Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው ይዋጉ የነበሩ ብሔራት እጅግ ቢያንስ ለአንድ ዓመት ያህል እንኳን የጦር መሣሪያዎቻቸውን እንዲያሳርፉ ተጠይቀው ነበር።
Arabic[ar]
ودعيت الامم المتحاربة الى القاء سلاحها، على الاقل سنة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Pinakiolayan an naggeguerrang mga nasyon na butasan nguna an saindang mga armas, kisuerra sa laog nin sarong taon.
Bemba[bem]
Inko shalelwa shaitilwe ukulaalika ifyanso fya shiko, mu kucefyako umwaka umo.
Bulgarian[bg]
Воюващите народи са призовани да оставят оръжията поне за една година.
Cebuano[ceb]
Ang naggubatay nga mga nasod giawhag sa dili paggamit sa ilang mga hinagiban, sa labing menos sulod sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Válčící národy byly vyzvány, aby zastavily palbu, a to alespoň na rok.
Danish[da]
De krigsførende lande blev opfordret til at nedlægge deres våben, i det mindste dette ene år.
German[de]
Kriegführende Nationen wurden aufgefordert, mindestens ein Jahr die Waffen ruhen zu lassen.
Ewe[ee]
Wobia tso dukɔ siwo le aʋa wɔm si be woada woƒe aʋawɔnuwo ɖi, ƒe ɖeka ya teti.
Efik[efi]
Ẹma ẹben̄e mme idụt oro ẹn̄wanade ekọn̄ ndinịm mme n̄kpọekọn̄ mmọ ke isọn̄, ke nsụhọde n̄kaha, isua kiet.
Greek[el]
Τα εμπόλεμα έθνη κλήθηκαν να καταθέσουν τα όπλα τους, τουλάχιστον για έναν χρόνο.
English[en]
Warring nations were called upon to lay down their weapons, at least for one year.
Spanish[es]
Se pidió a las naciones en guerra que depusieran las armas, al menos por un año.
French[fr]
Les nations en guerre furent invitées à déposer les armes, pendant au moins un an.
Ga[gaa]
Abi jeŋmaji ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ ni amɛkɛ amɛtawuu nii ashwie shi, kɛ hooo lɛ kɛha afi.
Gun[guw]
Yè basi oylọ na akọta he to awhanfun lẹ nado ze awhanfunnu yetọn lẹ dai, e whe gbahu, na owhe dopo.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay ang nagainaway nga mga pungsod nga untatan anay ang ila pag-inaway, sing bisan isa ka tuig lang.
Croatian[hr]
Zaraćene države bile su pozvane da barem na godinu dana odlože oružje.
Hungarian[hu]
Felhívást intézett a háborút viselő nemzetekhez, hogy legalább ebben az évben tegyék le a fegyvert.
Western Armenian[hyw]
Պատերազմող ազգերուն կոչ ըրաւ որ առնուազն տարի մը իրենց զէնքերը վար առնեն։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa yang sedang berperang diminta meletakkan senjata, sedikitnya untuk satu tahun.
Igbo[ig]
A kpọkuru mba ndị na-eburịta agha ka ha chịsa ngwá agha ha, ma ọ dịghị ihe ọzọ ruo otu afọ.
Iloko[ilo]
Naidagadag kadagiti aggugubat a nasion nga ipaknida pay laeng dagiti armasda, uray makatawen laeng.
Italian[it]
Le nazioni belligeranti furono esortate a deporre le armi, almeno per un anno.
Korean[ko]
교전 중인 나라들에는 적어도 일 년 동안은 무기를 내려놓을 것을 호소하였습니다.
Lingala[ln]
Mikili oyo mizalaki kobunda mibiangamaki ete batika kobunda, na mwa boumeli ata ya mbula moko.
Malagasy[mg]
Nentanina ireo firenena mba tsy hiady mandritra ny herintaona, fara fahakeliny.
Macedonian[mk]
Завојуваните народи беа повикани да го положат оружјето барем за една година.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളോട് ഒരു വർഷത്തേക്കെങ്കിലും അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
युद्ध करणाऱ्या राष्ट्रांनी कमीतकमी एक वर्ष तरी युद्धाची शस्त्रे खाली ठेवावी असे सांगितले गेले.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်နေသော နိုင်ငံများအား အနည်းဆုံးတစ်နှစ် စစ်မတိုက်ကြရန် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De krigførende nasjoner ble oppfordret til å legge ned våpnene, i hvert fall for et år.
Dutch[nl]
Oorlogvoerende natiën werden opgeroepen hun wapens neer te leggen, op zijn minst voor één jaar.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tšeo di lwago di ile tša kgopelwa gore di bee dibetša fase, bonyenyane ka ngwaga o tee.
Nyanja[ny]
Mayiko amene anali pa nkhondo anapemphedwa kuti asiye kaye kumenyana, ngakhale kwa chaka chimodzi chokha.
Papiamento[pap]
Nacion den gera tabata pidí pa bandona nan arma, por lo menos pa un aña.
Polish[pl]
Walczące narody wezwano do złożenia broni co najmniej na rok.
Portuguese[pt]
As nações em guerra foram exortadas a depor as armas pelo menos por um ano.
Rundi[rn]
Ibihugu vyari mu ntambara vyasabwe gushira ibirwanisho hasi, n’imiburiburi mu kiringo c’umwaka.
Romanian[ro]
Naţiunile aflate în război au primit invitaţia de a pune jos armele, cel puţin pentru un an.
Russian[ru]
К воюющим странам обратились с призывом сложить оружие — хотя бы на год.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu byari mu mirwano byasabwe gushyira intwaro hasi mu gihe cy’umwaka.
Slovak[sk]
Bojujúce národy boli vyzvané, aby aspoň na rok zastavili paľbu.
Slovenian[sl]
Vojskujoče se narode so pozvali, naj vsaj za eno leto ustavijo boje.
Samoan[sm]
Sa valaauina atunuu vātau ina ia taofia a latou auupega, mo se tausaga.
Shona[sn]
Marudzi anorwisana akadanirwa kuvanzarika zvombo zvawo pasi, kwerinenge gore rimwe.
Albanian[sq]
Kombet që ishin në luftë u ftuan të linin armët të paktën për një vit.
Serbian[sr]
Zaraćene države su bile pozvane da barem na godinu dana odlože oružje.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ipiletsoa ho lichaba tse loanang hore li behe libetsa fatše, bonyane selemo.
Swedish[sv]
Stridande nationer uppmanades att lägga ner sina vapen, åtminstone under ett år framåt.
Swahili[sw]
Mataifa yenye kupiga vita yaliombwa yalaze silaha zayo, angalau kwa mwaka mmoja.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்திற்காவது போரிடும் தேசங்கள் தங்கள் படைக்கலங்களை உபயோகிக்காமலிருக்க கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டன.
Thai[th]
มี การ เรียก ร้อง ให้ ชาติ ต่าง ๆ ที่ สู้ รบ กัน วาง อาวุธ อย่าง น้อย หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Nanawagan ito sa nagdidigmaang mga bansa na ibaba ang kanilang mga sandata, kahit sa loob man lamang ng isang taon.
Tswana[tn]
Go ne ga ikuelwa mo ditšhabeng tse di lwang gore di beye dibetsa tsa tsone fa fatshe, bogolo ka ngwaga o le mongwe fela.
Turkish[tr]
Savaşan milletler en az bir yıl ateşkes yapmaya çağrıldı.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ aman a wɔne wɔn ho wɔn ho ko no sɛ wɔmmfa wɔn akode ngu hɔ, anyɛ yiye koraa no, afe biako.
Tahitian[ty]
Ua titauhia te mau nunaa e aro ra ia faaea i te tama‘i hoê a‘e matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
До воюючих держав скерувалось звернення скласти зброю принаймні на один рік.
Xhosa[xh]
Amazwe alwayo acelwa ukuba azibeke phantsi izixhobo zawo, ubuncinane kangangonyaka omnye.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fáwọn orílẹ̀-èdè tó ń jagun pé kí wọ́n dáwọ́ ogun dúró, ó kéré tán fún ọdún kan.
Chinese[zh]
联合国呼吁交战各国放下武器至少一年。
Zulu[zu]
Izizwe ezilwayo zacelwa ukuba zibeke phansi izikhali zazo, okungenani unyaka owodwa.