Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само когато грешката на предприятието относно правомерността на пазарното му поведение е била неизбежна — понякога се говори и за извинима, или извинителна грешка, — предприятието е действало без вина и не носи отговорност за съответното картелно нарушение.
Czech[cs]
Pouze v případě, že omyl, kterého se podnik dopustil, pokud jde o legalitu jeho chování na trhu, byl nevyhnutelný – někdy se hovoří i o omluvitelném omylu nebo o nezaviněném omylu –, jednal podnik bez zavinění a nemůže být za dotyčný kartelový delikt stíhán.
Danish[da]
Kun hvis den vildfarelse, som virksomheden befandt sig i med hensyn til retsmæssigheden af sin markedsadfærd, var uundgåelig – undertiden tales også om en undskyldelig vildfarelse eller om en ikke tilregnelig vildfarelse – har virksomheden handlet uden skyld og kan ikke retsforfølges for den omhandlede kartelovertrædelse.
German[de]
Nur wenn der Irrtum, in dem sich das Unternehmen hinsichtlich der Rechtmäßigkeit seines Marktverhaltens befand, unvermeidbar war – bisweilen wird auch von einem entschuldbaren Irrtum oder von einem nicht vorwerfbaren Irrtum gesprochen –, hat das Unternehmen ohne Schuld gehandelt und kann für das in Rede stehende Kartellvergehen nicht belangt werden.
Greek[el]
Μόνον εφόσον ήταν αναπόφευκτη η πλάνη στην οποία τελούσε η επιχείρηση όσον αφορά τη νομιμότητα της συμπεριφοράς της στην αγορά –ενίοτε γίνεται επίσης λόγος για συγγνωστή πλάνη ή για ανυπαίτια πλάνη–, μπορεί να γίνει δεκτό ότι η επιχείρηση δεν είχε υπαιτιότητα και ότι δεν μπορεί να διωχθεί για την εν λόγω παράβαση της νομοθεσίας περί συμπράξεων.
English[en]
Only where the error committed by the undertaking regarding the lawfulness of its market behaviour was unavoidable – sometimes also called an excusable error or an unobjectionable error – has the undertaking acted without fault and it cannot be held liable for the cartel offence in question.
Spanish[es]
Sólo si el error en que incurrió la empresa respecto a la licitud de su conducta en el mercado fue inevitable (en ocasiones se habla también de error disculpable o de error no imputable) se puede considerar que no hubo culpa por parte de la empresa y no debe ser sancionada por la infracción colusoria en cuestión.
Estonian[et]
Ettevõtja ei olnud süüdi ja teda ei saa kõnealuses keelatud kokkuleppes osalemise eest vastutusele võtta üksnes juhul, kui ettevõtjapoolne ekslik lähtumine oma turul tegutsemise õiguspärasusest oli vältimatu – mõnikord räägitakse ka vabandatavast eksimusest või eksimusest, mida ei saa ette heita.
Finnish[fi]
Ainoastaan, kun erehdys, jonka yritys teki markkinakäyttäytymisensä lainmukaisuuden arvioinnissa, ei ollut vältettävissä – joskus puhutaan myös anteeksiannettavasta erehdyksestä tai erehdyksestä, joka ei ole moitittava –, yritys on toiminut syyllisyyden poistavalla tavalla tiedostamattomasti eikä sitä voida saattaa vastuuseen kyseisestä kartellirikkomuksesta.
French[fr]
Ce n’est que dans le cas où l’erreur relative à la licéité du comportement d’une entreprise sur le marché ne pouvait pas être évitée – on parle également de temps à autre d’erreur excusable ou d’erreur non reprochable – que l’entreprise est réputée avoir agi sans faute et que l’infraction en cause peut échapper à toute poursuite.
Hungarian[hu]
A vállalkozás csak akkor nem jár el vétkes módon, és csak akkor nem folytatható ellene eljárás a kartellszabályok szóban forgó megsértése miatt, ha a tévedés, amelyben a vállalkozás a piaci magatartása jogszerűsége tekintetében volt, elkerülhetetlen volt – olykor menthető tévedésről vagy nem felróható tévedésről is beszélnek.
Italian[it]
Soltanto nel caso in cui l’errore in cui l’impresa è incorsa in merito alla legittimità del proprio comportamento sul mercato fosse inevitabile – talvolta si parla anche di errore scusabile ovvero di errore non addebitabile –, potrà riconoscersi che l’impresa ha agito in modo incolpevole e mandarla indenne da responsabilità per l’infrazione alla normativa antitrust in questione.
Lithuanian[lt]
Tik jei klaida, kurią įmonė padarė vertindama savo veiksmų rinkoje teisėtumą, buvo neišvengiama (kartais ji dar vadinama atleistina klaida arba klaida, dėl kurios negalima kaltinti), galima laikyti, kad įmonės kaltės nėra ir kad jos negalima persekioti už nagrinėjamą kartelių teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
Tikai tad, ja maldība, kāda uzņēmumam bija par savas rīcības tirgū likumību, bija nenovēršama – dažreiz tiek runāts arī par piedodamu maldību vai maldību, kurā neviens nav vainojams –, uzņēmums ir darbojies bez vainas un to nevar saukt pie atbildības par attiecīgo aizlieguma noslēgt aizliegtas vienošanās pārkāpumu.
Maltese[mt]
Jekk impriża ma tkunx tista’ tiġi akkużata bi ħtija minħabba żball dwar il-legalità tal-aġir tagħha, ebda ksur ma jista’ jiġi kkonstatat fil-konfront tagħha u lanqas ma tista’ tiġi ġġustifikata l-impożizzjoni ta’ kwalunkwe sanzjoni (bħal pereżempju multa).
Dutch[nl]
Enkel als de onderneming heeft gedwaald ten aanzien van de rechtmatigheid van haar marktgedrag en deze dwaling onvermijdbaar was – soms wordt ook gesproken van verontschuldigbare of niet-verwijtbare dwaling ‐ heeft zij niet culpoos gehandeld en kan zij voor de gepleegde inbreuk op de mededingingsregels niet worden vervolgd en bestraft.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy błąd, w którym przedsiębiorstwo się znajdowało w odniesieniu do zgodności z prawem jego działania na rynku, był niemożliwy do uniknięcia – niekiedy mówi się o usprawiedliwionym błędzie lub o błędzie, którego nie można zarzucić – przedsiębiorstwo to działało bez winy i nie może zostać pociągnięte do odpowiedzialności z tytułu spornego naruszenia prawa antymonopolowego.
Portuguese[pt]
Só quando o erro relativo à legalidade do comportamento de uma empresa no mercado era inevitável — fala-se também de um erro desculpável ou não censurável —, é que a empresa agiu sem culpa e a infração em causa ao direito dos cartéis não tem de ser punida.
Romanian[ro]
Doar în cazul în care eroarea săvârșită de întreprindere privind legalitatea comportamentului său pe piață era inevitabilă – situație în care se vorbește uneori despre o eroare scuzabilă sau despre o eroare neimputabilă –, întreprinderea acționează în mod neculpabil și nu poate fi considerată responsabilă pentru încălcarea normelor privind înțelegerile în discuție.
Slovak[sk]
Iba v prípade, že sa omylu, v ktorom sa podnik nachádzal, pokiaľ ide o zákonnosť jeho správania na trhu, nedalo predísť – niekedy sa hovorí aj o ospravedlniteľnom omyle alebo o omyle, ktorý nemožno vytknúť –, konal podnik bez zavinenia a nemožno ho obviniť z príslušného kartelového deliktu.
Slovenian[sl]
Le če je bila zmota, v kateri je bilo podjetje glede zakonitosti svojega ravnanja na trgu, neizogibna – včasih je bilo govora tudi o opravičljivi zmoti ali o zmoti, ki je ni mogoče očitati – je bilo ravnanje podjetja nekrivdno in ga ni mogoče preganjati za obravnavano kršitev prava o omejevalnih sporazumih.
Swedish[sv]
Det är enbart när den rättsvillfarelse i vilken företaget befann sig beträffande lagligheten av dess agerande på marknaden var oundviklig – ibland talas det även om en ursäktlig villfarelse eller om en villfarelse som inte kan tillvitas parterna – som företaget har agerat utan skuld och därför inte kan dömas till ansvar för den aktuella konkurrensbegränsande samverkan.