Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
India het vreeslik gely terwyl die dokters probeer vasstel het wat verkeerd is.
Arabic[ar]
ظلت إنديا تعاني آلاما مبرحة طوال الفترة التي كان فيها الاطباء يحاولون تحديد ما تشكو منه.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga doktor naningkamot sa pagtino kon unsay diperensiya, si India padayong nag-antos sa hilabihan.
Czech[cs]
Lékaři se snažili zjistit, co je příčinou těchto potíží. India zoufale trpěla.
Danish[da]
Mens lægerne forsøgte at finde ud af hvad der var i vejen, fortsatte Indias lidelser.
German[de]
In der ganzen Zeit, in der die Ärzte versuchten herauszufinden, was mit India nicht in Ordnung war, litt India fürchterlich.
Ewe[ee]
Esime ɖɔktawo nɔ agbagba dzem be yewoakpɔ nusi nɔ fu ɖem na India la, dɔa nɔ eŋu tem.
Greek[el]
Ενώ οι γιατροί προσπαθούσαν να βρουν τι δεν πήγαινε καλά, η Ίντια συνέχιζε να υποφέρει τρομερά.
English[en]
While the doctors tried to determine what was wrong, India continued to suffer terribly.
Spanish[es]
Mientras los médicos buscaban la causa, India seguía sufriendo un tormento.
Estonian[et]
Samal ajal kui arstid üritasid jõuda selgusele, mis on häda põhjus, kestsid India kohutavad kannatused edasi.
Finnish[fi]
Lääkärit yrittivät saada selville, mikä tytössä oli vikana, mutta hirveät kärsimykset vain jatkuivat.
Fijian[fj]
Sa qai ca tiko ga na nona tauvimate ena gauna era saga tiko kina na vuniwai mera kila se cava e leqa vua.
French[fr]
Pendant que les docteurs tentaient de trouver ce qui n’allait pas, India souffrait le martyre.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatukib sang mga doktor ang iya balatian, nagpadayon ang grabe nga pag-antos ni India.
Croatian[hr]
Liječnici su nastojali otkriti o kojoj se bolesti radi, no India je i dalje jako patila.
Hungarian[hu]
Miközben az orvosok próbáltak rájönni, mi lehet a baja, India borzasztóan szenvedett.
Indonesian[id]
Sementara para dokter berupaya memastikan apa masalahnya, India terus mengalami penderitaan yang hebat.
Igbo[ig]
Ka ndị dọkịta nọ na-achọ ịmata ihe bụ́ nsogbu ya, India nọgidere na-ahụsi anya.
Iloko[ilo]
Bayat nga inkagumaan dagiti doktor nga ammuen no ania ti sakitna, nagtultuloy ti nakaro a panagsagaba ni India.
Italian[it]
Mentre i medici cercavano di capire cosa avesse, India continuava a soffrire terribilmente.
Korean[ko]
의사가 어디에 문제가 있는지를 알아내려고 애쓰는 동안에도, 인디아의 끔찍스러운 고통은 계속되었습니다. 로리는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kol gydytojai ieškojo negalios priežasčių, Indija ir toliau baisiai kentėjo.
Latvian[lv]
Kamēr ārsti centās noteikt simptomu cēloni, Indijas mokas turpinājās.
Macedonian[mk]
Додека лекарите се обидувале да откријат во што е проблемот, Индија и понатаму имала страшни болки.
Maltese[mt]
Waqt li t- tobba pprovaw jifhmu x’kellha, India kompliet tbati ferm.
Norwegian[nb]
Mens legene forsøkte å finne ut av hva som var i veien, fortsatte India å ha det fryktelig vondt.
Dutch[nl]
Terwijl de artsen probeerden vast te stellen wat haar mankeerde, hield India hevige pijn.
Nyanja[ny]
India anavutika mosaneneka kwinaku madokotala akuyesa umu ndi umu pofuna kudziŵa kuti vuto lake n’chiyani.
Papiamento[pap]
Miéntras ku dòkternan tabata purba saka afó ta kiko falt’e, India a sigui sufri teriblemente.
Polish[pl]
Lekarze szukali przyczyn tych zaburzeń, ale nie potrafili uśmierzyć cierpień dziewczynki.
Portuguese[pt]
Enquanto os médicos tentavam descobrir a causa do problema, India continuava a sofrer terrivelmente.
Romanian[ro]
În timp ce medicii încercau să-şi dea seama care era cauza, India continua să sufere.
Russian[ru]
Пока врачи пытались определить, в чем дело, Индия испытывала ужасные мучения.
Slovak[sk]
Kým sa lekári pokúšali odhaliť príčinu jej ťažkostí, India hrozne trpela.
Slovenian[sl]
Medtem ko so zdravniki skušali ugotoviti, kaj je narobe, je še naprej strašno trpela.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanachiremba vakaedza kuongorora kuti chaiva chii, India akaramba achirwadziwa zvikuru.
Albanian[sq]
Ndërkohë që mjekët përpiqeshin të gjenin çfarë kishte, India vuante tmerrësisht.
Serbian[sr]
Dok su lekari pokušavali da ustanove šta je uzrok njenih tegoba, Indijine patnje su se nastavile.
Southern Sotho[st]
Ha lingaka li leka ho fumana hore na phoso e hokae, India o ile a tsoela pele ho utloa bohloko ka tsela e tšabehang.
Swedish[sv]
Medan läkarna försökte komma fram till vad som var fel, led India fruktansvärt.
Swahili[sw]
Madaktari walipokuwa wakijaribu kutafuta ugonjwa wake, India aliendelea kuteseka sana.
Congo Swahili[swc]
Madaktari walipokuwa wakijaribu kutafuta ugonjwa wake, India aliendelea kuteseka sana.
Thai[th]
ขณะ ที่ แพทย์ ได้ พยายาม วินิจฉัย ว่า มี อะไร ผิด ปกติ อินเดีย ก็ ยัง คงทน ทุกข์ ทรมาน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Samantalang sinisikap ng mga doktor na malaman kung ano ang problema, patuloy na lubhang nagdurusa si India.
Tswana[tn]
Fa dingaka di ntse di leka go bona gore molato ke eng, India o ne a tswelela a ntse a boga mo go botlhoko.
Turkish[tr]
Doktorlar sorunun ne olduğunu anlamaya çalışırken India korkunç acılar çekmeye devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko madokodela ma ringete ku kumisisa leswaku a nga va a karhatiwa ha yini, eka India a ko va phula-phulani.
Twi[tw]
India kɔɔ so huu amane kɛse bere a na nnuruyɛfo rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nhwehwɛmu ahu nea ɛhaw no no.
Ukrainian[uk]
Поки лікарі намагалися встановити діагноз, дівчинка невимовно страждала.
Xhosa[xh]
Ngoxa oogqirha babesafunisisa eyona nto agula yiyo, uIndia wayengcungcutheka ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà táwọn dókítà ń sapá láti mọ ohun tó ń ṣe India, ìrora tó jẹ gàgaàrá.
Zulu[zu]
Ngesikhathi odokotela besazama ukuthola ukuthi kwakonakelephi, u-India waqhubeka esezinhlungwini ezinzima.