Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bied hulle gewillig aan op hierdie dag van Christus se krygsmag.—Psalm 110:3; 145:10-12, NW.
Arabic[ar]
وهم يقدِّمون انفسهم طوعا في يوم قوة المسيح العسكرية. — مزمور ١١٠:٣، عج؛ ١٤٥: ١٠-١٢ .
Central Bikol[bcl]
Gikan sa boot na ipinepresentar ninda an saindang sadiri sa aldaw na ini kan puersa militar ni Cristo.—Salmo 110:3; 145:10-12.
Bemba[bem]
Baleipeela abene pali ubu bushiku bwa bulamba bwa kwa Kristu.—Amalumbo 110:3; 145:10-12.
Bulgarian[bg]
Те представят себе си доброволно в този ден на Христовата войска. — Псалм 110:3; 145:10–12.
Bislama[bi]
Oli glad blong joen olsemia long dei blong faet blong Kraes, we yumi stap finis long hem. —Ol Sam 110:3; 145:10- 12.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের এই বিক্রম দিনে তারা স্বেচ্ছায় নিজেদেরকে বিলিয়ে দেন।—গীতসংহিতা ১১০:৩; ১৪৫:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Ilang gitanyag ang ilang kaugalingon nga kinabubut-on sa adlaw sa militaryong gahom ni Kristo. —Salmo 110:3; 145:10-12.
Chuukese[chk]
Ra kan tipemecheresin asoresini manauer lon ei ranin an Kraist maun. —Kol Fel 110:3; 145:10- 12.
Czech[cs]
Ochotně se dávají k dispozici v tento den Kristovy vojenské síly. (Žalm 110:3; 145:10–12)
Danish[da]
De stiller sig villigt til rådighed i Kristi kampstyrke. — Salme 110:3; 145:10-12.
German[de]
Sie bieten sich am Tag der Streitmacht Christi willig dar (Psalm 110:3; 145:10-12).
Ewe[ee]
Wotsɔ wo ɖokui na faa le Kristo ƒe aʋakpegbe sia.—Psalmo 110:3; 145:10-12.
Efik[efi]
Mmọ ẹnọ idemmọ unyịme unyịme ke usen ekọn̄ Christ emi.—Psalm 110:3; 145:10-12.
Greek[el]
Προσφέρουν πρόθυμα τον εαυτό τους σε αυτή την ημέρα της στρατιωτικής δύναμης του Χριστού.—Ψαλμός 110:3· 145:10-12.
English[en]
They offer themselves willingly on this day of Christ’s military force. —Psalm 110:3; 145:10-12.
Spanish[es]
Se ofrecen voluntariamente en este día de la fuerza militar de Cristo (Salmo 110:3; 145:10-12).
Estonian[et]
Nad on meeleldi valmis Kristuse sõttamineku päeval (Laul 110:3; 145:10—12).
Persian[fa]
این شاهدان هماکنون که روز قوت مسیح است خود را مشتاقانه و با طیب خاطر به او تقدیم میکنند.—مزمور ۱۱۰:۳؛ ۱۴۵:۱۰-۱۲.
French[fr]
Ils s’offrent volontairement au jour des forces militaires de Christ. — Psaumes 110:3 ; 145:10-12.
Ga[gaa]
Amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe haa yɛ Kristo ta gbi nɛɛ nɔ. —Lala 110:3; 145: 10- 12.
Hebrew[he]
הם מתנדבים ביום חילו של המשיח (תהלים ק”י:3; קמ”ה:10–12).
Hindi[hi]
और मसीह के पराक्रम के इस दिन में वे खुशी-खुशी खुद को अर्पण कर रहे हैं।—भजन ११०; १४५:१०-१२.
Hiligaynon[hil]
Kinabubut-on nila nga ginahalad ang ila kaugalingon sa sining adlaw sang kusog militar ni Cristo.—Salmo 110:3; 145:10-12.
Croatian[hr]
Oni se spremno nude u ovaj dan Kristove vojne sile (Psalam 110:3; 145:10-12).
Hungarian[hu]
Készségesen ajánlkoznak Krisztus sereggyűjtésének ezen a napján (Zsoltárok 110:3; 145:10–12).
Western Armenian[hyw]
Անոնք Քրիստոսի զօրութեան այս օրուան ընթացքին, յօժարակամօրէն իրենք զիրենք կը մատուցանեն։—Սաղմոս 110։ 3. 145։ 10-12
Indonesian[id]
Mereka merelakan diri pada hari pasukan militer Kristus. —Mazmur 110:3; 145: 10- 12.
Iloko[ilo]
Situtulok nga ipapaayda ti bagbagida iti daytoy nga aldaw ti puersa militar ni Kristo. —Salmo 110:3; 145:10-12.
Italian[it]
Si offrono volenterosamente in questo giorno delle forze militari di Cristo. — Salmo 110:3; 145:10-12.
Georgian[ka]
ისინი მოხალისეებად მიდიან იესოს გალაშქრების ამ დღეს (ფსალმუნი 109:3; 144:10—12).
Kongo[kg]
Bo kekudipesa na luzolo yonso na kilumbu yai ya Yezu takwisa ti basoda na yandi. —Nkunga 110:3; 145: 10-12.
Kazakh[kk]
Олар Мәсіх күшіне енетін күнді қарсы алуға дайын (Забур 109:3; 144:10—12).
Korean[ko]
증인들은 그리스도의 군대의 날인 지금 자신들을 기꺼이 바치고 있습니다.—시 110:3; 145:10-12.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын бийлиги күчүндө турган ушул күндө алар өз эрки менен кызмат кылышууда (Забур 109:3; 144:10—12).
Lingala[ln]
Bamipesi na mokolo oyo basoda ya Klisto bazali kolakisa makasi na bango. —Nzembo 110:3, NW; Nz 145:10- 12.
Lozi[loz]
Ba ifana ka ku lata mwa lizazi le la ku puma ndwa kwa mpi ya Kreste.—Samu 110:3; 145:10-12.
Lithuanian[lt]
Jie noriai siūlosi tarnauti Kristaus pergalės dieną (Psalmių 110:3, Brb red. ; 145:10–12).
Luvale[lue]
Valisuula vavene halikumbi kaneli lyakusoloka changolo jaKulishitu.—Samu 110:3; 145:10-12.
Malagasy[mg]
Mazoto manolo-tena izy ireo, amin’izao andro anafihan’i Kristy izao. — Salamo 110:3; 145:10-12.
Marshallese[mh]
Rej lelok air mour ilo mõnõnõ ilo ran in einwõt ri tarinae ro an Christ. —Sam 110:3; 145:10-12.
Macedonian[mk]
Тие спремно се нудат во овој ден на Христовата воена сила (Псалм 110:3, NW; 144:10—12).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ഈ സേനാദിവസത്തിൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ സ്വമേധയാ അതിനായി അർപ്പിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 110:3; 145:10-12.
Mongolian[mn]
Тэд Христийн хүчний өдөрт бэлэн байх болно (Дуулал 110:3; 145:10—12).
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचा हा पराक्रमाचा दिवस आहे हे जाणून ते संतोषाने पुढे येत आहेत.—स्तोत्र ११०:३; १४५:१०-१२.
Maltese[mt]
Huma joffru lilhom infushom minn rajhom f’dan il- jum tal- qawwa militari taʼ Kristu.—Salm 110:3, Saydon; Salm 145:10-12.
Burmese[my]
သူတို့သည် ခရစ်တော်၏ ဤတပ်ဗိုလ်ခြေနေ့တွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို စိတ်လိုကိုယ်လျောက်ပေးဆက်နေကြသည်။—ဆာလံ ၁၁၀:၃; ၁၄၅:၁၀-၁၂။
Nepali[ne]
तिनीहरूले ख्रीष्टको पराक्रमको दिनमा आफूलाई स्वेच्छासाथ अर्पण गरिरहेका छन्।—भजनसंग्रह ११०:३; १४५:१०-१२.
Niuean[niu]
Kua fakamakai a lautolu ke foaki ne lautolu a lautolu ke he aho nei he malolo he Keriso. —Salamo 110:3; 145:10-12.
Dutch[nl]
Zij bieden zich op deze dag van Christus’ strijdkracht gewillig aan. — Psalm 110:3; 145:10-12.
Northern Sotho[nso]
Di ikgafa ka go rata letšatšing le la madira a bahlabani a Kriste. —Psalme 110:3; 145: 10-12.
Nyanja[ny]
Iwo akudzipereka okha m’tsikuli la chamuna cha Kristu. —Salmo 110:3; 145:10-12.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਜ ਮਸੀਹ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰਤੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 110:3; 145:10-12.
Papiamento[pap]
Nan ta ofrecé nan mes di buena gana riba e dia aki di Cristo su forsa militar.—Salmo 110:3; 145:10-12.
Polish[pl]
Ochoczo zaofiarowali się oni w tym ‛dniu wojska’ Chrystusa (Psalm 110:3; 145:10-12).
Pohnpeian[pon]
Re kin perenkihda iang sapwellimen Krais sounpei kan. —Melkahka 110:3; 145:10-12.
Portuguese[pt]
Oferecem-se voluntariamente neste dia da força militar de Cristo. — Salmo 110:3; 145:10-12.
Rundi[rn]
Baritanga n’umutima ukunze kuri uyu musi Kirisitu agomora ingabo ziwe.—Zaburi 110:3; 145:10-12.
Romanian[ro]
Ei se dăruiesc de bunăvoie în această zi a forţelor militare ale lui Cristos. — Psalmii 110:3; 145:10–12.
Kinyarwanda[rw]
Bitanga babikunze kuri uyu munsi Kristo agaba ingabo ze. —Zaburi 110:3; 145:10-12.
Slovak[sk]
Ochotne sa ponúkajú v tento deň Kristovej vojenskej sily. — Žalm 110:3; 145:10–12.
Slovenian[sl]
To delajo radovoljno v tem dnevu Kristusove vojne moči. (Psalm 110:3; 145:10–12)
Samoan[sm]
O loo latou faia taulaga ma le loto i lenei aso o le malosi o Keriso.—Salamo 110:3; 145:10-12.
Shona[sn]
Zvinozvipa zvichida pazuva iri rehondo yaKristu.—Pisarema 110:3; 145:10-12.
Albanian[sq]
Ata ofrohen vullnetarisht në këtë ditë të forcave ushtarake të Krishtit.—Psalmi 110:3; 145:10-12.
Serbian[sr]
Oni se voljno stavljaju na raspolaganje u ovom danu Hristovog rata (Psalam 110:3; 145:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Den e gi densrefi nanga den fri wani tapu a dei disi fu Krestes en legremakti.—Psalm 110:3; 145:10-12.
Southern Sotho[st]
Li itlhahisa ka ho rata letsatsing lena la lebotho la sesole la Kreste.—Pesaleme ea 110:3; 145:10-12.
Swedish[sv]
De erbjuder sig villigt på denna Kristi militärstyrkas dag. — Psalm 110:3; 145:10–12.
Swahili[sw]
Wao hujitoa kwa hiari katika siku hii ya kampeni ya kijeshi ya Kristo.—Zaburi 110:3; 145:10-12.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் பராக்கிரம நாளிலே அவர்கள் தங்களை மனப்பூர்வமாய் அளிக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 110:3; 145: 10- 12.
Telugu[te]
వారు క్రీస్తు యొక్క ఈ యుద్ధసన్నాహ దినాన తమను తాము ఇష్టపూర్వకంగా సమర్పించుకుంటున్నారు.—కీర్తన 110:3; 145:10-12.
Thai[th]
พวก เขา เสนอ ตัว เอง อย่าง เต็ม ใจ ใน วัน แห่ง การ แสดง แสนยานุภาพ ของ พระ คริสต์.—บทเพลง สรรเสริญ 110:3; 145:10-12.
Tagalog[tl]
Kusang-loob nilang inihahandog ang kanilang sarili sa araw na ito ng hukbong militar ni Kristo. —Awit 110:3; 145:10-12.
Tswana[tn]
Ba ithaopa ka go rata mo letsatsing la mophato wa ga Keresete wa sesole.—Pesalema 110:3, NW; 145:10-12.
Tongan[to]
‘Oku nau foaki loto-lelei atu kinautolu ‘i he ‘aho ko eni ‘o e kautau mālohi ‘a Kalaisí. —Sāme 110:3; 145: 10- 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Balalyaaba cakulisungula mubuzuba bwa Kristo bwalumamba.—Intembauzyo 110:3; 145:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long givim ol yet long mekim wok bilong em long dispela taim bilong Krais i mekim pait long ol birua. —Song 110:3; 145: 10- 12.
Turkish[tr]
Mesih’in bu ‘kudret gününde’ onlar kendilerini gönüllü olarak sunuyor.—Mezmur 110:3; 145:10-12.
Tsonga[ts]
Ti tinyiketela hi ku swi rhandza esikwini leri ra vuthu ra nyimpi ya Kreste.—Pisalema 110:3; 145:10-12.
Twi[tw]
Wofi wɔn pɛ mu na wɔde wɔn ho ma nnɛ sɛ Kristo asraafo.—Dwom 110:3; 145:10-12.
Tahitian[ty]
Te pûpû nei ratou ia ratou ma te aau tae i teie mahana o te nuu a te Mesia.—Salamo 110:3; 145:10-12.
Ukrainian[uk]
Вони охоче жертвують собою в цей день військової потуги Христа (Псалом 110:3, НС; 145:10—12).
Umbundu[umb]
Otembo yilo ovo vakasi okulieca olomue ndasualali va Kristu.—Osamo 110:3; 145:10-12.
Vietnamese[vi]
Họ tình nguyện đến trong ngày quyền thế này của Đấng Christ.—Thi-thiên 110:3; 145:10-12.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi fakamalotoloto tonatou maʼuli ʼi te ʼaho ʼaenī ʼo te ʼu mālohi faka solia ʼa Kilisito. —Pesalemo 110:3; 145: 10- 12.
Xhosa[xh]
Azinikela ngokuvumayo kulo mhla womkhosi wabaphumi-mkhosi bakaKristu. —INdumiso 110:3; 145: 10-12.
Yapese[yap]
Kar pied yad ku Got u fithik’ e felfelan’ ko ngiyal’ n’ey ni aram e rran ko pi salthaw rok Kristus. —Psalm 110:3; 145:10-12.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn ní ọjọ́ ẹgbẹ́ ológun Kristi yìí.—Sáàmù 110:3; 145:10-12.
Chinese[zh]
在基督征战的日子,他们甘愿献出自己为上帝服务。——诗篇110:3;145:10-12。
Zulu[zu]
Bazinikela ngokuzithandela ngalolu suku lwebutho lempi likaKristu.—IHubo 110:3; 145:10-12.