Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен място за приятни срещи, тази тучна поляна задоволява още една тяхна нужда... За сол. Солта е дълбоко под калта.
Bosnian[bs]
Kao što je mjesto dobro za uživanje u društvu, ono zadovoljava još neke potrebe... za soli.
Czech[cs]
Stejně jako je to místo pro společenské aktivity, zdejší čistka pralesa má uspokojit daší touhu - po soli.
German[de]
Abgesehen davon, dass es ein Ort ist, wo sie die gegenseitige Gesellschaft genießen können, befriedigt diese große Lichtung noch ein anderes Bedürfnis... das nach Salz.
Greek[el]
Είναι το μέρος όπου μπορούν να απολαύσουν ο ένας την παρέα του άλλου, αυτό ικανοποιεί μια άλλη επιθυμία του... τα άλατα.
English[en]
As well as being a place where they can enjoy one another's company, this great clearing satisfies another craving... for salts.
Spanish[es]
Además de ser un lugar donde pueden disfrutar de su mutua compañía, esta gran explanada satisface otro deseo... por la sal.
Persian[fa]
باوجود اينکه اينجا هم مکاني است که ميتوانند از باهم بودن لذت ببرند اينجا جايي هست که ميتوانند ديگر نيازهايشان را برطرف کنند مثلا نياز به نمک
Dutch[nl]
Het is zowel een plek waar ze van elkaars gezelschap kunnen genieten, als een fantastische open plek die een andere behoefte vervuld... voor zout.
Polish[pl]
To miejsce będąc punktem spotkań towarzyskich, zapewnia też inną potrzebę. Na sól.
Portuguese[pt]
Bem como sendo um lugar onde eles podem desfrutar de uma outra surpresa, esta grande clareira satisfaz-lhes outro desejo... os sais.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că elefanţii vin aici pentru a-şi ţine companie, acest luminiş le mai satisface o poftă cea pentru săruri.
Slovak[sk]
Je to miesto kde si môžu užiť spoločnosť, ale aj ukojiť ďalšiu chuť... chuť po soli.
Slovenian[sl]
Čeprav je to prostor, kjer lahko uživajo v družbi eden drugega, jim ta jasa izpolnjuje tudi hrepenenje po soli.
Serbian[sr]
Kao što je mesto dobro za uživanje u društvu, ono zadovoljava još neke potrebe... za soli.