Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Naomi hoor dat daar nie meer hongersnood in Israel is nie, het sy besluit om huis toe te gaan.
Amharic[am]
ናኦሚ የረሃቡ ወቅት እንዳበቃ ስትሰማ ወደ እስራኤል ለመመለስ ወሰነች።
Basaa[bas]
Naômi a nok bañ le njal i mal i loñ Israel, a yoñ makidik le a ntémb i Lôk yé.
Batak Toba[bbc]
Tingki dibege si Naomi ndang adong be kelaparan di Israel, naeng mulak ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan ni Noemi na tapos na an tiggutom sa Israel, nagdesisyon siyang magpuli.
Bemba[bem]
Ilyo Naomi aumfwile ukuti icipowe nacipwa mu Israele, alibwelelemo.
Bulgarian[bg]
Когато чула, че гладът в Израил е свършил, Ноемин решила да се върне у дома.
Bislama[bi]
Taem i gat kakae bakegen long Isrel, Nomi i wantem gobak.
Cebuano[ceb]
Nabalitaan ni Noemi nga daghan nag pagkaon sa Israel maong gusto niyang mobalik didto.
Chuwabu[chw]
Nowemi vewaliye wi mw’Izrayel dala yahigoma, iyene wafuna eyelele owaniwe.
Chokwe[cjk]
Muze Noemi evwile ngwo zala mu Izalele hiyahwa, yazanga kuhiluka kumahio.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Naomi ti tande ki i ti nepli annan lafanmin Izrael, i ti deside retourn kot li Izrael.
Czech[cs]
Když se Noemi dozvěděla, že hladomor v Izraeli skončil, rozhodla se vrátit domů.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Noemí tsiʼ ñaʼta chaʼan maʼañix wiʼñal, tsaʼ chaʼ majli ti Israel.
Danish[da]
Da Noomi hørte at hungersnøden i Israel var forbi, besluttede hun sig for at vende hjem igen.
German[de]
Dann ist die Hungersnot in Israel vorbei. Als Noomi davon hört, beschließt sie, wieder nach Hause zu gehen.
Ewe[ee]
Esi Naomi se be dɔwuamea nu yi le Israel la, eɖoe be yeatrɔ ayi aƒe.
Efik[efi]
Naomi ama ebiere ndifiak nnyọn̄ Israel ke ini okopde ke akan̄ idụhe aba do.
Greek[el]
Όταν η Ναομί άκουσε ότι η πείνα στον Ισραήλ είχε τελειώσει, αποφάσισε να γυρίσει πίσω.
English[en]
When Naomi heard that the famine in Israel was over, she decided to return home.
Spanish[es]
Cuando Noemí oyó que ya no había hambre en Israel, decidió regresar a su país.
Estonian[et]
Näljaaeg Iisraelis sai läbi ja niipea kui Noomi sellest kuulis, otsustas ta koju tagasi pöörduda.
Fon[fon]
Hwenu e Nɔemíi sè ɖɔ adɔ ɔ ko nɔte ɖò Izlayɛli é ɔ, é wá gbeta ɔ kɔn bo na lɛkɔ yì xwé.
French[fr]
Quand Noémi a appris que la famine en Israël était finie, elle a décidé d’y retourner.
Galician[gl]
Cando Noemí soubo que a fame rematara, decidiu volver a Israel.
Guarani[gn]
Noemí oikuaárõ guare iporã jeymaha la situasión Israélpe odesidi oho jey upépe.
Wayuu[guc]
Saapa achikit Noemí nnojoluitpain alin jamü chaa Israel.
Gun[guw]
To whenue Naomi sè dọ huvẹ lọ ko doalọte to Islaeli, e basi dide nado lẹkọyi whé.
Ngäbere[gym]
Mrö nika ñaka namanina Israel, namani gare Noemí ie angwane, ja töi mikani kwe nikenta juta kwe yekänti.
Hausa[ha]
Da Naomi ta ji cewa an daina yunwa a ƙasar Isra’ila, sai ta ce za ta koma gida.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan ni Noemi nga wala na sing tiggulutom sa Israel, nagdesisyon sia nga magpauli.
Hmong[hmn]
Thaum Na-aumi hnov tias tebchaws Yixayee rov muaj mov noj, nws thiaj txiav txim siab rov qab mus tsev.
Croatian[hr]
Kad je Naomi čula da u Izraelu više nema gladi, odlučila se vratiti kući.
Hungarian[hu]
Idővel Naomi megtudja, hogy már nincs éhínség Izraelben, és elhatározza, hogy visszatér.
Armenian[hy]
Երբ Նոեմին լսեց, որ Իսրայելում սովը վերջացել էր, որոշեց վերադառնալ իր երկիր։
Herero[hz]
Indu Naomi tja zuva kutja ourumbu moIsrael wa yanda, eye otja tya okuyaruka konganda.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar bahwa kelaparan sudah berakhir, Naomi kembali ke Israel.
Iloko[ilo]
Idi nadamag ni Noemi a nagpatinggan ti panagbisin idiay Israel, nagdesision nga agsubli.
Italian[it]
Quando venne a sapere che in Israele le persone avevano di nuovo da mangiare, Naomi decise di tornare nel suo paese.
Kabiyè[kbp]
Nawomii kɔm nɛ ɛnɩɩ se ñɔɔsɩ tɩtasɩ wɛʋ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ taa lɛ, ɛkpaɣ lɩmaɣzɩyɛ se ɛpɩsɩɣ ɛ-tɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xNoemi kirabʼi naq maakʼaʼ chik li weʼej saʼ Israel, kixkʼoxla sutqʼiik saʼ li xtenamit.
Kongo[kg]
Ntangu Naomi waka nde nzala manaka na Izraele, yandi bakaka lukanu ya kuvutuka kuna.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Naomi aaiguire atĩ ng’aragu nĩ yathirĩte Isiraeli, nĩ eeciririe acoke mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi Naomi a uda kutya muIsrael kamu na vali ondjala, okwa li a tokola a shune koshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Исраилде аштық аяқталғанын естігенде, жесір қалған Нағима еліне қайта оралуды шешеді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nouemi kievu kuila, mu Izalaiele ki muexile dingi nzala, ua vutuka mu ixi ié.
Konzo[koo]
Naomi abere akowa ngoku enzalha yabirihwa e Israeli, mwathwamu erisuba ewabu.
Kaonde[kqn]
Naomi byo aumvwine’mba kipowe kya nzala kyapwa mu Isalela, wafuukwilepo kubwela ku Isalela.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နၤဧမံ နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲလၢ ကီၢ်အံၣ်စရ့လးအပူၤန့ၣ် တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိ ပတုာ်ဝဲလံအဃိ အဝဲဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ ကက့ၤကဒါက့ၤဆူအထံအကီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga zuvhire Naomi asi moIsraeli mwato nzara, ta tokora kutengura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Naomi kawá vo mvengele kuna Isaele ufokokele, wabaka e nzengo za vutuka kuna nsi andi.
Kyrgyz[ky]
Наами Ысрайыл жеринде ачарчылык бүткөнүн укканда мекенине кайтып барууну чечкен.
Lingala[ln]
Ntango Naomi ayokaki ete nzala esili na Yisraele, azwaki ekateli ya kozonga kuna na mboka na ye.
Lithuanian[lt]
Sužinojusi, kad badas Izraelyje liovėsi, Noomė nusprendė grįžti namo.
Luo[luo]
Ka ne Naomi owinjo ni kech ne oserumo e piny Israel, nong’ado ni odog kuno.
Latvian[lv]
Kad Naomija uzzināja, ka bads Izraēlā ir beidzies, viņa nolēma atgriezties mājās.
Mam[mam]
Tej tok tbʼiʼn Noemí qa ya mintiʼ waʼyij toj tnam Israel, kubʼ t-ximen tuʼn tmeltzʼaj toj ttnam.
Malagasy[mg]
Niverina nody tany Israely i Naomy, rehefa fantany hoe tsy nisy mosary intsony tany.
Marshallese[mh]
Ke Neomi ear jel̦ã bwe ejem̦l̦o̦k ñũta eo ilo Israel, ear pepe in ro̦o̦l ñan ãnin ãneen.
Mískito[miq]
Israel ra plun wauhras sa Noemí walan taim, kli ai kuntrika ra waia lukan.
Macedonian[mk]
Кога Ноемина слушнала дека во Израел пак има храна за сите, решила да се врати таму.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലിൽ ക്ഷാമം തീർന്നെന്നു കേട്ട പ്പോൾ തിരിച്ച് വീട്ടി ലേക്കു പോകാൻ നൊ വൊ മി തീരു മാ നി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Naomi sẽn wa n wʋm tɩ komã saame, a yãka yam n na n leb a ba-yirã Israyɛlle.
Malay[ms]
Apabila negeri Israel tidak lagi kekurangan makanan, Naomi bercadang untuk pulang ke sana.
Maltese[mt]
Meta Nagħomi semgħet li l- ġuħ f’Iżrael kien spiċċa, hi ddeċidiet li tmur lura f’art twelidha.
Burmese[my]
အစ္စရေး နိုင်ငံမှာ အစာရေစာ ပေါ ပြီ လို့ နောမိ သတင်းရ တဲ့အခါ ပြန်သွား ဖို့ ဆုံးဖြတ် တယ်။
Nyemba[nba]
Kaha omo Naomi ua vuile ngecize ndzala inahu mu Isaleli, ua hilukile kuimbo.
North Ndebele[nd]
UNawomi wabuyela ko-Israyeli lapho esizwa ukuthi indlala isiphelile.
Ndau[ndc]
Naomi paakazwa kuti njara mu Iziraeri yainga yapera, iyena wakatema civaringo co kuhwirira ku muzi.
Lomwe[ngl]
Nowemi aahiiwa wi etala o Isarayeli yoomala, navento aakookelawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Noemí okikak ika ipan Israel xok onkatka apistli, okinemili nokuepas.
Dutch[nl]
Toen Naomi hoorde dat de hongersnood in Israël voorbij was, ging ze terug naar haar land.
Northern Sotho[nso]
Ge Naomi a ekwa gore kua Isiraele ga go sa na tlala, o ile a kgetha go boela gae.
Nyanja[ny]
Naomi anamva kuti njala ku Isiraeli yatha ndipo anaganiza zobwerera kwawo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Naomi adadzabva kuti njala ikhadamala ku Jirayeri, iye adakumbuka bza kubwerera kwawo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nawome dele kɛ aleɛ wɔ Yizilayɛ la, ɔyɛle kɛ ɔsia yeahɔ sua nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Naomi o rhon taghene emaren ọ ha uvuẹn Israel ne, no brorhiẹn rọ nọ ghwẹrioma rie.
Oromo[om]
Naaʼomiin, beelli Israaʼel keessa ture akka darbe yommuu dhageessu biyyaa ishiitti deebiʼuuf murteessite.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਕਾਲ਼ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen abalitaan nen Noemi ya anggapo lay eras ed Israel, nandesisyon ya ompawil la diman.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Naomi hear sey food don dey Israel, e come start to dey go back.
Plautdietsch[pdt]
Aus Noomi hieed, daut de Hungaschnoot en Israel äwa wia, wull see wada trigjgonen.
Polish[pl]
Później Noemi dowiedziała się, że w Izraelu nie ma już głodu, i postanowiła wrócić do domu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Naomi rongada me sohla apwal en mwenge nan Israel, e medewehda en pwurala eh wasahn kousoano.
Portuguese[pt]
Quando Noemi ficou sabendo que não estava mais faltando comida em Israel, ela decidiu voltar para lá.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Noemïqa musyarirqan Israel nacionchö mallaqë pasarishqana kanqanta, tsëmi markanta kutikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Noemiyqa Israel nacionpi yarqay manaña kaptin, llumchuyninkunawan kutikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Israelpi yarqay manaña kasqanta uyarispan Noemiqa decidikuran kutipunanpaq.
Ruund[rnd]
Pateshay Nawom anch nzal mu Isarel yapwil, wakwata mupak wa kuchirik kwol kwend.
Romanian[ro]
Când Naomi a aflat că în Israel nu mai era foamete, a hotărât să se întoarcă acasă.
Sena[seh]
Mudabva Naomi kuti njala yamala mu Israeli, iye asankhula kubwerera ku nyumba.
Sidamo[sid]
Naaoomi Israeelete gobbanni hude baˈinota macciishshite, Moaabi gobbanni agurte higgara kaˈu.
Slovak[sk]
Keď Noemi počula, že v Izraeli už nie je hlad, rozhodla sa vrátiť domov.
Slovenian[sl]
Ko je Naomi slišala, da v Izraelu ni več lakote, se je odločila vrniti domov.
Shona[sn]
Naomi paakanzwa kuti nzara yakanga yapera kuIsraeri, akasarudza kudzokera kumusha.
Albanian[sq]
Kur Naomi dëgjoi se zia e bukës në Izrael kishte mbaruar, vendosi të kthehej në vendin e saj.
Serbian[sr]
Kada je Nojemina čula da u Izraelu više nema gladi, odlučila je da se vrati kući.
Sranan Tongo[srn]
Di Naomi kon yere taki angriten no ben de moro na ini Israel, a bosroiti fu drai go baka na en kondre.
Southern Sotho[st]
Ha Naomi a utloa hore tlala e felile Iseraele, o ile a etsa qeto ea ho khutlela teng.
Sundanese[su]
Waktu ngadéngé kalaparan di Israil geus anggeus, Naomi mutuskeun rék balik.
Swedish[sv]
Tiden gick och Noomi fick höra att det inte längre var matbrist i Israel, så hon bestämde sig för att flytta hem.
Swahili[sw]
Naomi alipopata habari kwamba ukame umeisha nchini Israeli, aliamua kurudi nyumbani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Noemí niʼdxuun dí nándáa ewiʼ náa Israel, ikhú nitanga̱a̱ náa xuajñu.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni Noemi na wala nang taggutom sa Israel, nagdesisyon siyang bumalik doon.
Tetela[tll]
Lam’akoke Naɔmi dia ndjala ka kasha kamboshila l’Isariyɛlɛ, nde akɔshi yɛdikɔ ya nkalola lakawɔ.
Tswana[tn]
Fa Naomi a utlwalela gore leuba le fedile kwa Iseraele, o ne a boela gae.
Tonga (Nyasa)[tog]
Naomi wati wavwa kuti nja yikumala ku Yisraele, wanguŵanaŵana kuti wawere kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Naomi naakamvwa kuti nzala yakamana mucisi ca Israyeli, wakapiluka kwabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni Noemí kgaxmatli pi nialh xʼanan tatsinksni kxkachikin, lakpuwa nataspitpara.
Turkish[tr]
Naomi İsrail’deki kıtlığın bittiğini duyunca oraya dönmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko Nawomi a twa leswaku ndlala yi herile eIsrayele, u anakanye ku tlhelela ka rikwavo.
Tatar[tt]
Исраилдә́ ачлык беткәнен ишеткәч, Нагомия́ туган ягына кайтырга булган.
Tooro[ttj]
Naomi obu yahuliire ngu omu Isareri enjara ekaba ehoireyo, akacwamu kugarukayo.
Umbundu[umb]
Eci Naomi a yeva okuti onjala yapua ko Isareli, wa nõlapo oku tiukila kimbo liaye.
Urhobo[urh]
Naomi vwo nyo nẹ owẹnvwe rọhẹ Izrẹl na nẹ otọ re, o de brorhiẹn ro vwo rhivwin kpo.
Venda[ve]
Musi Naomi a tshi pfa uri nḓala yo fhela kha ḽa Isiraele, a phetha u vhuyelela hayani.
Vietnamese[vi]
Khi nghe tin xứ Y-sơ-ra-ên không còn nạn đói, Na-ô-mi quyết định trở về quê hương.
Makhuwa[vmw]
Okathi Nowemi aiwale awe wira etala yaahimala wIsarayeli, aahuupuwela otthikela elapo awe.
Wolaytta[wal]
Naaˈooma koshaa wodee aadhidoogaa siyido wode, ba biitti simmanawu qofaa qachaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Noemi nga waray na gutom ha Israel, nagdesisyon hiya nga umuli.
Xhosa[xh]
Xa uNahomi wevayo ukuba indlala iphelile kwaSirayeli, wagqiba ekubeni agoduke.
Yao[yao]
Naomi paŵapikene kuti cilala cacaliji ku Yisalayeli cimasile, jwaganicisye yakuwujila kumangwakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Náómì gbọ́ pé oúnjẹ ti wà nílẹ̀ Ísírẹ́lì, ó pinnu láti pa dà sílé.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj Noemí tsʼoʼok u yantal baʼal jaantbil tu luʼumil Israeleʼ, suunajiʼiʼ.
Zande[zne]
Ho Naomi agi gupai ni nga gu kere gomoro naati kurii ringara Yisaraere ima nyasa, ri adiberã ka karaga tiri ku rogo gari ringara.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Noemí gon que ma yadi galsii lainy gudx Israel, bibiguetbu xcudxbu.
Zulu[zu]
Lapho uNawomi ezwa ukuthi indlala isiphelile kwa-Israyeli, wanquma ukuphindela khona.