Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A sɛ lɛ mi ngɛ he ko nɛ kɛ Kapernaum kɛ we konɛ a ya jɔɔ a he ngɛ he ko nɛ nɔ ko be mɛ nae. Eko ɔ, jinɛ a yaa Betsaida ní ɔmɛ a mi ngɛ Yordan Pa a se.
Alur[alz]
E julub gimaku yei, copere ceng’ini ku Kapernaum man gicidho kaka m’upondo yo nyangu mi kulo Yordani nikadhu Bethsaida.
Amharic[am]
ከቅፍርናሆም አቅራቢያ ሳይሆን አይቀርም ጀልባ ተሳፈሩና ከዮርዳኖስ ወንዝ በስተ ምሥራቅ፣ ከቤተሳይዳ ባሻገር ወደሚገኝ ገለልተኛ ቦታ ሄዱ።
Arabic[ar]
فَيَسْتَقِلُّونَ مَرْكَبًا، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ قُرْبَ كَفَرْنَاحُومَ، وَيَتَّجِهُونَ إِلَى مَكَانٍ نَاءٍ شَرْقَ نَهْرِ ٱلْأُرْدُنِّ بَعْدَ بَيْتَ صَيْدَا.
Aymara[ay]
Jupanakajj Capernaúm jakʼankapjjpachänwa, mä boter sarjjatasaw Jordán Jawirat inti jalsu toqer sarapjjäna, Betsaidat khuriruw sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar, ehtimal ki, Kəfərnahumun yaxınlığında qayığa minib sakit bir yerə yola düşürlər və İordan çayının şərqində yerləşən Beytsəydanı ötüb o tərəfə gedirlər.
Basaa[bas]
Ba mbet i môñgô bebee ni Kapernaum, ba nke i pes likôl i Lom Yordan, ii pes i Bétsaida.
Batak Toba[bbc]
Nangkok ma Jesus dohot angka siseanna tu parau jala laho ma nasida tu inganan na lungun, di sabola timur ni Sunge Jordan, dao sian Betsaida.
Central Bikol[bcl]
Naglunad sinda sa sakayan, na posibleng harani sa Capernaum, asin nagpasiring sa sarong tagong lugar sa sirangan kan Salog nin Jordan lampas pa sa Betsaida.
Bemba[bem]
Baninine mu bwato, nalimo lwa mupepi na ku Kapernahumu, kabili baile ku ncende ukushali abantu. Balolele lwa ku kabanga ka Mumana wa Yordani, kabili balyendele bayacila Betsaida.
Bulgarian[bg]
Те се качват на една лодка, вероятно край Капернаум, и се отправят към усамотено място на изток от река Йордан близо до Витсаида.
Batak Karo[btx]
Inangkihi kalak e kapal, banci saja i deher Kapernaum, janah lawes kalak e ku ingan si melungun i sebelah timur Lau Jordan, daerah si dauhen sitik asangken Betsaida.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba dañ éfunga été, éko éziñ e fefele Capernaoum a ke vôme bôte be nji bo mfa’a ya est ya Ôsôé Jourdain, e Bethsaïda yat.
Catalan[ca]
Pugen a una barca, probablement prop de Cafarnaüm, i van cap a un lloc aïllat a l’est del riu Jordà, més enllà de Betsaida.
Cebuano[ceb]
Misakay silag sakayan, lagmit duol sa Capernaum, ug miadto sa hilit nga dapit sa sidlakan sa Suba sa Jordan, unahan sa Betsaida.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anbark dan en kannot, tre probab pre avek Kapernaoum e zot depas Betsayda e al ver en landrwa trankil, dan les Larivyer Zourden.
Danish[da]
De går ombord i en båd, sikkert i nærheden af Kapernaum, og tager til et afsidesliggende sted øst for Jordanfloden, på den anden side af Betsajda.
German[de]
Vermutlich bei Kapernaum steigen sie in ein Boot und fahren an eine abgelegene Stelle östlich des Jordan, jenseits von Bethsaida.
Jula[dyu]
U donna kurun dɔ kɔnɔ, n’a sɔrɔ Kapɛrnaum gɛrɛfɛ, ani u y’u ɲɛsin Zurudɛn baji tilebɔ fan fɛ. U be tagara yɔrɔ min na mankan tɛ yen, Bɛtisayida dugu kɔfɛ.
Ewe[ee]
Woɖo tɔdziʋu aɖe, ɖewohĩ le teƒe si te ɖe Kapernaum ŋu, eye woɖo ta teƒe tsoabo aɖe le Yordan-tɔsisia ƒe ɣedzeƒe, le Betsaida godo.
Efik[efi]
Etie nte mmọ ẹdụk ubom ke esụk emi ekperede Capernaum ẹwat ẹka ebiet kiet emi etiede ndobo ndobo ke n̄kan̄ Akpa Jordan. Bethsaida ekpere do n̄ko.
Greek[el]
Επιβιβάζονται σε ένα πλοιάριο, πιθανότατα στα περίχωρα της Καπερναούμ, και ξεκινούν για ένα απομονωμένο μέρος στα ανατολικά του Ιορδάνη πέρα από τη Βηθσαϊδά.
English[en]
They board a boat, probably near Capernaum, and head for an out-of-the-way place east of the Jordan River beyond Bethsaida.
Spanish[es]
Entonces se suben a una barca, probablemente cerca de Capernaúm, y se dirigen a un lugar retirado al este del río Jordán, más allá de Betsaida.
Estonian[et]
Nad astuvad ilmselt Kapernauma ligidal paati ja sõidavad Betsaidast mööda ühte kõrvalisse paika Galilea mere teisel kaldal.
Persian[fa]
احتمالاً در نزدیکی کَفَرناحوم، آنان سوار قایقی شدند و به طرف مکانی دورافتاده در شرق رود اردن، در آن سوی بیتصِیدا به راه افتادند.
Fijian[fj]
Eratou vodo sara ena dua na waqa, rairai volekati Kapenaumi, me ratou vakatikitiki ina dua na vanua lala, ena tokalau ni Uciwai na Joritani ena taudaku kei Peciseita.
Fon[fon]
Ye byɔ tɔjihun ɖé mɛ vlafo ɖò Kafaanawumu kpá bo tunta fí e è ma sixu mɔ ye ɖè mɔ̌ blewun ǎ é ɖé ɖò zǎnzǎnhweji Judɛɛn Tɔ̀ ɔ tɔn ɖò Bɛtisayida ta nu.
French[fr]
Ils montent dans un bateau, probablement près de Capharnaüm, et partent pour un endroit tranquille à l’est du Jourdain, au-delà de Bethsaïde.
Ga[gaa]
Amɛyata lɛlɛ mli yɛ he ko ni bɛŋkɛ Kapernaum, koni amɛya he ko ni etse ehe banee yɛ Yordan Faa lɛ boka yɛ Betsaida sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A tokara aia booti tao i rarikini Kaberenaum ao a buti ni kaineta te tabo ae aki roroko te aba iai, i mainikun aonon te Karaanga ae Ioretan ae raroanako ma Betetaita.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ojupi hikuái peteĩ kanóape ha oho éste gotyo rrío Jordángui, peteĩ lugár ndaiporihápe avave, opytáva ojehasa rire Betsaida.
Gujarati[gu]
તેઓ કદાચ કાપરનાહુમથી હોડીમાં બેઠા; તેઓ યરદન નદીની પૂર્વ દિશાએ, બેથસૈદાની આગળ અજાણી જગ્યાએ ગયા.
Gun[guw]
Yé biọ tọjihun de mẹ vlavo sẹpọ Kapẹlnaumi bo dedo fie to olá de to whèzẹtẹn Tọ̀sisa Jọdani tọn, ehe zẹ̀ Bẹtsaida go.
Hebrew[he]
הם עולים לסירה, כנראה ליד כפר נחום, ושטים אל מקום נידח מזרחית לנהר הירדן, אחרי בית צידא.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sila sa sakayan, ayhan malapit sa Capernaum, kag nagkadto sa isa ka baw-ing nga lugar sa sidlangan sang Suba Jordan sa unhan pa sang Betsaida.
Croatian[hr]
Tako su se ukrcali na lađu, vjerojatno u blizini Kafarnauma, i uputili se na jedno osamljeno mjesto, istočno od Jordana u okolici Betsaide.
Haitian[ht]
Yo monte nan yon bato, petèt toupre Kapènawòm. Yo met tèt sou yon zòn ki izole, sanble nan direksyon lès Rivyè Jouden an pa lòtbò Betsayida.
Hungarian[hu]
Beszállnak egy csónakba, valószínűleg nem messze Kapernaumtól, és elmennek a Jordán keleti oldalára egy félreeső helyre, Betsaidán túl.
Armenian[hy]
Հավանաբար Կափառանայումի մոտակայքում նրանք մի նավակ են նստում եւ ճանապարհ են ընկնում դեպի մի մեկուսի վայր, որը գտնվում է Հորդանան գետի արեւելյան կողմում՝ Բեթսաիդայից ոչ շատ հեռու։
Indonesian[id]
Mereka naik perahu, mungkin di dekat Kapernaum, dan pergi ke tempat yang sepi di sebelah timur Sungai Yordan, sedikit lebih jauh dari Betsaida.
Iloko[ilo]
Nagluganda iti bangka, a mabalin nga iti asideg ti Capernaum, ket napanda iti awan matataona a lugar iti daya ti Karayan Jordan iti labes ti Betsaida.
Isoko[iso]
A tẹ ruọ okọ, ẹsejọhọ kẹle Kapaniọm, a te lehọ kpohọ oria nọ u siomano evaọ ofẹ ovatha-ọre Jọdan nọ o dina thabọ no Bẹtsaida.
Italian[it]
Salgono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si dirigono verso un luogo isolato a est del fiume Giordano, oltre Betsaida.
Japanese[ja]
それで,恐らくカペルナウム辺りから舟に乗り,ヨルダン川の東にあるベツサイダに近い人里離れた場所へ向かいます。
Javanese[jv]
Yésus lan para rasulé banjur numpak prau, mungkin ing cedhak Kapernaum, lan lunga menyang panggonan sing sepi ing sisih wétan Kali Yordan, rada adoh sithik saka Bètsaida.
Georgian[ka]
კაპერნაუმის მახლობლად იესო მოციქულებთან ერთად ნავზე ადის და ისინი გეზს ერთი უკაცრიელი ადგილისკენ იღებენ, რომელიც მდინარე იორდანეს აღმოსავლეთით, ბეთსაიდის შემოგარენში მდებარეობს.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɩla ɛzɩma, paañɔtɩnɩ Kapɛrnayum tɛtʋ. Peeɖe pakpa kpɩyʋʋ taa, se pamaa Yɔɔrdaŋ Pɔɔ nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ kiŋ, Betɛsda tɛtʋ wayɩ se pañɩnɩ lone naɖɩyɛ nɛ pɛhɛzɩ.
Kongo[kg]
Yezu ti bantumwa na yandi me mata na maswa ziku pene-pene ya Kapernaumi, mpi bo me kwenda kisika mosi ya ntama, na esti ya nzadi ya Yordani, luta Betsaida.
Kikuyu[ki]
Makahaica gatarũ, hihi hakuhĩ na Kaperinaumu, merekeire kũndũ gũtarĩ na andũ aingĩ mwena wa irathĩro wa Rũĩ rwa Jorodani, haraihu hanini na Bethisaida.
Kazakh[kk]
Олар Қапарнаумнан болса керек, қайыққа отырып, Бетсайдадан ары, Иордан өзенінің шығыс жағындағы елсіз жерге жүзіп кетті.
Korean[ko]
그들은 아마도 가버나움 근처에서 배에 올라, 벳새다를 지나 요르단 강 동편 인적이 드문 곳으로 향합니다.
Kaonde[kqn]
Byo bakanjijile mu bwato, kampe kwipi na Kapenama bayile kwa bunke ku musela wa Mukola wa Yodano kusha Beteseda.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakotele muna nzaza, nanga lukufi ye Kafanau, bele va fulu ke kina wantu ko, kuna este a Nkoko a Yodani, kuna simu dia Betesaida.
Kyrgyz[ky]
Алар, кыязы, Капернаумдун жанынан кайыкка түшүп, Бетсаидадан ары, Иордан дарыясынын чыгышындагы ээн жерге жөнөшөт.
Ganda[lg]
Balinnya eryato, oboolyawo okumpi ne Kaperunawumu, okugenda mu kifo eteri bantu ebuvanjuba w’Omugga Yoludaani ng’oyisizza e Besusayida.
Lingala[ln]
Bamati na masuwa, mbala mosusu pene na Kapernaume, mpe bakei na esika moko oyo bato bazali te, na ɛsti ya Ebale Yordani, leká Betesaida.
Lozi[loz]
Bakena mwa sisepe, mwendi ili bukaufi ni Kapernauma, mi baya kwa sibaka sakwahule kwa upa wa Nuka ya Jordani kufitelela Betsaida.
Luba-Katanga[lu]
Abakanda mu bwato, padi i kubwipi na Kapanama, abaenda kufula mpata dya kutunduka kwa Munonga wa Yodano kupita Betesaida.
Luba-Lulua[lua]
Badi babuela mu buatu, pamuapa pabuipi ne Kapênuma, ne baya muaba wa kule ku est kua musulu wa Yadene dia muamua dia Betesaida.
Luvale[lue]
Vengilile muwato uze pamo wapwile kwakamwihi naKapelenau, nakuya kuchihela chauka wavo kumututuko waKalwiji Yotau kuhambakana kuMbetesaita.
Luo[luo]
Nenore ni giidho yie machiegni gi Kapernaum, kae to ging’ado Aora Jordan kendo gidhi mi gikal Bethsaida.
Morisyen[mfe]
Zot rant dan enn bato, kitfwa pre ar Kafarnaom, ek zot al dan enn landrwa trankil dan les Larivier Zourdin, pli lwin ki Betsaid.
Malagasy[mg]
Nandray sambokely izy ireo, angamba tany akaikin’i Kapernaomy, ary nankany amin’ny toerana mangina tany atsinanan’ny Reniranon’i Jordana, lavidavitra an’i Betsaida.
Macedonian[mk]
Така се качиле на еден чамец, веројатно некаде близу Капернаум, и се упатиле кон едно осамено место на источната страна од реката Јордан, преку Витсаида.
Mòoré[mos]
B kẽe koom-koglgo, la tog n yaa Kapɛrnawom sɛɛgẽ, n yõsg Betsayɩda sẽn be Zʋrdẽ kʋɩlgã yaangã, n na n paam zĩig neb sẽn ka beẽ.
Malay[ms]
Mereka menaiki perahu dan pergi ke suatu tempat yang sunyi dekat Betsaida, di sebelah timur Sungai Yordan.
Maltese[mt]
Huma jitilgħu f’dgħajsa, x’aktarx ħdejn Kafarnahum, u jerħulha lejn post maqtugħ ftit għalih lejn il- Lvant tax- Xmara Ġordan lil hinn minn Betsajda.
Burmese[my]
ကပေရနောင်မြို့နားကနေ လှေစီးပြီး ဂျော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၊ ဗက်ဇဲဒမြို့အလွန် လူသူမရှိတဲ့နေရာဆီ ထွက်သွားကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De går om bord i en båt, sannsynligvis nær Kapernaum, og setter kursen mot et avsides sted øst for Jordan-elven og nedenfor Betsaida.
Ndau[ndc]
Ivona vanonghwina mu ngarava, kangaije phedo no Kafarnaume zve vanoenda ku ndau yakafishika padoko ngo kumabvazuva ko Murambo wa Jorodhani ngo divi rimweni ro Bhetsaidha.
Lomwe[ngl]
Awo annanwela mwaaceya, akhweya waacamela o Kafarnau, nave annacimula eyaaka makupa onakhumawo nsuwa a Muhice Yortano elapo ya Petisaita.
Dutch[nl]
Ze stappen in een boot, waarschijnlijk in de buurt van Kapernaüm, en vertrekken naar een afgelegen plaats ten oosten van de Jordaan, voorbij Bethsaïda.
South Ndebele[nr]
Bakhwela isikepe mhlamunye eduze neKapernawumi, batjhinga endaweni enganabantu esepumalanga yoMlambo iJordani, ngale kweBhethesayida.
Northern Sotho[nso]
Ba namela sekepe, mohlomongwe kgauswi le Kaperenaume, ba leba lefelong leo le lego ka ntle ka bohlabela bja Noka ya Jorodane ka mošola wa Betsaida.
Nyanja[ny]
Iwo anakwera boti mwina chakufupi ndi ku Kaperenao ndipo analowera chakum’mawa kwa mtsinje wa Yorodano.
Oromo[om]
Tarii naannoo Qifirnaahomitti bidiruu tokko yaabbatanii, iddoo namoonni isaan arguu hin dandeenyee fi baha Laga Yordaanos, Beetasaayidaa gama jiru tokko deeman.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр, ӕвӕццӕгӕн, Капернауммӕ хӕстӕг ран, бӕлӕгъы сбадтысты ӕмӕ сӕ ных сарӕзтой Иорданы цӕугӕдонӕй скӕсӕнырдӕм, Вифсаидӕйӕ фалдӕр цы хибар ран уыд, уырдӕм.
Pangasinan[pag]
Linmugan irad baloto, nayarin asingger ed Capernaum, tan amaarap irad duman dalan diad bukig na Ilog Jordan ya walad biek na Betsaida.
Papiamento[pap]
Nan a subi un boto, kisas serka di Kapernaum, i kue rumbo pa un lugá solitario ku tabata situá ost di Riu Yordan i pafó di Bètsaida.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi akhalele hehi nu Kaphelenauma, anginyile mu wato, ayile ha sambua diakhalelego nu matululu gu khanda ya esti ya Muta wa Yordani hehi nu dimbo dia Betesayida.
Pijin[pis]
Olketa go insaed long boat, maet klosap long Capernaum, and go long wanfala kwaet ples long east saed long Jordan River long narasaed long Bethsaida.
Polish[pl]
Uczniowie i Jezus wsiadają do łodzi, prawdopodobnie niedaleko Kafarnaum, i udają się za Betsaidę, na odludne miejsce po wschodniej stronie rzeki Jordan.
Portuguese[pt]
Eles entram num barco, provavelmente perto de Cafarnaum, e vão para um lugar afastado ao leste do rio Jordão, do outro lado de Betsaida.
Quechua[qu]
Tsëpitanam itsa Capernaumpa amänunchö këkäyanqampita, Jordan mayupa Betsaida markapa mas karunta barcuwan ewkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yaqapaschá Capernaum lawpi kachkarqaku, chaymi boteman qispiruspanku Betsaida llaqtapa wak lawninmanraq rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Capernaum ladopin kashankuman karan.
Rundi[rn]
Barurira ubwato, kumbure hafi y’i Kaperinawumu, bakagenda bagana ahantu hiherereye mu buseruko bwa Yorodani hirya y’i Betsayida.
Ruund[rnd]
Andama mu waat mulong wa kuya, chimeken pamwing ap anch aya ku Kapernaum ni aya kwindond yijingamina yadinga kwingangel kwa Wit wa Yordan piswimp ni Betsaida.
Romanian[ro]
Ei se urcă într-o barcă, probabil lângă Capernaum, şi se îndreaptă spre un loc izolat, aflat la est de râul Iordan, dincolo de Betsaida.
Russian[ru]
Они садятся в лодку, вероятно вблизи Капернаума, и плывут в уединенное место, находящееся к востоку от Иордана за Вифсаидой.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye mu bwato, wenda bakaba bari hafi y’i Kaperinawumu, maze bajya ahantu hitaruye mu burasirazuba bw’uruzi rwa Yorodani, hakurya y’i Betsayida.
Sena[seh]
Iwo akwira mwadiya, panango dhuzi na Kafarnau mbaenda ku cisa ca Nkulo wa Yordani kukhundu kwa Bhetisaidha.
Sango[sg]
Jésus na abazengele ni amû mbeni ngö, peut-être nduru na Capernaüm, na ala gue na mbeni place so ayeke nduru na est ti Ngu ti Jourdain, na mbage ti Bethsaïda.
Slovenian[sl]
Vkrcajo se v čoln, verjetno nekje blizu Kafarnauma, in odrinejo proti nekemu odročnemu kraju vzhodno od Jordana, nekoliko stran od Betsajde.
Samoan[sm]
Ua faaee lo latou vaa atonu e lata i Kapanaumi, ma ō atu ai i se nofoaga tuufua i le itu i sasaʻe o le vaitafe o Ioritana i tala atu o Petesaita.
Shona[sn]
Vanokwira chikepe, zvichida pedyo neKapenaume, voenda kusina vanhu vakawanda nechekumabvazuva kweRwizi rwaJodhani, kumberi kweBhetisaidha.
Songe[sop]
Abayile na bwato, pangi peepi na Kapernaume, abo nkwenda ku mbalo i kula na bantu dya kutunduka kwa Mwela wa Yoordano kukila Betesaida.
Serbian[sr]
Tako su se ukrcali u čamac, verovatno blizu Kapernauma, i krenuli na jedno osamljeno mesto istočno od reke Jordan, u blizini Vitsaide.
Sranan Tongo[srn]
Kande den de krosibei fu Kaperna-um te den e go na ini wan boto. Den e pasa Betsaida go na wan presi na owstusei fu Yordan-liba pe nowan sma e tan.
Swedish[sv]
De stiger i en båt, troligen nära Kapernaum, och sätter kurs mot en plats som ligger lite avsides, öster om Jordan och i närheten av Betsaida.
Swahili[sw]
Wanapanda mashua, labda karibu na Kapernaumu, na kuelekea eneo lisilo na watu mashariki ya Mto Yordani mbele ya Bethsaida.
Congo Swahili[swc]
Wanachukua mashua, pengine karibu na Kapernaumu, na wanaenda mahali penye kuwa mbali na kwenye watu wanaishi mashariki mwa Muto Yordani kuvuka Betsaida.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு படகில் ஏறி, யோர்தான் ஆற்றுக்குக் கிழக்கே, பெத்சாயிதாவுக்கு அப்பால் இருக்கிற ஒதுக்குப்புறமான ஒரு இடத்துக்குப் போகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо, эҳтимол, дар наздикиҳои Кафарнаҳум ба қаиқе савор шуда, ба тарафи шарқии дарёи Урдун, каме дуртар аз Байт-Сайдо, ба ҷойи беодаме, мераванд.
Tigrinya[ti]
ካብ ጥቓ ቅፍርናሆም እዩ ኪኸውን ዚኽእል ኣብ ጃልባኦም ደዪቦም ብሸነኽ ምብራቕ ፈለግ ዮርዳኖስ ንቤት-ሳይዳ ሓሊፉ ናብ ዚርከብ ጽምዊ ቦታ ኸዱ።
Turkmen[tk]
Şonda olar bir gaýyga münýärler-de (Kapernaumyň golaýynda bolan bolmaly), Iordan derýasynyň gündogar tarapyndaky Betsaýdanyň aňyrsyna gidýärler.
Tagalog[tl]
Sumakay sila sa bangka, malapit marahil sa Capernaum, at nagpunta sa isang liblib na lugar sa silangan ng Ilog Jordan, lampas pa sa Betsaida.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔtɔ lo waato, ondo suke la Kapɛrnauma ndo wakatshu lo dihole dia diɛta lo ɛstɛ k’Ɔkɛdi wa Jɔrdana lo wedi wa Bɛtɛsayida.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Yesu ndi akusambira ŵaki atenere kuti ŵenga pafupi ndi Kaperenao ndipu angukwera boti ndikuselere kuvuma kwa Msinji wa Yorodani.
Tonga (Zambia)[toi]
Batanta bwato, ambweni munsi-munsi aku Kapernauma, akugama kubusena kutasikwi-sikwi bantu ibuli kujwe kwa Mulonga wa Jordano kwiindilila ku Betesaida.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kalap long bot, ating klostu long Kaperneam bilong i go long hap is bilong wara Jordan, dispela ples i stap longwe long Betsaida.
Turkish[tr]
Onlar büyük olasılıkla Kefernahum yakınlarından tekneyle açıldılar. Ürdün Irmağı’nın doğusunda, Beytsayda’nın biraz ilerisinde ıssız bir yer bulmak istiyorlardı.
Tswa[tsc]
Va no nghena lomu ngalaveni, kuzvilava kusuhani ni Kapernawume, va famba pfhuka wa hombana va ya Bhetsaidha, ku nga hi le Mutsuwuka gambo wa Congo wa Jordhani.
Tatar[tt]
Алар, мөгаен, Кәпернаум тирәсендә, көймәгә утыра һәм Битсәидә шәһәреннән читтә, Үрдүннең көнчыгыш ягында урнашкан кешесез урынга китә.
Tumbuka[tum]
Ŵakakwera boti, panji pafupi na Kaperenaumu, na kunjilira kwaŵekha, kumafumiro gha dazi kwa Mlonga wa Yorodani kujumpha Betesayida.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sopo latou ki se poti, kāti e pili atu ki Kapanaumi, kae olo atu ki se koga e faigata ke oko ki ei, i te feitu ki saegala o te Vaitafe o Iolitana telā e ‵mao malie atu mai i Petesaita.
Twi[tw]
Wɔkɔforoo korow wɔ Kapernaum mpɔtam hɔ baabi de wɔn ani kyerɛɛ Yordan Asubɔnten no nifa so, na wɔtwaam Betsaida kɔɔ baabi a atew ne ho.
Tahitian[ty]
Haere atura ratou i nia i te hoê poti, eita e ore i pihai iho i Kaperenaumi, e fano atura i te hoê vahi mo‘emo‘e i te pae hitia o te râ o te anavai Ioridana i ǒ roa ’tu i Betesaida.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun bat muyikuk ta jkot varko ta jun lum ti nopol xil yaʼel li Kapernaume, jaʼ te batik ta slokʼeb Kʼakʼal ta Ukʼum Jordan ta sjelavel to Betsaida sventa xbatik ta jun lum ti stuktuk bu chʼikile.
Ukrainian[uk]
Вони сідають у човен, мабуть поблизу Капернаума, і пливуть у безлюдне місце на схід від ріки Йордан, за Віфсаїду.
Umbundu[umb]
Ovo va iñila vowato, citava okuti ocipepi lo Kafarinau kuenje va enda kocitumãlo cimue ci kasi ocinãla lutundilo Wolui Yordão, kesinya likuavo lio Betesaita.
Urdu[ur]
وہ کفرنحوم کے نزدیک ایک کشتی میں سوار ہو کر ایک سنسان علاقے کے لیے روانہ ہو گئے جو دریائےاُردن کے مشرق میں بیتصیدا کے آسپاس تھا۔
Vietnamese[vi]
Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.
Makhuwa[vmw]
Nuumala owela ekalawa, woonasa wene waattamela oKafarnawu, yaahirowa onikhuma nsuwa wa Muro Yordani mpantta mukina wa oBethisaida.
Waray (Philippines)[war]
Sinakay hira hin baluto, posible ha lugar nga hirani ha Capernaum, ngan nagbiyahe tikadto ha turuyoon nga lugar ha este han Salog Jordan nga unhan han Betsaida.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi he koga meʼa neʼe lagi tuʼu ovi ki Kapenaume, neʼe natou heheka ai ki he vaka pea natou olo ki he koga meʼa lavaki ʼi te potu esite ʼo te Vai Tafe ʼo Solotane, ʼo fakalaka atu ʼi Petesaita.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ naʼakoʼob tiʼ junpʼéel barco, maʼ xaaneʼ, naatsʼ tiʼ u kaajil Capernaum, ka binoʼob lakʼin, maʼ xaaneʼ tu chʼaktoʼob Betsaida.