Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jen Komise arogantně hrála hluchého.
Danish[da]
Kommissionen har dog været dumdristig nok til at se gennem fingrene med det.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή είχε την ασυνεσία να αγνοήσει το γεγονός. "
English[en]
The Commission, however, has had the temerity to turn a blind eye to this.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión ha hecho la vista gorda a este respecto.
Estonian[et]
Ent komisjonil on siiski jätkunud julgust seda mitte märgata.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin röyhkeästi kääntänyt tälle selkänsä.
French[fr]
Mais la Commission a eu l'audace de faire la sourde oreille à ces appels.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban volt olyan vakmerő, hogy mindezt nem akarta meghallani.
Italian[it]
La Commissione ha tuttavia avuto la temerarietà di rivolgere altrove il proprio sguardo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija turėjo drąsos nekreipti į tai dėmesio.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzdrīkstējās izlikties to nepamanām.
Dutch[nl]
Het probleem is echter dat de arrogante Commissie doet alsof ze doof is.
Polish[pl]
Komisja ma jednak czelność zamykać oczy na ten stan rzeczy. Dyrekcja Generalna ds.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão teve a imprudência de ignorar isto.
Slovak[sk]
Komisia však pred touto problematikou zatvára oči.
Slovenian[sl]
Komisija je bila tako drzna, da se je naredila, da tega ne vidi.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid varit dumdristig nog att blunda för detta.