Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство, от една страна, самото споразумение за сливане е подлежало на разрешаване от Съвета по конкуренция и не е трябвало да се прилага, преди да е дадено това разрешение.
Czech[cs]
V původním řízení podléhala samotná dohoda o spojení povolení Rady pro hospodářskou soutěž a nesměla být do tohoto povolení uskutečněna.
Danish[da]
I tvisten i hovedsagen var selve fusionsaftalen på den ene side betinget af Konkurrencerådets godkendelse og måtte ikke gennemføres, før denne godkendelse forelå.
German[de]
Einerseits stand im Ausgangsverfahren der Fusionsvertrag als solcher unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch den Wettbewerbsrat und durfte so lange nicht vollzogen werden, bis diese Genehmigung erteilt worden war.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, αφενός, η συμφωνία συγκεντρώσεως υπέκειτο σε έγκριση από το συμβούλιο ανταγωνισμού και δεν έπρεπε να πραγματοποιηθεί πριν από τη χορήγηση της εν λόγω εγκρίσεως.
English[en]
In the main proceedings, on the one hand, the merger agreement itself was subject to approval by the Competition Council and was not to be implemented before that approval was given.
Spanish[es]
En el procedimiento principal, por un lado, el propio acuerdo de fusión estaba sujeto a la aprobación del Consejo de la Competencia y no podía ejecutarse antes de su aprobación.
Estonian[et]
Ühest küljest pidi ühinemisleping ise saama põhikohtuasjas konkurentsinõukogu heakskiidu ja seda ei tohtinud ellu viia enne selle heakskiidu saamist.
Finnish[fi]
Pääasiassa on yhtäältä niin, että keskittymäsopimus sinänsä edellytti Konkurrencerådetin hyväksyntää ja että keskittymää ei saanut toteuttaa ennen hyväksynnän saamista.
French[fr]
Dans le litige en cause au principal, d’une part, l’accord de concentration lui-même était soumis à l’autorisation du conseil de la concurrence et ne devait pas être mis en œuvre avant que l’autorisation soit octroyée.
Croatian[hr]
U glavnom postupku, s jedne strane, sam sporazum o spajanju moralo je odobriti Vijeće za tržišno natjecanje te se nije smio provoditi prije davanja tog odobrenja.
Hungarian[hu]
Egyrészről az alapügyben maga az összefonódási megállapodás a versenyhatóság általi jóváhagyás tárgyát képezte és azt a jóváhagyás megadása előtt nem lehetett végrehajtani.
Italian[it]
Da un lato, nel procedimento principale, l’accordo di concentrazione stesso era soggetto all’approvazione del Consiglio per la concorrenza e non doveva essere realizzato prima dell’approvazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje pats susitarimas dėl susijungimo turėjo būti patvirtintas Konkurencijos tarybos ir negalėjo būti įgyvendintas, kol nebuvo patvirtintas.
Latvian[lv]
Pamatlietā, no vienas puses, pats apvienošanās līgums bija jāapstiprina Konkurences padomei, un to nebija paredzēts īstenot pirms šī apstiprinājuma saņemšanas.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, minn naħa, il-ftehim ta’ amalgamazzjoni nnifsu kien suġġett għal approvazzjoni mill-Kunsill tal-Kompetizzjoni u ma kellux jiġi implementat qabel ma ngħatat din l-approvazzjoni.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding was enerzijds de concentratieovereenkomst zelf onderworpen aan de goedkeuring door de raad voor de mededinging en mocht de concentratie niet tot stand worden gebracht vooraleer die goedkeuring was gegeven.
Polish[pl]
Z jednej strony w postępowaniu głównym samo porozumienie w przedmiocie koncentracji podlegało zatwierdzeniu przez radę ds. konkurencji i nie miało być wprowadzane w życie do momentu uzyskania zgody.
Portuguese[pt]
No processo principal, por um lado, o próprio acordo de fusão estava sujeito à aprovação do Conselho da Concorrência e não deveria ser realizado antes da aprovação.
Romanian[ro]
În procedura principală, pe de o parte, acordul de concentrare propriu‐zis a fost supus aprobării Consiliului Concurenței și nu trebuia pus în aplicare înainte ca aprobarea respectivă să fie dată.
Slovak[sk]
Na jednej strane v konaní vo veci samej bola samotná zmluva o fúzii predmetom schválenia Rady pre hospodársku súťaž a pred udelením uvedeného schválenia nebola vykonaná.
Slovenian[sl]
V postopku v glavni stvari je moral po eni strani pogodbo o združitvi kot tako odobriti urad za konkurenco in ni smela biti izvedena pred odobritvijo.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen var för det första koncentrationsavtalet i sig föremål för konkurrensrådets godkännande och fick inte genomföras innan godkännande hade lämnats.