Διαβίωσης) ανάφερε: «Οι παιδοψυχολόγοι που λογομαχούν για το αν το παιδί πρέπει να τρέφεται με πρόγραμμα ή σύμφωνα με τις ανάγκες του και για το αν το παιδί πρέπει να τρώει ξύλο ή όχι, έχουν διαπιστώσει ότι τίποτα απ’ αυτά δεν έχει και μεγάλη σημασία εφόσον υπάρχει αγάπη για το παιδί».
English[en]
The Journal of Lifetime Living said: “The child psychologists, wrangling over scheduled versus demand feeding, spanking versus non-spanking, have found that none of it makes much difference so long as the child is loved.”
French[fr]
Le Journal de la vie quotidienne (angl.) a fait ce commentaire: “Après avoir débattu pour ou contre l’alimentation à heures fixes, pour ou contre la fessée, les psychologues pour enfants se sont aperçus que, tant que l’enfant est aimé, ce ne sont pas là des questions importantes.”
Hiligaynon[hil]
Ang Journal of Lifetime Living nagsiling: “Ang mga sikologo sa bata, nga nagabais tuhoy sa iskedyul kontra sa ginakinahanglan nga pagpakaon, paghanot kontra sa indi paghanot, nakasapo nga wala ini nagahimo sing daku nga kinaliwan tubtob ang bata ginahigugma.”
Croatian[hr]
U jednom časopisu (Journal of Lifetime Living) moglo se pročitati: “Dječji psiholozi koji se svađaju oko toga treba li bebe hraniti po planu ili po potrebi, smije li se djecu tući ili ne, utvrdili su da je sve to gotovo beznačajno sve dotle dok postoji ljubav prema djetetu.”
Hungarian[hu]
A Journal of Lifetime Living ezt mondta: „A gyermekpszichológusok — akik élesen vitatkoznak azon, hogy előre elkészített terv szerint étkezzen-e a gyermek vagy pedig a szükséglete szerint, és elnáspángolja-e a gyermeket, vagy egyáltalán ne náspángolják el — úgy találták, hogy mindez nem sokat számít mindaddig, amíg szeretik a gyermeket.”
Indonesian[id]
Journal of Lifetime Living mengatakan, ”Para ahli ilmu jiwa anak, yang memperdebatkan pemberian makan menurut jadwal versus pemberian makan menurut permintaan, pemukulan versus tidak memukul, mendapati bahwa tidak satu pun daripadanya yang berbeda jauh asalkan anak itu dikasihi.”
Icelandic[is]
Tímaritið Journal of Lifetime Living segir: „Barnasálfræðingar, sem karpa um ágæti fastra matmálstíma eða mötunar eftir þörfum, flenginga eða ekki flenginga, hafa komist að raun um að ekkert af þessu skiptir meginmáli svo lengi sem barnið er elskað.“
Italian[it]
Un periodico (Journal of Lifetime Living) dice: “Gli esperti di psicologia infantile, arrovellandosi per determinare se è meglio l’allattamento a ore fisse o quello a richiesta, sculacciare o non sculacciare, hanno riscontrato che nessuna di queste cose fa gran differenza purché il bambino sia amato”.
Malagasy[mg]
Nanao izao famoaboasan-kevitra izao ny Gazetin’ny fiainana isan’andro (anglisy): “Rehefa avy niady hevitra ny amin’ny maha-tsara na tsia ny fisakafoana amin’ny ora tsy miovaova, ny maha-mety na tsia ny kapoka, ireo mpandinika toe-tsain’ankizy, dia nahatsikaritra fa, raha mbola tiana koa ilay zanaka, dia tsy zava-dehibe ireo.”
Norwegian[nb]
Et tidsskrift sa: «Barnepsykologene, som tretter om hvorvidt barna skal spise til faste tider, eller når de blir sultne, eller om hvorvidt barn bør få ris, har kommet til at det ikke spiller noen vesentlig rolle så lenge man er glad i barnet.»
Dutch[nl]
De Journal of Lifetime Living zei: „De kinderpsychologen, die aan het ruziën zijn over voeding volgens schema contra voeding naar behoefte en pak slaag contra geen pak slaag, hebben bemerkt dat niets daarvan veel uitmaakt zolang het kind maar liefde ontvangt.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Journal of Lifetime Living powiedziano: „Psychologowie pediatrzy, toczący spór o to, czy karmić dziecko według harmonogramu, czy gdy się tego domaga, i czy stosować kary cielesne, czy wręcz przeciwnie, doszli do przekonania, że wszystko to nie ma większego znaczenia, dopóki jest kochane”.
Portuguese[pt]
O periódico Journal of Lifetime Living disse: “Os psicólogos infantis, debatendo a respeito de alimentação programada versus alimentação a demanda, bater versus não bater, descobriram que nada disso faz muita diferença conquanto a criança seja amada.”
Romanian[ro]
Publicaţia Journal of Lifetime Living (Ziarul vieţii cotidiene) a făcut acest comentariu: „După ce au dezbătut pentru şi contra alimentaţiei la ore fixe, pentru sau contra aplicării pedepsei cu bătaia, psihologii pentru copii au constatat că, atîta vreme cît copilul este iubit, acestea nu sînt chestiuni importante.“
Russian[ru]
В журнале Journal of Lifetime Living: «Детские психологи, спорящие о том, надо ли новорожденного кормить по плану или когда он потребует, а также следует ли бить ребенка или нет, установили, что все это едва ли имеет значение, пока ребенка любят».
Slovenian[sl]
»Journal of Lifetime Living« piše: »Otroški psihologi, ki se pričkajo o tem, ali je treba [otroka] hraniti načrtno ali po potrebi, o tem, ali naj se otroka udari ali ne, so ugotovili, da ni nobene velike razlike vse dokler imamo otroka radi.«
Shona[sn]
Journal of Lifetime Living yakati: “Nyanzvi dzokushanda kwendangariro dzavana, dzichiitirana nharo pamsoro pokupa zvokudya kwakarongwa nokwokuraira, kumbamura nokusambamura, dzakawana kuti hakuna kumwe kwako kunoita musiano mukuru chero bedzi mwana achidiwa.”
Serbian[sr]
U Dnevniku ljudskog životnog veka je napisao: ,Dečji psiholozi koji se svađaju o tome da li treba bebe hraniti po planu ili po potrebi, da li treba decu tući ili ne, utvrdili su da to sve nije od značaja dokle god se dete ljubi.“
Southern Sotho[st]
Journal of Lifetime Living e itse: “Liithuti tsa likelello tsa bana, ha li ne li entse khang ka ho feptjoa ka linako ho e-na le ha ngoana a batla, ho shapa ho e-na le ho se shape, li fumane hore ha ho na ho hlileng ho etsang phapang e khōlō hakaalo hafeela ngoana a ratoa.”
Swedish[sv]
I tidskriften Journal of Lifetime Living heter det: ”Barnpsykologer som tvistar om huruvida ett barn skall matas efter schema eller efter behov, och om det skall agas eller inte, har funnit att allt detta inte spelar någon roll, så länge som barnet är älskat.”
Tagalog[tl]
Ang Journal of Lifetime Living ay nagsabi: “Ang mga sikologo sa bata, sa pagtataltalan tungkol sa iskedyul laban sa hinihiling na pagpapakain, pamamalo laban sa di pamamalo, ay nakasumpong ng bagay na wala rito ang gumagawa ng malaking pagkakaiba hangga’t ang bata ay minamahal.”
Turkish[tr]
Journal of Lifetime Living (Günlük Hayatı Yaşama) dergisi şunları yazdı: “Pedagoglar, sevildiği sürece belirli veya belirsiz saatlerde çocuğa yedirmek veya dayak atmak veyahut atmamak gibi sorunların önemi olmadığı sonucuna vardılar.”
Tsonga[ts]
Journal of Lifetime Living yi te: “Vamathwarivona ehenhleni ka vana, loko va kanetana hi mphamelo wa xiyimiso ni mphamelo wo rilela, ku ba ni ku nga bi, va kume leswaku ku hava ku hambana lokukulu ntsendze loko n’wana a rhandziwa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te Vea o te oraraa o te mau mahana atoa (beretane) i parau: “I muri a‘e i to ratou tuatapaparaa e farii anei ratou aore ra eita e ia tamaa te mau tamarii i te mau hora taa maitai, aore ra e farii anei ratou e ia tairihia ratou aore ra eita, ua ite a‘era hoi te feia tuatapapa i te parau no te tamarii e, mai te peu e e tamau-noa-hia i te here i te tamarii, e ere roa ’tu ïa te reira i te mau tumu parau faufaa roa.”
Chinese[zh]
一本杂志(Journal of Lifetime Living)说:“儿童心理学家时常为了按时抑或照需求而哺乳好或责打还是不责打好等事争论。
Zulu[zu]
IJournal of Lifetime Living yathi: “Izazi zokusebenza kwengqondo yabantwana, lapho ziphikisana ngokondla okuhleliwe kuqhathaniswa nokondla okuya ngesidingo, ukushaya kuqhathaniswa nokungashayi, ziye zathola ukuthi akukho phakathi kwakho okwenza umahluko otheni kuphela nje uma umntwana ethandwa.”