Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto pokyny, které by měly být zveřejněny do konce roku 2007, by se zabývaly tématy, jakými jsou např. nezávislá databáze, založení obchodního sdružení a obchodních fór, jakož i zveřejnění cenového indexu.
Danish[da]
Retningslinjerne, som forventes offentliggjort inden udgangen af 2007, vil behandle emner som f.eks. et uafhængigt data warehouse, oprettelse af en brancheforening og offentliggørelse af et prisindeks.
German[de]
Diese Leitlinien, die voraussichtlich Ende 2007 veröffentlicht werden, sollen Themen wie die Schaffung eines unabhängigen Datenwarenhauses, die Gründung einer Branchenvereinigung und von Handelsforen sowie die Veröffentlichung eines Preisindex behandeln.
Greek[el]
Οι κατευθύνσεις, οι οποίες αναμένεται να εκδοθούν κατά τα τέλη του 2007, θα πραγματεύονται θέματα όπως είναι η ανεξάρτητη αποθήκη δεδομένων, η δημιουργία εμπορικής ένωσης και φόρα, και η δημοσίευση δείκτη τιμών.
English[en]
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Spanish[es]
Esas directrices, que deben promulgarse antes de que finalice 2007, abordarán aspectos como un almacenamiento de datos independiente, la creación de una asociación y foros profesionales, y la publicación de un índice de precios.
Estonian[et]
2007. aasta lõpuks teatavaks tehtavates suunistes käsitletakse selliseid teemasid nagu sõltumatu andmebaas, kaubandusühenduse ja kaubandusfoorumi loomine ja hinnaindeksi avaldamine.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa, jotka on tarkoitus julkaista loppuvuodesta 2007, aiotaan käsitellä mm. riippumatonta tietojenvarastointijärjestelmää, alan järjestön ja foorumien perustamista sekä hintaindeksin julkaisemista.
Irish[ga]
Sna treoirlínte, ar ceart iad a fhógairt faoi dheireadh 2007, dhéileálfaí le saincheisteanna amhail, stóras neamhspleách sonraí , bunú comhlachais trádála agus fóram trádála agus foilsiú innéacs praghsanna .
Hungarian[hu]
A 2007 végéig kihirdetendő iránymutatás témái között egy független adattár, egy szakmai szövettség és szakmai fórumok megalapítása, illetve egy árindex kiadása szerepelne.
Lithuanian[lt]
Šiose gairėse, kurios turėtų būti išleistos 2007 m., bus aptariami tokie klausimai, kaip nepriklausoma duomenų saugykla, prekybos asociacijos bei prekybos forumų sukūrimas ir kainų indekso skelbimas.
Latvian[lv]
Šajos norādījumos, ko paredzēts publicēt līdz 2007. gada beigām, būs iztirzāti tādi jautājumi kā, piemēram, neatkarīga datu glabātava, aroda apvienības un tirdzniecības forumu izveide un cenu indeksa publicēšana.
Maltese[mt]
Il-linji ta' gwida, li għandhom jiġu ppromulgati sa tmiem l-2007, jindirizzaw kwistjonijiet bħal data warehouse indipendenti, il-ħolqien ta' assoċjazzjoni kummerċjali u ta' fora kummerċjali kif ukoll il-pubblikazzjoni ta' indiċi tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
In deze richtsnoeren, die eind 2007 zullen worden gepubliceerd, zullen vraagstukken worden behandeld als een onafhankelijk data warehouse, de oprichting van een handelsassociatie en handelsfora, en de publicatie van een prijsindex.
Polish[pl]
Wytyczne, które powinny być ogłoszone pod koniec 2007 r., dotyczą kwestii takich jak niezależne hurtownie danych, utworzenie stowarzyszeń i forów handlowych oraz publikacja indeksu handlowego.
Portuguese[pt]
Estas orientações, que deverão ser promulgadas até ao final de 2007, tratariam de questões como a criação de um banco de dados independente, de uma associação profissional e de fóruns comerciais, bem como da publicação de um índice de preços.
Slovak[sk]
Tieto usmernenia, ktoré by mali byť uverejnené do konca roku 2007, sa budú týkať otázok, ako sú nezávislé sklady údajov, vytvorenie obchodného združenia a obchodného fóra či zverejnenie cenového indexu.
Slovenian[sl]
Smernice, ki bodo predvidoma sprejete do konca leta 2007, bodo obravnavale vprašanja, kot so neodvisno podatkovno skladišče, ustanovitev trgovinskega združenja in trgovinskih forumov ter objava indeksa cen.
Swedish[sv]
Riktlinjerna kommer att offentliggöras i slutet av 2007 och kommer att behandla frågor som oberoende informationslager, skapande av branschorganisationer och branschforum, offentliggörande av prisindex och gemensamma formler för avgifter och tilläggsavgifter.