Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен вече имаме достатъчно опит с революции срещу диктаторски режими, за да се опасяваме, че ще се намесваме във вътрешните работи на други страни чрез нашите съвети.
Czech[cs]
Myslím si, že dnes jsou i zkušenosti z revolucí proti diktátorským režimům dost univerzální na to, abychom se báli, že bychom svými radami zasahovali do vnitřních věcí jiných zemí.
Danish[da]
Efter min mening har vi nu tilstrækkelig erfaring med revolutioner mod diktaturer til at være bekymrede for, at vi vil blande os i andre landes indre anliggender gennem vores råd.
German[de]
Meines Erachtens verfügen wir nun über ausreichende Erfahrung mit Revolutionen gegen diktatorische Regime, um besorgt zu sein, dass wir uns durch unseren Rat in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einmischen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, έχουμε πλέον επαρκή εμπειρία από επαναστάσεις κατά δικτατορικών καθεστώτων για να μας απασχολεί το κατά πόσον πρεμβαίνουμε στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων χωρών μέσω των συμβουλών μας.
English[en]
In my opinion, we now have sufficient experience of revolutions against dictatorial regimes to be concerned that we would be interfering in the internal affairs of other countries through our advice.
Spanish[es]
En mi opinión, ahora tenemos suficiente experiencia en revoluciones contra regímenes dictatoriales para que nos preocupe el intervenir en los asuntos internos de otros países con nuestras recomendaciones.
Estonian[et]
Minu arvates on meil nüüd piisavalt kogemusi diktaatorlike režiimide vastaste revolutsioonidega, et teada, kas sekkuksime oma soovitustega teiste riikide siseasjadesse.
Finnish[fi]
Meillä on mielestäni nyt riittävästi kokemusta autoritaaristen hallintojärjestelmien vastaisista vallankumouksista epäilläksemme, että neuvomme saatetaan kokea sekaantumisena toisen maan sisäisiin asioihin.
French[fr]
À mon avis, nous avons maintenant suffisamment d'expérience concernant les révolutions contre des régimes dictatoriaux pour ne pas nous inquiéter de nous ingérer dans les affaires internes d'autres pays en proposant nos conseils.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint jelenleg elegendő tapasztalattal rendelkezünk a diktatórikus rendszerek ellen irányuló forradalmakkal kapcsolatban ahhoz, hogy attól kellene félnünk, hogy tanácsainkkal esetleg beavatkozunk más országok belügyeibe.
Italian[it]
A mio modo di vedere, oggi abbiamo abbastanza esperienza di rivoluzioni contro regimi dittatoriali per temere che i nostri consigli siano considerati un'ingerenza negli affari interni di altri paesi.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, esame sukaupę pakankamai patirties, susijusios su prieš diktatūrinius režimus kylančiomis revoliucijomis, jog būtų galima manyti, kad savo patarimais kišamės į kitų šalių vidaus reikalus.
Latvian[lv]
Manuprāt, šobrīd mums jau ir uzkrāta pietiekama pieredze saistībā ar revolūcijām pret diktatoru režīmiem, lai bažītos par to, ka ar savu padomu mēs varētu iejaukties citu valstu iekšējās lietās.
Dutch[nl]
We beschikken volgens mij over een zodanig ruime ervaring met revoluties tegen dictatoriale regimes dat we alle reden hebben om behoedzaam te voorkomen dat we ons met onze goede raad mengen in de binnenlandse aangelegenheden van andere landen.
Polish[pl]
Według mnie mamy obecnie wystarczające doświadczenie, jeśli chodzi o rewolucje przeciwko reżimom dyktatorskim, by nie obawiać się, że poprzez nasze rady ingerujemy w wewnętrzne sprawy innych krajów.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, temos já suficiente experiência de revoluções contra regimes ditatoriais para nos preocuparmos com a acusação de, através do nosso aconselhamento, estarmos a interferir nos assuntos internos de outros países.
Romanian[ro]
În opinia mea, acum avem suficientă experiență privind revoluțiile împotriva regimurilor dictatoriale pentru a fi îngrijorați de faptul că. prin sfatul nostru. ne-am amesteca în afacerile interne ale altor țări.
Slovak[sk]
Ja si myslím, že dnes aj skúsenosti z revolúcií voči diktátorským režimom sú dosť univerzálne na to, aby sme sa museli báť, že by sme našimi radami zasahovali do vnútorných vecí iných krajín.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning har vi nu tillräcklig erfarenhet av revolutioner mot diktatoriska regimer för att vara oroliga för att blanda oss i andra länders inre angelägenheter genom våra råd.