Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ስለዚህ ለልጆቻችሁ ከተሞችን መገንባትና ለመንጎቻችሁ በረት መሥራት የምትችሉ+ ቢሆንም የገባችሁትን ቃል መፈጸም ይኖርባችኋል።”
Azerbaijani[az]
24 Yeddi günün hər birində çörək təqdiməsi kimi eyni şeyi gətirməlisiniz.
Danish[da]
24 I kan altså bygge byer til jeres børn og indhegninger til jeres hjorde,+ men I skal gøre som I har lovet.”
Ewe[ee]
24 Miate ŋu atso duwo na mia viwo, eye miatɔ kpɔ na miaƒe lãhawo,+ gake ele be miawɔ ŋugbe si miedo la dzi.”
Greek[el]
24 Χτίστε λοιπόν πόλεις για τα παιδιά σας και μαντριά για τα κοπάδια σας,+ αλλά ό,τι υποσχεθήκατε πρέπει να το κάνετε».
English[en]
24 So you may build cities for your children and pens for your flocks,+ but you must do what you have promised.”
Finnish[fi]
24 Voitte siis rakentaa kaupunkeja lapsillenne ja aitauksia katraillenne,+ mutta teidän on täytettävä lupauksenne.”
Fijian[fj]
24 Oni rawa gona ni tara na koro me nodra na luvemuni kei na bai ni nomuni qelenimanumanu,+ ia moni vakayacora na ka oni yalataka.”
French[fr]
24 Vous pouvez donc bâtir des villes pour vos enfants et des enclos pour votre petit bétail+, mais vous devrez tenir votre promesse. »
Ga[gaa]
24 No hewɔ lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛtotoo maji nyɛhã nyɛbii lɛ, ní nyɛmamɔ kooloi atsũi nyɛhã nyɛkooloi lɛ,+ shi nyɛyea shi ni nyɛwo lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
24 Mangaia ae kam kona ni katei kaawa ibukia ami koraki n ataei ao ooia ami nanai ni man,+ ma kam riai ni karaoa ae kam a tia ni beritanna.”
Gun[guw]
24 Enẹwutu, mì sọgan gbá tòdaho lẹ na ovi mìtọn lẹ bo do apó na kanlin-yìnyìn mìtọn lẹ,+ ṣigba mìwlẹ dona wà nuhe mì ko dopà nado wà lọ.”
Hiligaynon[hil]
24 Gani magtukod kamo sing mga siudad para sa inyo kabataan kag sing mga toril para sa inyo kasapatan,+ apang dapat ninyo tumanon ang inyo ginpanaad.”
Haitian[ht]
24 Konsa, nou mèt bati vil pou pitit nou yo e nou mèt fè patiraj pou bèt nou yo+, men nou dwe respekte pwomès nou fè a.”
Hungarian[hu]
24 Építhettek városokat a gyermekeiteknek és aklokat a nyájaitoknak,+ de amit megígértetek, azt tegyétek meg!”
Indonesian[id]
24 Kalian boleh membangun kota-kota untuk anak-anak kalian dan kandang-kandang untuk ternak kalian,+ tapi kalian harus menepati janji.”
Isoko[iso]
24 Fikiere wha sae bọ ikpewho kẹ emọ rai jẹ bọ iwou-erao kẹ ithuru rai,+ rekọ wha rẹ ruẹ nọ wha ru oware nọ wha ya eyaa riẹ na.”
Italian[it]
24 Costruite pure città per i vostri figli e recinti per le vostre greggi,+ ma dovete fare quello che avete promesso”.
Kongo[kg]
24 Yo yina, beno tunga bambanza sambu na bana na beno mpi balupangu sambu na bitwisi na beno,+ kansi beno fwete sala mambu yina beno me sila.”
Kikuyu[ki]
24 Kwoguo no mwake matũũra nĩ ũndũ wa ciana cianyu na ciugũ nĩ ũndũ wa ndũũru cianyu,+ ĩndĩ no mũhaka mwĩke ũguo mweranĩra.”
Korean[ko]
24 여러분이 자녀들을 위해 도시를 세우고 가축 떼를 위해 우리를 만들어도 좋습니다. + 하지만 여러분은 약속한 대로 해야 합니다.”
Kaonde[kqn]
24 Onkao mambo, mwakonsha kushimika mizhi ya baana benu ne bipaka bya banyama benu,+ bino mwafwainwa kufikizha kyo mwalaya.”
Ganda[lg]
24 Kale muzimbire abaana bammwe ebibuga n’ensolo zammwe ebiyumba,+ naye mulina okutuukiriza ekyo kye musuubizza.”
Lozi[loz]
24 Cwale hamuyahele bana bamina mileneñi ni kuyahela lingu zamina milaka,+ kono mueze semusepisize.”
Lithuanian[lt]
24 Tad galite statyti miestus savo vaikams ir aptvarus gyvuliams,+ tik įvykdykite, ką pažadėjote.“
Luba-Katanga[lu]
24 Nanshi mubwanya kūbaka bibundi bya benu bana ne bipombo bya luombe+ lwenu, inoko mufwaninwe kulonga byomwalaa’byo.”
Luba-Lulua[lua]
24 Nunku nudi mua kuasa bimenga bua bana benu ne bikumbi bua mikoko yenu,+ kadi nudi ne bua kuenza tshinudi balaye.”
Luvale[lue]
24 Munahase kutunga jinganda javana venu namemba avimuna jenu, olozenyi vyuma munashiki muvilinge.”
Malayalam[ml]
24 നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കൾക്കു നഗരങ്ങ ളും ആട്ടിൻപ റ്റ ങ്ങൾക്കു തൊഴു ത്തു ക ളും പണിതു കൊ ള്ളൂ;+ പക്ഷേ വാക്കു പറഞ്ഞതു പോ ലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.”
Norwegian[nb]
24 Dere kan altså bygge byer til barna deres og innhegninger til husdyrene deres,+ men dere må gjøre det dere har lovt.»
Dutch[nl]
24 Jullie mogen dus steden voor je kinderen bouwen en kooien voor je schapen,+ maar jullie moeten wel doen wat je hebt beloofd.’
Pangasinan[pag]
24 Kanian nayarian yoy mangipaalagey na saray syudad parad saray ananak yo tan saray pukokan parad saray pulok yo,+ balet nepeg yon gawaen so insipan yo.”
Polish[pl]
24 Możecie więc zbudować miasta dla swoich dzieci i kamienne zagrody dla swoich trzód+, ale musicie zrobić to, co obiecaliście”.
Portuguese[pt]
24 Então podem construir cidades para os seus filhos e currais para os seus rebanhos,+ mas façam o que prometeram.”
Sango[sg]
24 Ala lingbi ti leke agbata ndali ti amolenge ti ala, nga ada ti batango anyama ti ala;+ me yanga so ala mû so, a lingbi ala sara ye alingbi na ni.”
Swedish[sv]
24 Ni kan bygga städer åt era barn och fållor åt era hjordar,+ men ni måste hålla vad ni har lovat.”
Swahili[sw]
24 Kwa hiyo mnaweza kujenga majiji kwa ajili ya watoto wenu na mazizi kwa ajili ya mifugo yenu,+ lakini ni lazima mfanye mambo mliyoahidi.”
Congo Swahili[swc]
24 Kwa hiyo munaweza kujenga miji kwa ajili ya watoto wenu na mazizi* kwa ajili ya makundi yenu,+ lakini munapaswa kufanya mambo yenye mumeahidi.”
Tamil[ta]
24 இப்போது, உங்கள் பிள்ளைகளுக்காக நகரங்களையும் உங்கள் மந்தைகளுக்காகத் தொழுவங்களையும் நீங்கள் கட்டிக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
* 24 Entaun imi bele harii sidade sira ba imi-nia oan no animál luhan sira ba imi-nia animál-hakiak,+ maibé imi tenke halo tuir buat neʼebé imi promete ona.”
Tigrinya[ti]
24 ንቘልዑኹም ከተማታት፡ ንመጓሰኹም ከኣ ደምበታት ስርሑ፣+ እቲ ቓል ዝኣቶኹምዎ ድማ ግበርዎ።”
Tagalog[tl]
24 Kaya puwede kayong magtayo ng mga lunsod para sa inyong mga anak at ng mga kulungan para sa mga kawan ninyo,+ pero kailangan ninyong gawin ang ipinangako ninyo.”
Tetela[tll]
24 Ɔnkɔnɛ, nyu mbeyaka mbika esomba dikambo di’ananyu ndo nkoto y’ave dikambo dia dongalonga+ dianyu, koko nyu pombaka nkotsha kɛnɛ kamonyolaka.”
Tongan[to]
24 Ko ia ke mou langa ‘a e ngaahi kolo ma‘a ho‘omou fānaú mo e ngaahi ‘ā ma‘a ho‘omou ngaahi tākangá,+ ka kuo pau ke mou fai ki he me‘a kuo mou palōmesi‘akí.”
Tok Pisin[tpi]
24 Em orait, yupela i ken wokim ol taun bilong ol pikinini bilong yupela na ol banis bilong ol sipsip bilong yupela.
Tatar[tt]
24 Шулай итеп, балаларыгыз өчен шәһәрләр һәм көтүләрегез өчен абзарлар төзегез,+ ләкин биргән вәгъдәгезне үтәгез».
Tumbuka[tum]
24 Ntheura zengani misumba ya ŵana ŵinu na viŵaya vya miskambo+ yinu, kweni mufiske ivyo mwalayizga.”
Tuvalu[tvl]
24 Tenā la, ka mafai ei o faite ne koutou a fakai mō otou tama‵liki mo lulu mō otou lafu manu,+ kae e ‵tau mo koutou o fai a te mea ko oti ne tauto mai koutou ki ei.”
Ukrainian[uk]
24 Тож збудуйте міста для ваших дітей та кошари для отар,+ але зробіть усе, що ви пообіцяли».
Vietnamese[vi]
24 Các ngươi phải giặt quần áo mình vào ngày thứ bảy và sẽ được tinh sạch, rồi các ngươi mới có thể vào trại’”. +
Waray (Philippines)[war]
24 Salit mahimo kamo magtukod hin mga syudad para ha iyo mga anak ngan maghimo hin mga toril para ha iyo mga panon,+ pero kinahanglan tumanon niyo an iyo iginsaad.”
Yoruba[yo]
24 Torí náà, ẹ lè kọ́ àwọn ìlú fún àwọn ọmọ yín àti ilé fún àwọn ẹran ọ̀sìn+ yín, àmọ́ ẹ gbọ́dọ̀ mú ìlérí yín ṣẹ.”