Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз ще бъда Твоят син и ще изкупя цялото човечество, тъй че нито една душа няма да бъде изгубена; и аз със сигурност ще го направя. Ето защо, отдай ми Твоята почит” (Моисей 4:1).
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga gitawag og Lucifer, miduol usab, nga nag-ingon, “Tan-awa, ania ako, ipadala ako, ako mahimo nga imong anak, ug ako motubos sa tanan nga mga katawhan, nga walay usa ka kalag nga mawala, ug sa pagkatinuod ako mobuhat niini; busa ihatag kanako ang imong dungog” (Moises 4:1).
Czech[cs]
Satan, který byl nazýván Lucifer, také přišel a řekl: „Viz, zde jsem, pošli mne, budu tvým synem a vykoupím veškeré lidstvo, takže jediná duše nebude ztracena, a zajisté to učiním; pročež dej mi svou čest.“ (Mojžíš 4:1.)
Danish[da]
Satan, som blev kaldt Lucifer, kom også og sagde: »Se, her er jeg, send mig, jeg vil være din søn, og jeg vil forløse hele menneskeheden, så ikke en eneste sjæl skal fortabes, og jeg vil visselig gøre det; giv mig derfor din ære« (Moses 4:1).
German[de]
Der Satan, der Luzifer genannt wurde, trat ebenfalls vor und sagte: „Siehe, hier bin ich, sende mich; ich will dein Sohn sein, und ich will die ganze Menschheit erlösen, dass auch nicht eine Seele verloren geht, und gewiss werde ich es tun; darum gib mir deine Ehre.“ (Mose 4:1.)
Greek[el]
Ο Σατανάς, ο οποίος καλείτο Εωσφόρος, ήλθε επίσης, λέγοντας: «Ιδές, εδώ είμαι εγώ, στείλε εμένα, εγώ θα είμαι ο γιος σου, και εγώ θα λυτρώσω όλη την ανθρωπότητα, ώστε να μη χαθεί ούτε μια ψυχή, και πράγματι θα το κάνω. Γι’ αυτό δώσε μου τη δόξα σου» (Μωυσή 4:1).
English[en]
Satan, who was called Lucifer, also came, saying, “Behold, here am I, send me, I will be thy son, and I will redeem all mankind, that one soul shall not be lost, and surely I will do it; wherefore give me thine honor” (Moses 4:1).
Finnish[fi]
Saatana, jota kutsuttiin Lusiferiksi, astui myös esiin sanoen: ”Katso, tässä olen, lähetä minut, minä olen poikasi ja lunastan koko ihmissuvun, niin ettei yksikään sielu huku, ja totisesti minä teen sen; anna siis minulle kunniasi” (Moos. 4:1).
French[fr]
Satan, qui s’appelait Lucifer, s’est également présenté et a dit : « Me voici, envoie-moi, je serai ton fils et je rachèterai toute l’humanité, de sorte que pas une seule âme ne sera perdue, et je le ferai certainement ; c’est pourquoi donne-moi ton honneur » (Moïse 4:1).
Croatian[hr]
Sotona, koji se zvao Lucifer, također je došao govoreći: »Evo me, mene pošalji, ja ću biti sin tvoj i ja ću otkupiti sav rod ljudski te se nijedna duša izgubiti neće, a ja ću zacijelo to učiniti. Podaj mi, dakle, čast svoju« (Mojsije 4:1).
Hungarian[hu]
Sátán, akit Lucifernek hívtak, szintén előállt, és így szólt: „Íme, itt vagyok, küldj engem, én fiad leszek, és az egész emberiséget megváltom, hogy egyetlen lélek sem vész el, és ezt biztosan megteszem; add hát nekem a neked járó tiszteletet” (Mózes 4:1).
Indonesian[id]
Setan, yang disebut Lusifer, juga datang, berkata, “Lihatlah, inilah aku, utuslah aku, aku akan menjadi putra-Mu. Dan aku akan menebus semua manusia sampai tidak satu jiwa pun yang akan hilang, dan pasti aku mau melakukannya; sebab itu berilah aku kemuliaan-Mu” (Musa 4:1).
Iloko[ilo]
Immay met ni Satanas, a maawagan iti Lucifer, a kunkunana, “Adtoy, adtoyak, ibaonnak, siakto ti anakmo, ken subbotekto amin a sangkataw-an, tapno awan ti mapukaw nga uray no maysa a kararua, ket awan duadua nga aramidek, gapuna itdem ti panagraemmo” (Moises 4:1).
Icelandic[is]
Satan, sem var kallaður Lúsífer, kom einnig og sagði: „Sjá, hér er ég, send mig, ég mun vera sonur þinn og ég mun endurleysa allt mannkyn, svo að ekki glatist ein sál, og vissulega mun ég gjöra það. Veit mér þess vegna heiður þinn“ (HDP Móse 4:1).
Italian[it]
Anche Satana, che era chiamato Lucifero, si fece avanti dicendo: «Eccomi, manda me, io sarò tuo figlio, e redimerò tutta l’umanità, affinché non sia perduta una sola anima, e sicuramente lo farò; dammi dunque il tuo onore» (Mosè 4:1).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kichal ajwiʼ laj Satanas, aʼan ajwiʼ aj Lucifer xkʼabʼaʼ, ut kixye: “Kʼe reetal, wahiʼin, taqlahin laaʼin, ut laaʼin tinwanq choqʼ aawalal, ut tintojebʼ rix chixjunilebʼ li winq, re naq maajun aamej taasachq, ut chi yaal tinbʼaanu, joʼkan ut, kʼe chaq we lix nimal aawu” (Moises 4:1).
Malagasy[mg]
Tonga koa i Satana izay nantsoina hoe Losifera ary nilaza hoe: “Indro, inty aho, iraho aho, ho zanakalahinao aho ary havotako ny olombelona rehetra ka tsy hisy olona iray ho very, ary hataoko marina tokoa izany; ka omeo ahy ny voninahitrao” (Mosesy 4:1).
Mongolian[mn]
Люсифер хэмээн нэрлэгдэх Сатан мөн ирж “Болгоогтун, би энд байна, намайг илгээгтүн, би таны хүү байх болно, мөн нэг ч бодгаль хаягдахгүйгээр бибээр хүн төрөлхтнийг гэтэлгэх болно, иймийн тул өөрийн алдар хүндэтгэлийг надад өгөгтүн” гэж хэлэв (Moсe 4:1).
Norwegian[nb]
Satan, som ble kalt Lucifer, kom også, og han sa: «Se, her er jeg, send meg, jeg vil være din sønn, og jeg vil forløse hele menneskeheten så ikke en eneste sjel går tapt, og jeg vil visselig gjøre det, gi meg derfor din ære» (Moses 4:1).
Dutch[nl]
Satan, die Lucifer heette, wierp zich eveneens op en zei: ‘Zie, hier ben ik, zend mij, ik wil uw zoon zijn, en ik zal het ganse mensdom verlossen, dat niet één ziel verloren ga, en ik zal het voorzeker doen; geef mij daarom uw eer’ (Mozes 4:1).
Polish[pl]
Szatan, którego zwano Lucyferem, przyszedł także, mówiąc: „Oto jestem, poślij mnie, będę Twoim synem i odkupię całą ludzkość tak, że ani jedna dusza nie będzie stracona i dokonam tego na pewno, daj mi więc Twoją cześć” (Mojżesz 4:1).
Portuguese[pt]
Satanás, que se chamava Lúcifer, também se apresentou e disse: “Eis-me aqui, envia-me; serei teu filho e redimirei a humanidade toda, de modo que nenhuma alma se perca; e sem dúvida eu o farei; portanto, dá-me a tua honra” (Moisés 4:1).
Romanian[ro]
Satana, care se chema Lucifer, a venit, de asemenea, şi a spus: „Iată-mă, aici sunt, trimite-mă, eu voi fi fiul Tău şi eu voi mântui întreaga omenire, ca niciun suflet să nu fie pierdut, şi cu siguranţă voi face aceasta; de aceea, dă-mi onoarea Ta” (Moise 4:1).
Russian[ru]
Сатана, которого звали Люцифер, тоже выступил вперед и сказал: «Вот я, пошли меня, и я буду сыном Твоим, и искуплю все человечество, так что не пропадет ни одна душа, и я верно сделаю это; а потому дай мне честь Твою» (Моисей 4:1).
Tagalog[tl]
Lumapit din si Satanas, na tinawag na Lucifer, na sinasabing, “Masdan, naririto ako, isugo ninyo ako, ako ang magiging inyong anak, at aking tutubusin ang buong sangkatauhan, upang wala ni isa mang katao ang mawala, at tiyak na akin itong magagawa; kaya nga, ibigay ninyo sa akin ang inyong karangalan” (Moises 4:1).
Tongan[to]
Naʻe toe haʻu foki ʻa Sētane naʻe ui ko Lusifaá, ʻo ne pehē, “Vakai, ko au ʻeni, fekauʻi au, te u hoko ko ho ʻAlo, pea te u huhuʻi ʻa e faʻahinga kotoa pē ʻo e tangatá, koeʻuhí ke ʻoua naʻa mole ha foʻi laumālie ʻe toko taha, pea ko e moʻoni kuo pau ke u fai ia; ko ia ke ke foaki kiate au ʻa ho lānglangí” (Mōsese 4:1).
Tahitian[ty]
Ua haere atoa maira o Satane, tei parauhia o Lucifero, ma te parau e, « Inaha, tei ô nei au, a tono ia‘u, ei tamaiti ho‘i au na oe, e na‘u e faaora i te taata atoa, ia ore e mo‘e te hoê, e oia mau na‘u e rave i te reira; no reira, a horo‘a mai ia‘u to oe na tura » (Mose 4:1).
Ukrainian[uk]
Сатана, якого звали Люцифер, також вийшов і сказав: “Ось я, пошли мене, я буду Твоїм сином, і я викуплю все людство, так що жодна душа не пропаде, і певно я зроблю це; тож дай мені Твою шану” (Мойсей 4:1).