Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лица, които декларират стоки в редки случаи, при положение че митническите органи считат това за оправдано.
Czech[cs]
osoby, které podávají celní prohlášení příležitostně, za předpokladu, že to celní orgány považují za odůvodněné.
Danish[da]
personer, der lejlighedsvis angiver varer, forudsat, at toldmyndighederne finder det berettiget.
German[de]
Personen, die gelegentlich Waren anmelden, sofern die Zollbehörden dies für gerechtfertigt halten.
Greek[el]
πρόσωπα που καταθέτουν περιστασιακά διασαφήσεις για εμπορεύματα (με την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι αυτό δικαιολογείται).
English[en]
persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be justified.
Spanish[es]
las personas que declaren mercancías de forma ocasional siempre que las autoridades aduaneras lo consideren justificado.
Estonian[et]
isikud, kes deklareerivad kaupa juhuti, tingimusel, et toll peab seda põhjendatuks.
Finnish[fi]
jos tulliviranomaiset pitävät tätä perusteltuna, henkilöt, jotka tekevät tavaroita koskevia ilmoituksia satunnaisesti.
French[fr]
déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l’estiment justifié.
Irish[ga]
daoine a dhearbhaíonn earraí ó am go ham, ar an gcoinníoll go measann na húdaráis custaim go bhfuil sin inchosanta.
Croatian[hr]
osobe koje povremeno deklariraju robu, pod uvjetom da carinska tijela smatraju da je to opravdano.
Hungarian[hu]
azok a személyek, akik alkalmi jelleggel nyújtanak be árunyilatkozatot, feltéve hogy a vámhatóság ezt indokoltnak tekinti.
Italian[it]
dichiarano merci a titolo occasionale, nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato.
Lithuanian[lt]
nereguliariai prekes deklaruojantys asmenys, jeigu, muitinės nuomone, tai yra pagrįsta.
Latvian[lv]
personām, kas preces deklarē neregulāri, ar noteikumu, ka muitas dienesti to uzskata par pamatotu.
Maltese[mt]
persuni li jiddikjaraw merkanzija okkażjonalment, sakemm li l-awtoritajiet doganali jqisu dan bħala ġustifikat.
Dutch[nl]
personen die incidenteel goederen aangeven voor zover de douaneautoriteiten dat gerechtvaardigd achten.
Polish[pl]
osoby, które zgłaszają towary okazjonalnie, pod warunkiem że organy celne uznają taką sytuację za uzasadnioną.
Portuguese[pt]
declarem mercadorias a título ocasional, desde que as autoridades aduaneiras o considerem justificado.
Romanian[ro]
persoane care declară mărfurile în mod ocazional, cu condiția ca autoritățile vamale să considere acest lucru justificat.
Slovak[sk]
osoby, ktoré podávajú colné vyhlásenie príležitostne, za predpokladu, že to colné orgány považujú za dôvodné.
Slovenian[sl]
osebam, ki priložnostno deklarirajo blago, če carinski organi menijo, da je to utemeljeno.
Swedish[sv]
Personer som tillfälligt deklarerar varor (förutsatt att tullmyndigheterna anser detta berättigat).