Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Неплатени работещи в нея членове на семейството се отнася до лица, които живеят със собственика на единицата и постоянно работят за единицата, но нямат трудов договор и не получават определена сума за работата, която изпълняват
Czech[cs]
Neplacení rodinní pracovníci jsou osoby, které žijí s vlastníkem jednotky a pravidelně pracují pro jednotku, ale nemají pracovní smlouvu a nedostávají pevnou odměnu za práci, kterou vykonávají
English[en]
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform
Estonian[et]
Palgata töötavad pereliikmed on isikud, kes elavad koos üksuse omanikuga ning töötavad üksuses regulaarselt, kuid kellel ei ole töölepingut ning kes ei saa tehtud töö eest kindlaksmääratud tasu
Finnish[fi]
Palkatonta työtä tekevillä perheenjäsenillä tarkoitetaan henkilöitä, jotka asuvat yksikön omistajan kanssa samassa taloudessa ja työskentelevät säännöllisesti yksikössä, mutta joilla ei ole työsopimusta ja jotka eivät saa kiinteämääräistä korvausta tekemästään työstä
French[fr]
Par «travailleurs familiaux non rémunérés», on entend les personnes vivant avec le propriétaire de l
Hungarian[hu]
A nem fizetett dolgozó családtagok azok a személyek, akik az egység tulajdonosával élnek együtt, és rendszeresen az egység számára dolgoznak, de nincs szerződésük, és nem kapnak állandó összeget elvégzett munkájukért
Italian[it]
Per coadiuvanti familiari non retribuiti s
Lithuanian[lt]
Neapmokami šeimos nariai-tai asmenys, kurie gyvena su vieneto savininku ir nuolat dirba vienete, tačiau neturi sudarę darbo sutarties ir už savo atliekamą darbą negauna pastovaus užmokesčio
Latvian[lv]
Ar nealgotiem ģimenes darbiniekiem saprot personas, kas dzīvo kopā ar apsekojamās vienības īpašnieku un regulāri strādā apsekojamā vienībā, bet ar kuriem nav noslēgts darba līgums un kuri par padarīto darbu nesaņem noteiktu naudas summu
Maltese[mt]
Ħaddiema tal-familja li ma jitħallsux tirreferi għal persuni li jgħixu mas-sid ta
Romanian[ro]
Lucrătorii familiali neremunerați sunt persoanele care locuiesc cu proprietarul unității și lucrează în mod curent pentru unitate, dar nu au contract de servicii și nu primesc o sumă fixă pentru munca pe care o prestează
Slovak[sk]
Neplatení rodinní zamestnanci sú osoby, ktoré žijú s vlastníkom jednotky a pravidelne pracujú pre jednotku, no nemajú pracovnú zmluvu a nedostávajú pevne určenú čiastku za prácu, ktorú vykonávajú
Slovenian[sl]
Neplačani družinski člani so osebe, ki živijo z lastnikom enote in redno delajo za enoto, vendar nimajo pogodbe za storitev in ne prejemajo fiksnega zneska za delo, ki ga opravijo
Swedish[sv]
Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har ett anställningskontrakt och inte tar emot ett fastlagt belopp för det arbete de utför