Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Somtyds is dit ’n toets om een ouer te verlaat om tyd saam met die ander ouer deur te bring
Arabic[ar]
في بعض الاحيان يكون امتحانا ان تتركوا احد الوالدَين لقضاء وقت مع الآخر
Cebuano[ceb]
Usahay usa ka pagsulay nga biyaan ang usa ka ginikanan aron mogugol ug panahon uban sa laing ginikanan
Danish[da]
Det kan være svært at sige farvel til den ene for at besøge den anden
German[de]
Manchmal können die Besuchszeiten eine Prüfung sein
Greek[el]
Μερικές φορές είναι δύσκολο να φεύγεις από τον ένα γονέα για να μείνεις ένα διάστημα με τον άλλον
English[en]
Sometimes it is a test to leave one parent to spend time with the other
Spanish[es]
A veces supone una prueba dejar a uno de tus padres para pasar un tiempo con el otro
Finnish[fi]
Joskus voi olla koettelevaa jättää toinen vanhemmistasi viettääksesi aikaa toisen vanhemman kanssa
French[fr]
Il est parfois difficile de devoir quitter l’un de ses parents pour passer du temps avec l’autre.
Hebrew[he]
לעתים זה מהווה מבחן לעזוב הורה אחד כדי להיות עם השני
Iloko[ilo]
No maminsan suot a panawan ti maysa a naganak tapno makikadua iti sabali
Italian[it]
Talvolta lasciare un genitore per trascorrere tempo con l’altro è una vera e propria prova
Japanese[ja]
一方の親から離れて,もう一方の親と一緒に過ごすのは時として試練になる
Korean[ko]
부모 중 한쪽을 떠나 다른 쪽과 시간을 보내는 일은 때때로 시험이 된다
Norwegian[nb]
Det kan være en prøvelse å reise fra den ene av foreldrene for å være sammen med den andre
Dutch[nl]
Soms is het een beproeving de ene ouder te verlaten om tijd door te brengen met de andere
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina chimakhala chiyeso kusiya kholo limodzi n’kupita kukathera nthaŵi ndi linalo
Portuguese[pt]
Às vezes é uma provação deixar um dos genitores para passar tempo com o outro.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke teko ho tlohela motsoali e mong hore u tsebe ho senya nako le e mong
Swedish[sv]
Ibland kan det vara en prövning att lämna en förälder för att besöka den andra
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ni jaribu kuacha mzazi mmoja ili kutumia wakati na yule mwingine
Tagalog[tl]
Kung minsan isang pagsubok na iwan ang isang magulang upang sumama sa isang magulang
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke teko go ka tlogela motsadi yo mongwe le go ya go senya nako le yo mongwe
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela taim yu mas lusim mama na i go stap liklik taim wantaim papa, ating em i olsem wanpela bikpela traim long yu
Xhosa[xh]
Maxa wambi kuluvavanyo ukushiya omnye umzali ukuze uchithe ixesha nomnye
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuwuvivinyo ukushiya omunye umzali ukuze uchithe isikhathi nomunye