Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نح ٤: ٣، ٧، ٨) وفي وقت لاحق، بلغت به الوقاحة انه صار يستعمل احدى قاعات الطعام الواقعة ضمن حدود ارض الهيكل، فثار سخط نحميا وطرح اثاثه خارجا.
Cebuano[ceb]
(Neh 4:3, 7, 8) Apan sa ulahi siya nangahas sa paggamit sa lawak-kan-anan sa sulod nga mga bahin sa templo, hangtod nga masuk-anong gisalibay ni Nehemias ang iyang mga muwebles.
Czech[cs]
(Ne 4:3, 7, 8) Později měl dokonce tu drzost, že využíval jídelní sál, který byl na území chrámu. To však bylo jen do chvíle, než rozhořčený Nehemjáš vyhodil jeho nábytek ven.
Danish[da]
(Ne 4:3, 7, 8) Senere tillod han sig alligevel den frækhed at benytte et af spiserummene på tempelområdet, indtil Nehemias i vrede kastede hans bohave ud derfra.
German[de]
Z.) bemühte sich ein Ammoniter namens Tobija besonders, den Wiederaufbau der Mauern Jerusalems zu verhindern (Ne 4:3, 7, 8).
Greek[el]
(Νε 4:3, 7, 8) Ωστόσο, αργότερα είχε το θράσος να χρησιμοποιεί μια τραπεζαρία μέσα στον περίβολο του ναού, ώσπου ο Νεεμίας αγανακτισμένος πέταξε τα έπιπλά του έξω.
English[en]
(Ne 4:3, 7, 8) Yet later he had the audacity to make use of a dining hall within the temple precincts, until Nehemiah indignantly threw his furniture out.
Spanish[es]
E.C.), un ammonita llamado Tobías fue uno de los dirigentes de la oposición a que se reedificasen los muros de Jerusalén. (Ne 4:3, 7, 8.)
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kuitenkin käytti röyhkeästi temppelialueella olevaa ruokasalia, kunnes Nehemia heitti närkästyneenä ulos hänen huonekalunsa (Ne 13:4–8).
French[fr]
Plus tard encore, il eut l’insolence d’utiliser une salle à manger à l’intérieur des murs du temple jusqu’à ce que Nehémia, indigné, jette dehors le mobilier de sa maison (Ne 13:4-8 ; voir TOBIA No 2).
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա հանդգնեց զբաղեցնել տաճարի տարածքում գտնվող ճաշասրահներից մեկը. նա այն օգտագործեց այնքան ժամանակ, մինչեւ որ Նեեմիան, վրդովված, նրա ամբողջ կահույքը դուրս շպրտեց (Նեմ 13:4–8; տես ՏՈՒԲԻԱ, կետ 2)։
Indonesian[id]
(Neh 4:3, 7, 8) Namun, belakangan ia nekat menggunakan sebuah ruang makan di kawasan bait, sampai-sampai Nehemia dengan marah melemparkan semua perabotan rumahnya ke luar.
Iloko[ilo]
(Ne 4:3, 7, 8) Kaskasdi nga idi agangay, awanan bain nga inusarna ti maysa a siled a panganan iti uneg dagiti paraangan ti templo, agingga a ni Nehemias sipupungtot nga impalladawna dagiti alikamenna iti ruar.
Italian[it]
(Ne 4:3, 7, 8) In seguito ebbe pure l’impudenza di servirsi di una sala da pranzo entro l’area del tempio, finché Neemia indignato non buttò fuori il suo mobilio.
Japanese[ja]
ネヘ 4:3,7,8)しかし後に,彼は厚顔にも神殿境内の大食堂を使用するようになりましたが,ついにネヘミヤは憤りを込めて彼の家具を外に投げ出しました。(
Korean[ko]
(느 4:3, 7, 8) 하지만 그 후 그는 성전 구내의 식당을 뻔뻔스럽게 이용하였는데, 마침내 느헤미야는 분개하여 그의 가구를 밖으로 내던졌다.
Malagasy[mg]
(Ne 4:3, 7, 8) Sahy nampiasa efitra fisakafoana tao amin’ny tempoly mihitsy aza izy, tatỳ aoriana. Sosotra be i Nehemia ka natsipiny tany ivelany ny fanak’i Tobia.
Norwegian[nb]
(Ne 4: 3, 7, 8) Likevel var han senere så freidig at han gjorde bruk av en spisesal inne på tempelområdet, inntil Nehemja rasende kastet innboet hans ut.
Polish[pl]
Ammonita imieniem Tobiasz był jednym z głównych przeciwników usiłujących powstrzymać naprawę murów Jerozolimy (Neh 4:3, 7, 8).
Portuguese[pt]
(Ne 4:3, 7, 8) No entanto, mais tarde, teve a audácia de utilizar um refeitório nas dependências do templo, até que Neemias, indignado, lançou fora a mobília dele.
Albanian[sq]
(Ne 4:3, 7, 8) Prapëseprapë, më vonë ai pati pafytyrësinë të përdorte një sallë ngrënieje brenda zonës së tempullit, derisa Nehemia i indinjuar ia flaku jashtë orenditë.
Swedish[sv]
(Neh 4:3, 7, 8) Ändå hade han längre fram fräckheten att använda en av matsalarna på tempelområdet, tills Nehemja i vrede kastade ut hans bohag.
Tagalog[tl]
(Ne 4:3, 7, 8) Subalit nang maglaon ay nangahas pa nga siyang gamitin ang isang bulwagang kainan sa bakuran ng templo hanggang noong ihagis ni Nehemias sa labas ang kaniyang mga muwebles dahil sa matinding galit.
Chinese[zh]
尼4:3,7,8)后来,这个厚颜无耻的亚扪人还占用圣殿院子里的膳堂;尼希米忍无可忍,愤然把他的家具全扔出去。(