Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan ang atong magbabalak nga si Cowper, usa ka maampingong tig-obserbar sa kinaiyanhong panghitabo, kinsa nagrekord sa iyang mga obserbasyon sa tulo ka liebre nga iyang gibuhi, nagpamatuod nga kini ‘nagapangusap sa kinaon sa tibuok adlaw hangtod sa gabii.’ ” —Giedit ni P.
Czech[cs]
Dokonce náš básník Cowper, pečlivý pozorovatel jevů v přírodě, který zaznamenal svá pozorování tří zajíců, jež ochočil, potvrdil, že ‚přežvykovali celý den až do večera‘.“ (P.
Danish[da]
Endog vor egen digter Cowper, der nøje har lagt mærke til hvad der sker i naturen, skriver om sin iagttagelse af tre tamme harer at de ’tyggede drøv hele dagen til det blev aften’.“ — Redigeret af P.
German[de]
Selbst unser Dichter Cowper, ein genauer Beobachter von Naturvorgängen, stellt in einem Bericht über seine Beobachtungen, die er bei drei von ihm domestizierten Hasen gemacht hat, fest, daß sie ,den ganzen Tag über wiederkäuten‘ “ (herausgegeben von P.
Greek[el]
Ακόμη και ο ποιητής μας ο Κάουπερ, που παρακολουθούσε με προσοχή τα φυσικά φαινόμενα και ο οποίος κατέγραψε τις παρατηρήσεις του για τους τρεις λαγούς που διατηρούσε ως κατοικίδια, επιβεβαιώνει ότι “αναμασούσαν την τροφή όλη την ημέρα μέχρι το βράδυ”».—Επιμέλεια Π.
English[en]
Even our poet Cowper, a careful noticer of natural phenomena, who has recorded his observations on the three hares which he had domesticated, affirms that they ‘chewed the cud all day till evening.’” —Edited by P.
Spanish[es]
Incluso nuestro poeta Cowper, observador cuidadoso de los fenómenos naturales que ha registrado sus observaciones sobre las tres liebres que había domesticado, afirma que ‘rumiaban todo el día hasta el anochecer’” (edición de P.
Finnish[fi]
Jopa runoilijamme Cowper, luonnonilmiöiden tarkka havainnoitsija, joka on merkinnyt muistiin havaintojaan kolmesta kesyttämästään jäniksestä, vahvistaa, että ne ’märehtivät kaiken päivää’.” (Toim. P.
French[fr]
Même notre poète Cowper, un homme scrupuleusement attentif aux phénomènes de la nature, qui a noté ses observations sur les trois lièvres qu’il avait domestiqués, affirme qu’ils ‘ ruminaient du matin au soir ’. ” — Par P.
Indonesian[id]
Bahkan pujangga bernama Cowper, seorang pengamat fenomena alam yang cermat, yang telah mencatat pengamatannya atas tiga terwelu peliharaannya, menegaskan bahwa mereka ’memamah biak sepanjang hari sampai petang’.”—Diedit oleh P.
Iloko[ilo]
Uray pay ti dumadaniwtayo a ni Cowper, maysa a naannad a managpaliiw iti paspasamak iti nakaparsuaan ken nangirekord iti kapaliiwanna maipapan iti tallo a liebre a pinaamona, pasingkedanna a ‘nagngatingatda iti intero nga agmalem agingga iti rabii.’” —Inurnos ni P.
Italian[it]
Anche il poeta Cowper, attento osservatore di fenomeni naturali, che ha messo per iscritto le osservazioni fatte sulle tre lepri che aveva addomesticato, afferma che ‘ruminavano tutto il giorno fino a sera’”. — The Imperial Bible-Dictionary, a cura di P.
Korean[ko]
자연현상을 주의 깊이 관찰한 시인 쿠퍼도 자기가 집에서 키운 세 마리의 산토끼를 관찰한 것을 기록하였는데, 토끼들이 ‘저녁까지 하루 종일 되새김질을 하였다’고 확언하였다.”—P.
Malagasy[mg]
Na i Cowper poety izay mpandalina momba ny zavaboary aza nilaza fa ‘mandinika mandra-paharivan’ny andro’ ireo bitrodia telo nompiany izay nodinihiny tsara.”—Nataon’i P.
Norwegian[nb]
Også vår egen [britiske] dikter Cowper, som nøye iakttok ulike forhold i naturen, og som har beskrevet sine observasjoner av tre harer som han holdt, bekrefter at de ’tygde drøv hele dagen, til langt på kveld’.» – Redigert av P.
Dutch[nl]
Zelfs onze dichter Cowper, een zorgvuldig waarnemer van natuurverschijnselen, die zijn observaties omtrent drie door hem tam gemaakte hazen op schrift heeft gesteld, bevestigt dat ze ’de hele dag, tot de avond toe, herkauwden’.” — Onder redactie van P.
Portuguese[pt]
Até mesmo nosso poeta Cowper, cuidadoso observador de fenômenos naturais, que registrou suas observações sobre três lebres que domesticou, afirma que elas ‘ruminavam o dia todo até a noitinha’.” — Editado por P.
Russian[ru]
Даже наш поэт Купер, который с интересом изучал природу и записал свои наблюдения за тремя прирученными им зайцами, подтвердил, что они „жевали жвачку с утра до вечера“» (The Imperial Bible-Dictionary / Под ред. P.
Swedish[sv]
Också vår egen skald Cowper, som noga iakttog olika företeelser i naturen, skriver om sina observationer av tre tama kaniner att de ’idisslade hela dagen ända till aftonen’.” (Utgiven av P.
Tagalog[tl]
Maging ang makata nating si Cowper, isang maingat na tagapagmasid ng likas na mga pangyayari, na nagrekord ng kaniyang mga obserbasyon sa tatlong kuneho na inalagaan niya, ay nagpapatotoo na ‘maghapong nginunguya ng mga ito ang kanilang dating kinain hanggang sa gabi.’ ” —Inedit ni P.
Ukrainian[uk]
Купер, який любив вивчати природу і записав свої спостереження за трьома прирученими зайцями, підтвердив, що вони “зранку до вечора жували жуйку”» (The Imperial Bible-Dictionary / еdited by P. Fairbairn.