Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
II.6Изисквания за транспортиране и етикетиранеАз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че:II.6.1аквакултурите, посочени по-горе, са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят здравния им статус;II.6.2транспортният контейнер или корабът с резервоар за жива риба е почистен и дезинфекциран преди натоварването или не е използван преди това; както иII.6.3пратката е обозначена с четлив етикет на външната страна на контейнера, или, когато се транспортира с кораб с резервоар за жива риба, в корабния манифест, със съответната информация, посочена в клетки I.7—I.13 от част I от настоящия сертификат, както и със следното заявление:или (1)[„(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за отглеждане в стопанства в Европейския съюз“]]
Czech[cs]
II.6Požadavky týkající se přepravy a označováníJá, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že:II.6.1výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;II.6.2přepravní kontejner nebo rybářský člun se sádkou byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány nebo dosud nebyly použity; aII.6.3zásilka je označena čitelným štítkem na vnější straně kontejneru nebo, v případě přepravy rybářským člunem se sádkou, v lodním manifestu, s příslušnými informacemi, které jsou uvedeny v kolonkách I.7 až I.13 v části I tohoto osvědčení, a tímto prohlášením:buď (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro účely chovu v Evropské unii“]]
Danish[da]
II.6Transportbetingelser og mærkningskravUndertegnede officielle inspektør bekræfter følgende:II.6.1Ovennævnte akvakulturdyr er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.II.6.2Transportbeholderen eller brøndbåden er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.II.6.3Sendingen er identificeret med en læselig etiket, som er anbragt på ydersiden af containeren eller, hvis sendingen transporteres med brøndbåd, i ladningsmanifestet, med de relevante oplysninger som angivet i rubrik I.7-I.13 i del I i nærværende certifikat samt følgende påtegning:enten (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til opdræt i EU«]]
German[de]
II.6Beförderungs- und EtikettierungsvorschriftenDer unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes:II.6.1Die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur werden unter Bedingungen – dies schließt die Wasserqualität mit ein – befördert, die keine Änderung ihres Gesundheitsstatus bewirken;II.6.2der Transportcontainer oder das Bünnschiff wurde vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert, oder er/es wurde vorher nicht genutzt; undII.6.3die Sendung wurde durch ein lesbares Etikett an der Außenseite des Containers oder im Fall der Beförderung per Bünnschiff im Schiffsmanifest identifiziert, wobei die einschlägigen Informationen gemäß den Feldern I.7 bis I.13 in Teil I dieser Bescheinigung sowie folgende Angabe enthalten sind:entweder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Europäischen Union‘]]
Greek[el]
II.6Απαιτήσεις μεταφοράς και επισήμανσηςΟ υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:II.6.1τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους·II.6.2το δοχείο ή το ειδικό σκάφος (well boat) μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· καιII.6.3η αποστολή αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του δοχείου ή, όταν η μεταφορά γίνεται με ειδικό σκάφος (well boat), στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια I.7 έως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:είτε (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],]
English[en]
II.6Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that:II.6.1the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;II.6.2the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; andII.6.3the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”]]
Spanish[es]
II.6Requisitos de transporte y etiquetadoEl inspector oficial abajo firmante certifica que:II.6.1los animales de la acuicultura indicados anteriormente se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario;II.6.2el contenedor utilizado para el transporte o la embarcación vivero se han limpiado y desinfectado con anterioridad a la carga o no se han utilizado previamente, yII.6.3la partida está identificada mediante una etiqueta legible situada en el exterior del contenedor, o, si se transporta en una embarcación vivero, en el manifiesto del barco, que incluye la información pertinente indicada en las casillas I.7 a I.13 de la parte I del presente certificado, así como la declaración siguiente:o bien (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a la cría en la Unión Europea”].]
Estonian[et]
II.6Transpordi- ja märgistamisnõudedMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, etII.6.1eespool osutatud vesiviljelusloomad viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;II.6.2transpordimahuti või sumplaev on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ningII.6.3partii on tähistatud mahuti välisküljel loetava märgisega või sumplaevaga transportimisel käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.7–I.13 osutatud teabega lastimanifestis ning järgmise deklaratsiooniga:kas (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus kasvatamiseks”]]
Finnish[fi]
II.6Kuljetusta ja merkintää koskevat vaatimuksetAllekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, ettäII.6.1edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa;II.6.2kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; jaII.6.3lähetys varustetaan luettavissa olevalla etiketillä, joka kiinnitetään säiliön ulkopuolelle tai tehdään aluksen lastiluetteloon, jos lähetys kuljetetaan sumppualuksella, ja jonka on sisällettävä tämän todistuksen osan I kohtien I.7–I.13 olennaiset tiedot sekä seuraava ilmoitus:joko (1)[’Euroopan unionissa viljelyyn tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]’]]
French[fr]
II.6Exigences en matière de transport et d’étiquetageJe soussigné, inspecteur officiel, certifie:II.6.1que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;II.6.2que, préalablement au chargement, le conteneur de transport ou le bateau vivier est propre et a été désinfecté ou n’a encore jamais servi; etII.6.3que le lot est identifié par une étiquette lisible placée sur la face extérieure du conteneur ou, en cas de transport par bateau vivier, dans le manifeste, portant les renseignements utiles visés dans la partie I, cases I.7 à I.13, du présent certificat, ainsi que la mention suivante:(1)[“(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à l’élevage dans l’Union européenne”]]
Hungarian[hu]
Szállítási és címkézési előírásokAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy:II.6.1.a fent említett tenyésztett víziállatokat olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;II.6.2.a szállítótartályt vagy az élőhaltartályos hajót a berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt előzőleg nem használták; valamintII.6.3.a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, illetve élőhaltartályos hajóval történő szállítás esetén a hajó rakományjegyzékében feltüntették; és mind a címke, mind a rakományjegyzékbe felvett bejegyzés tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.7–I.13. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást:vagy (1)[»Az Európai Unión belül tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],]
Italian[it]
II.6Prescrizioni in materia di trasporto e di etichettaturaIl sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che:II.6.1gli animali d'acquacoltura indicati sopra si trovano in condizioni, inclusa la qualità dell'acqua, tali da non alterare il loro stato sanitario;II.6.2il container di trasporto o la barca vivaio, prima di caricare, è stato pulito e disinfettato o non è stato utilizzato precedentemente; eII.6.3la partita è identificata da un'etichetta leggibile sull'esterno del container, e nel caso di trasporto mediante barca vivaio nel manifesto della nave, che riporta le informazioni pertinenti di cui ai punti da I.7 a I.13 della parte I del presente certificato e la seguente dichiarazione:a seconda dei casi: (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati all'allevamento nell'Unione europea”]]
Lithuanian[lt]
Vežimo ir ženklinimo reikalavimaiAš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad:II.6.1.nurodyti akvakultūros gyvūnai laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės;II.6.2.vežimo talpykla ar mažasis žvejybos traleris prieš pakrovimą yra švarūs ir išdezinfekuoti arba anksčiau nebuvo naudoti, irII.6.3.siuntos tapatumas nustatomas iš talpyklos išorėje arba, vežant mažuoju žvejybos traleriu, laivo manifeste esančios įskaitomos etiketės su atitinkama informacija, nurodyta šio sertifikato I dalies I.7–I.13 langeliuose, ir iš tokio užrašo:arba(1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) auginti Europos Sąjungoje“]]
Latvian[lv]
Pārvadāšanas un marķēšanas prasībasEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka:II.6.1.iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki ir ievietoti tādos apstākļos, ieskaitot ūdens kvalitāti, kas nemaina to veselības stāvokli;II.6.2.pārvadāšanas konteiners vai kuģis dzīvu zivju pārvadāšanai pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots; kā arīII.6.3.sūtījums ir apzīmēts, konteinera ārpusē salasāmā marķējumā vai, pārvadājot ar kuģi dzīvu zivju pārvadāšanai, kuģa kravas manifestā norādot attiecīgo informāciju, kas minēta šā sertifikāta I daļas I.7.–I.13. laukā, un iekļaujot šādu norādi:vai nu (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzēšanai Eiropas Savienībā”],]
Maltese[mt]
II.6Ġarr u rekwiżiti għall-ittikkettarJiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li:II.6.1l-annimali tal-akkwakultura msemmija hawn fuq jinsabu taħt kundizzjonijiet, inkluża l-kwalità tal-ilma, li ma jibdlux l-istatus tas-saħħa tagħhom;II.6.2ir-reċipjent għall-ġarr jew li ma jidħolx l-ilma fih qabel it-tagħbija kien nadif u ddiżinfettat jew ma kienx intuża qabel; uII.6.3il-kunsinna hi identifikata minn tikketta li tinqara fuq in-naħa ta' barra tal-kontejner, jew meta tinġarr minn kontejner ssiġillat li ma jidħolx ilma fih, fil-manifest tal-vapur, bit-tagħrif rilevanti msemmi fil-kaxxi minn I.7 sa I.13 tal-Parti I ta' dan iċ-ċertifikat, u din id-dikjarazzjoni:jew (1)[‘[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] maħsub(a) għat-trobbija fl-Unjoni Ewropea’]
Dutch[nl]
II.6Vervoers- en etiketteringsvoorschriftenOndergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat:II.6.1de hierboven bedoelde aquacultuurdieren worden gehouden onder omstandigheden, met inbegrip van de waterkwaliteit, die geen gevolgen voor hun gezondheidsstatus hebben;II.6.2de vervoerscontainer of het schip met leeftank vóór het laden schoon en gedesinfecteerd of nooit eerder gebruikt is; enII.6.3de zending voorzien is van een leesbaar etiket aan de buitenkant van de container of, wanneer vervoerd met een schip met leeftank, op het scheepsmanifest, met de relevante informatie, als bedoeld in de vakken I.7 tot en met I.13 van deel I van dit certificaat, en de volgende vermelding:hetzij (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vissen] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor de kweek in de Europese Unie.”]]
Polish[pl]
II.6Wymagania dotyczące transportu i oznakowaniaJa, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że:II.6.1zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, zostały zabezpieczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na ich status zdrowotny;II.6.2pojemnik transportowy lub statek z sadzem przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; orazII.6.3przesyłka jest opatrzona czytelną etykietą znajdującą się na zewnątrz pojemnika lub, w razie przewozu na pokładzie statku z sadzem, w manifeście ładunkowym, zawierającą stosowne informacje, o których mowa w rubrykach I.7–I.13 w części I niniejszego świadectwa, a także następujące stwierdzeniet:bądź (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do celów hodowlanych w Unii Europejskiej«]]
Portuguese[pt]
II.6Requisitos relativos ao transporte e à rotulagemO abaixo assinado, inspector oficial, certifica que:II.6.1Os animais de aquicultura acima referidos são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário;II.6.2O contentor ou o navio-tanque de transporte é limpo e desinfectado antes do carregamento ou nunca foi utilizado; eII.6.3A remessa é identificada por um rótulo legível aposto no exterior do contentor ou, quando transportada por navio-tanque, no manifesto do navio, contendo a informação pertinente referida nas casas I.7 a I.13 da parte I do presente certificado e a seguinte declaração:quer (1)[“(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] destinados a criação em exploração na União Europeia”]]
Romanian[ro]
II.6Cerințe privind transportul și etichetareaSubsemnatul, inspector oficial, certific faptul că:II.6.1animalele de acvacultură menționate mai sus sunt ținute în condiții, inclusiv privind calitatea apei, care nu dăunează stării lor de sănătate;II.6.2containerul de transport sau nava cu vivieră sunt curate și dezinfectate înainte de transport sau sunt neutilizate anterior; șiII.6.3lotul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat într-o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informațiile relevante menționate în rubricile I.7-I.13 din partea I a prezentului certificat și următoarea mențiune:fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinați (destinate) creșterii în Uniunea Europeană»]]
Slovak[sk]
II.6Požiadavky na prepravu a označovanieJa, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že:II.6.1uvedené živočíchy akvakultúry sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;II.6.2prepravný kontajner alebo plavidlo bolo pred naložením vyčistené a dezinfikované alebo ešte nebolo použité; aII.6.3zásielka je označená čitateľným označením na vonkajšej strane kontajnera alebo v prípade prepravy plavidlom, v zozname lodného nákladu, pričom obsahuje príslušné informácie uvedené v kolónkach I.7 až I.13 časti I tohto certifikátu, a toto prehlásenie:buď (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na chov v Európskej únii]
Slovenian[sl]
II.6Zahteve za prevoz in označevanjePodpisani uradni inšpektor potrjujem, da:II.6.1so za navedene živali iz ribogojstva izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;II.6.2je zabojnik ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen inII.6.3je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika ali ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami iz rubrik I.7 do I.13 dela I tega spričevala in naslednjo izjavo:ali (1)[‚(1)[Prostoživeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki] namenjene(-i) za gojenje v Evropski uniji.‘]]
Swedish[sv]
II.6Transport- och märkningskravI egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:II.6.1Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.II.6.2the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; andII.6.3Sändningen har identifierats genom en läslig etikett på utsidan av behållaren, eller vid transport med brunnbåt i fartygsmanifestet, med de relevanta uppgifterna i fälten I.7–I.13 i del I i detta intyg och följande text:antingen (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i Europeiska unionen’]]