Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy oor die uitgestrekte sandduine langs die seestrand geklim het, het hy versigtig deur ’n spul ou bottels, blikkies, plastieksakke, kougom- en lekkergoedpapiertjies, koerante en tydskrifte geloop.
Amharic[am]
የባሕሩን ዳርቻ የሚያዋስኑትን ሰፋፊ የአሸዋ ክምሮች አቋርጦ ሲሄድ የተጣሉ ጠርሙሶች፣ ቆርቆሮዎች፣ ከፕላስቲክ የተሠሩ የዕቃ መያዣዎች፣ የማስቲካና የከረሜላ መጠቅለያዎች፣ ጋዜጦችና መጽሔቶች ባሉበት ቆሻሻ መካከል በጥንቃቄ መንገዱን እየመረጠ ማለፍ ነበረበት።
Arabic[ar]
واذ يجتاز الكثبان الواسعة التي تتاخم شاطئ البحر، يسير بتأنٍّ وانتباه عبر الرُّكام المبعثر من القناني، العلب، الاكياس اللدائنية، غُلُف الحلوى والعلك، الصحف، والمجلات المرمية.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi sa mahiwas na mga bolod-bolod na baybay sa gilid kan baybayon, maan siang marhay sa paglakaw sa tahaw nin mga basurang basiyong bote, mga lata, bag na plastik, mga patos nin tsiklet asin dulse, diaryo, asin magasin.
Bemba[bem]
Cilya aciluka ukutumbana kwa musensenga kwatalukana ukwacingilile ululamba lwa bemba, mu kusakamanishisha akonkele inshila yakwe ukupula mu mipili ya misukupala yapooswa, ifikopo, imifuko ya plastiki, ifya kupombamo switi ya bulimbo ne ya kumoŋona, amanyunshipepala, na bamagazini.
Bulgarian[bg]
Пресичайки обширните пясъчни дюни, обрамчващи морския бряг, той внимателно избираше пътя си през разпилените навсякъде изхвърлени бутилки, консервни кутии, найлонови пликове, обвивки от бонбони и дъвки, вестници и списания.
Bislama[bi]
Taem hem i wokbaot long sanbij kolosap long solwora, hem i stap lukaotgud from we i gat ol botel, ol tin, ol plastik, ol juinggam mo ol pepa blong joklet, ol nyuspepa, mo ol magasin we oli stap olbaot long sanbij.
Cebuano[ceb]
Naglakaw sa halapad nga bungtodbungtod sa balas diha sa daplin sa baybayon, mabinantayon siyang mitamak sa tunga sa linabay nga mga botelya, lata, bag nga plastik, chewing-gum ug mga putos sa karmelitos, peryodiko, ug magasin.
Czech[cs]
Chodil křížem krážem po rozlehlých písčitých dunách lemujících pobřeží a opatrně hledal cestu mezi odpadky — odhozenými lahvemi, plechovkami, sáčky z umělé hmoty, obaly od žvýkaček a bonbónů, novinami a časopisy.
Danish[da]
Men på sin vej gennem klitterne bemærkede han at det flød med flasker, dåser, plasticposer, tyggegummi, slikpapir samt aviser og ugeblade.
German[de]
Auf dem Weg durch die weiten Dünen hinter dem Strand mußte er ständig aufpassen, um nicht auf herumliegenden Abfall wie weggeworfene Flaschen, Dosen, Plastiktüten, Zeitungen, Illustrierte oder Kaugummi- und Bonbonpapier zu treten.
Efik[efi]
Ke asan̄ade ebe ikpọ eboho utan ẹmi ẹyọhọde obot mbeninyan̄, enye ye ntịn̄enyịn ama oyom usụn̄ asan̄a ebe otu mbio ẹmi ẹbuahade ye mme ekpeme, tian, ekpatọkpọ, efọk chewing gum ye efọk sweet, mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, ye mme magazine ẹmi ẹduọn̄ọde.
Greek[el]
Διασχίζοντας τους πλατιούς αμμόλοφους που πλαισίωναν την ακτή, προχωρούσε προσεκτικά μέσα από σωρούς σκορπισμένα μπουκάλια, κονσέρβες, πλαστικές σακούλες, περιτυλίγματα από τσίχλες και καραμέλες, εφημερίδες και περιοδικά.
English[en]
Crossing the spacious sand dunes bordering the seashore, he carefully picked his way through a litter of discarded bottles, cans, plastic bags, chewing-gum and candy wrappers, newspapers, and magazines.
Spanish[es]
Después de cruzar las amplias dunas de arena que bordean la playa, tuvo que abrirse paso a través de un montón de botellas, latas, bolsas de plástico, envolturas de caramelos y chicles, periódicos y revistas.
Estonian[et]
Ületades merekallast ääristavaid suuri liivaluiteid, rajas ta endale ettevaatlikult teed prahi vahel, mis koosnes äravisatud pudelitest, konservikarpidest, kilekottidest, närimiskummi- ja kompvekipaberitest, ajalehtedest ja ajakirjadest.
Finnish[fi]
Ylittäessään laakeita, rantaa reunustavia hiekkadyynejä hän varoi huolellisesti astumasta pois heitettyjen pullojen, tölkkien, muovipussien, makeispaperien sekä sanoma- ja aikakauslehtien päälle.
French[fr]
Sur les grandes dunes de sable bordant le rivage, il avançait avec précaution à travers un fatras de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines laissés là.
Ga[gaa]
Be mli ni ehoɔ shia kuikui lɛkɛtɛlɛkɛtɛɛ lɛ ni foɔ ŋshɔ lɛ naa afabaŋ lɛ he lɛ, enyiɛ blɛoo kɛbote tɔi, tsɛŋsii, rɔba baagii, amai kɛ sikletɛi ahe woji, adafitswaa woji, kɛ woji tɛtrɛbii ni ashɛrɛ ashwie shi lɛ ajwɛiaŋ.
Hebrew[he]
בחצותו מרחבים של גבעות חול סמוך לשפת הים, פילס דרכו בזהירות בין בקבוקים, פחיות, שקיות פלסטיק, עטיפות של גומי־לעיסה וממתקים, עיתונים וכתבי־עת הפזורים לכל עבר.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatabok sa malapad nga bulubungyod nga kabalasan sa higad sang baybay, mahalungon nga ginlikawan niya ang nagalinapta nga mga botelya, mga lata, mga plastik nga puyo, mga putos sang dulse kag chewing gum, mga pamantalaan, kag mga magasin.
Croatian[hr]
Šetajući širokim dinama uz morsku obalu, oprezno korača između razbacanih, odbačenih boca, limenki, plastičnih vrećica, papira od guma za žvakanje i bombona, novina i časopisa.
Hungarian[hu]
Átkelve a tengerpartot szegélyező terjedelmes homokdűnéken, óvatosan lépked az eldobált palackok, konzervdobozok, műanyag zacskók, rágógumi és cukorpapírok, napilapok és folyóiratok szemétdombján át.
Indonesian[id]
Ketika melintasi bukit pasir yang luas yang membatasi tepi laut, ia dengan hati-hati mengatur langkahnya melewati sampah-sampah berupa botol, kaleng, kantong plastik, permen karet dan bungkus permen, surat kabar, serta majalah.
Iloko[ilo]
Iti pannagnana iti nalawa ken naturod a kadaratan iti igid ti baybay, siaannad a pinilina ti dalanna gapu kadagiti naiwara a basura a botelia, lata, plastik a supot, chewing-gum ken balkot ti kendi, diario, ken magasin.
Icelandic[is]
Á leið sinni yfir stóra sandhólana upp af ströndinni reyndi hann sem best hann gat að þræða fram hjá alls konar drasli, svo sem flöskum, dósum, plastpokum, tyggigúmmí- og sælgætisumbúðum, dagblöðum og tímaritum.
Italian[it]
Camminando fra le spaziose dune che costeggiavano il litorale, procedeva con molta cautela fra una gran quantità di bottiglie vuote, lattine, sacchetti di plastica, involucri di caramelle e di gomme da masticare, giornali e riviste.
Japanese[ja]
その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。
Georgian[ka]
ის გულმოდგინედ მიიკვლევს გზას ზღვის მოარშიებული სანაპიროს გასწვრივ, ვრცელი ქვიშის ბორცვების, გადაგდებული ბოთლების, კონსერვის ქილების, პოლიეთილენის პაკეტების, კამფეტის ქაღალდების, საღეჭი რეზინებისა და ჟურნალ-გაზეთების ირგვლივ.
Korean[ko]
그는 탁 트인 바닷가 모래 언덕을 거닐다가 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들의 쓰레기가 어지럽게 널려 있는 바람에 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ye koleka etando monene ya maboke ya zelo pembeni ya libongo ya mai monene, alukaki nzela na ye malembe kati na biteni ya milangi, manzanza, saki ya plastiki, nkasa ya chewing-gums mpe ya bonbons, bazulunalo ya kopanza nsango mpe bazulunalo misusu oyo ebwakami.
Malagasy[mg]
Raha namakivaky ireo dongom-pasika midadasika manamorona ny ranomasina izy dia nanavatsava tamim-pitandremana teo amin’ny fakofakon-tavoahangy, fatin-kapoaka, harona plastika, fonon-tsiligaoma sy fonom-batomamy, gazety sy gazetiboky tsy nilaina intsony.
Macedonian[mk]
Крстарејќи по пространите песочни дини што граничат со морскиот брег, тој внимателно си го проби патот низ кршот од фрлени шишиња, конзерви, пластични кеси, гуми за џвакање и обвивки од кекси, весници и списанија.
Malayalam[ml]
കടലോരത്തോടു തൊട്ടുകിടക്കുന്ന വിശാലമായ മണൽക്കൂനകൾ കടന്ന് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുപ്പികളുടെയും ടിന്നുകളുടെയും പ്ലാസ്ററിക് സഞ്ചികളുടെയും ചൂയിംഗ് ഗമ്മിന്റെയും മിഠായിക്കടലാസുകളുടെയും പത്രങ്ങളുടെയും മാസികകളുടെയും ഇടയിലൂടെ അയാൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നടന്നു.
Norwegian[nb]
Mens han gikk bortover de vidstrakte sanddynene langs stranden, plukket han omhyggelig opp søppel som andre hadde kastet fra seg — flasker, bokser, plastposer, tyggegummipapir, sukkertøyposer, aviser og blad.
Dutch[nl]
Lopend door de uitgestrekte zandduinen aan de zeekust, baande hij zich behoedzaam een weg door overal rondslingerende flessen, blikjes, plastic zakken, kauwgom- en snoeppapiertjes, kranten en tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Ge a putla dithotobolo tše di ikadilego tša mohlaba go bapa le lebopo la lewatle, o ile a tšama a nyaka moo a ka gatago gona gare ga ditlakala tša mabotlelo, ditšhitswana, mekotlana ya polasitiki, mebotu le diphuthelwana tša malekere, dikuranta le dimakasine tšeo di gašanego mo gohle.
Nyanja[ny]
Akudutsa miyulu yaikulu yamchenga yokhala m’mphepete mwa gombe lanyanja, iye analondola mosamalitsa njirayo yodzera m’zinyalala za mabotolo otaidwa, zitini, matumba a pulasitiki, chingamu ndi zipepala za maswiti, manyuzipepala, ndi magazini.
Polish[pl]
Wędrując po rozległych, piaszczystych wydmach nad brzegiem morza, z trudem znajdował drogę wśród wyrzuconych butelek, puszek, toreb foliowych, papierków po gumach do żucia i cukierkach, gazet i czasopism.
Portuguese[pt]
Atravessando as amplas dunas à beira-mar, andava com cuidado no meio de garrafas, latas, sacos plásticos, papeizinhos de goma de mascar e de bala, jornais e revistas jogados fora.
Romanian[ro]
Străbătînd marile dune de nisip care mărgineau ţărmul mării, el îşi croia drum cu grijă printre gunoaie de sticle, cutii, pungi de plastic, ambalaje pentru gumă de mestecat şi bomboane, ziare şi reviste.
Russian[ru]
Пересекая обширные песчаные дюны, окаймляющие морское побережье, он старательно прокладывал себе путь через выброшенные бутылки, консервные банки, полиэтиленовые пакеты, обертки конфет и жевательной резинки, газеты и журналы.
Slovak[sk]
Kráčajúc cez rozľahlé pieskové duny lemujúce morské pobrežie, opatrne si hľadal cestu pomedzi rozhádzané odpadky — fľaše, plechovky, igelitové tašky, obaly zo žuvačiek a sladkostí, noviny a časopisy.
Slovenian[sl]
Ko prečka prostrano peščeno sipino ob morskem bregu, skrbno pazi, kam bo stopil med odvrženimi steklenicami, pločevinkami, plastičnimi vrečkami, žvečilnimi gumiji in ovitki bonbonov, časopisi in revijami.
Samoan[sm]
I le savalia o fagaoneone lautetele e tuaoi ma le matāfaga, sa ia tauāsaina ai ma le faaeteete lona auala i le tele o atigi fagu o loo paepae solo, atigi apa, taga pepa iila, pepa pululole ma lole, nusipepa, ma mekasini.
Shona[sn]
Achidarika makomo ejecha makuru ari pedyo nemhenderekedzo yegungwa, iye akawana nokungwarira nzira yake mumarara amabhotoro, makeni, masaga epurasitiki, chingamu nezvinoputirisa siwiti, mapepanhau, uye magazini zvakaraswa.
Serbian[sr]
Prelazeći preko prostranih peščanih dina koje okružuju morsku obalu, on je pažljivo birao put kroz smeće bačenih flaša, konzervi, plastičnih kesa, ambalaže od žvakaćih guma i slatkiša, novina i časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a e koti abra den bigi hei presi foe santi di ben de a marki foe a se-sjoro, a ben moesoe piki pasi na mindri doti foe batra, kan, plastiki saka, kawgum nanga papira pe soekroesani ben domroe na ini, njoensoe koranti nanga tijdschrift di sma ben trowe drape.
Southern Sotho[st]
Ha a feta liqubung tsa lehlabathe tse arohaneng tse entseng moeli lebōpong la leoatle, o ile a khetha ka hloko moo a tsamaeang teng har’a lithōle tsa libotlolo tse lahliloeng, makotikoti, mekotlana ea polasetiki, lipampitšana tse phuthelang chapisi le lipompong, likoranta le limakasine.
Swedish[sv]
När han vandrar över de vidsträckta sanddynerna som breder ut sig utefter stranden, får han kryssa mellan kringströdda tomflaskor, burkar, plastpåsar, godispapper och tidningar.
Swahili[sw]
Akiivuka miinuko ya mchanga iliyopakana na ukingo wa bahari, alienda kwa uangalifu katikati ya takataka za chupa, mikebe, mifuko ya plastiki, vikaratasi vya kufungia peremende, magazeti ya habari, na magazeti mengine yaliyotupwa.
Tamil[ta]
மிகப்பரந்த கடற்கரை ஓரமாக மணற்குன்றுகளின் வழியாகக் கடந்துபோகிறவராக அவர், களையப்பட்ட புட்டிகள், தகரக்குவளைகள் (கேன்கள்), குழைமப் (பிளாஸ்டிக்) பைகள், மெல்லு-மிட்டாய் மற்றும் சாக்லேட்டின் காகித உறைகள், செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள் ஆகியவற்றின் குப்பைக்கூளங்களின் மத்தியில் மிகவும் ஜாக்கிரதையாக தன்னுடைய வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Telugu[te]
సముద్రపు ఇసుక తిన్నెలు దాటి, వదిలేసిన ఖాళీ సీసాలు, డబ్బాలు, ప్లాస్టిక్ సంచులు, చూయింగ్ గమ్ మరియు చాక్లెట్ల కాగితాలు, వార్తాపత్రికలు, వారపత్రికల మధ్య జాగ్రత్తగా అడుగులేస్తూ నడుస్తున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ผ่าน เนิน ทราย อัน กว้างขวาง ติด กับ ชาย ทะเล เขา ค่อย ๆ เดิน อย่าง ระมัดระวัง ผ่าน ขวด ที่ ถูก ทิ้ง เรี่ย ราด, กระป๋อง, ถุง พลาสติก, กระดาษ ห่อ หมากฝรั่ง และ ลูก กวาด, หนังสือ พิมพ์, และ วารสาร.
Tagalog[tl]
Sa pagtawid sa malawak na buhanginan na itinambak ng hangin sa may dalampasigan, siya’y maingat na dumaan sa nagkalat na mga basyong bote, lata, mga bag na plastik, chewing-gum at mga balutan ng kendi, pahayagan, at mga magasin.
Tswana[tn]
Fa a ntse a raletse mo patlelong ya dithota tsa moshawa o o dikologileng dintshi tsa lewatle, o ne a feta ka kelotlhoko a tsamaya mo godimo ga matlakala a mabotlolo a a latlhilweng, meteme, dikgetsana tsa polasitiki, ditšhapise le dipampiri tsa dimonamone, makwalodikgang, le dimakasine.
Tok Pisin[tpi]
Nambis i gat gutpela wesan, tasol taim man i wokabaut long dispela wesan, em i mas wok long abrusim planti pipia, olsem botol, tin, plastik, karamap bilong pike na loli, pepa samting.
Turkish[tr]
Deniz kıyısına yakın geniş kum tepeciklerini aşıp, atılmış şişeler, konserve kutuları, plastik torbalar, çiklet ve şeker ambalajlarının parçaları, gazete ve dergilerden oluşan çöp yığınının arasından dikkatle geçerek kendisine yol açtı.
Tsonga[ts]
Loko a tsemakanya ndhawu leyikulu ya tinhulu ta sava leti gimetaka ribuwu ra lwandle, u fambe hi vurhon’wana exikarhi ka nhulu ya mabodlhela, swikotela, mapulasitiki, tincinghamu ni maphepha ya maswiti, maphepha-hungu ni timagazini leti cukumetiweke.
Tahitian[ty]
Ma te haere na nia i te mau haapueraa one aano na te pae miti, e haapao maitai oia i to ’na taahiraa na roto i te mau mohina i faaruehia, te mau punu, te mau puohu uraina, te mau chewing-gum e te mau papie momona, e te mau vea huru rau.
Ukrainian[uk]
Але, проходячи через піщані дюни, гуляючи по березі моря, він повинен був уважно вибирати стежку між порозкиданими пляшками, бляшанками, кулька́ми, жувальною гумкою, обгортками від цукерків, газетами і журналами.
Vietnamese[vi]
Đi ngang qua dải cát khoảng khoát dọc theo mé biển, ông cẩn thận nhón từng bước qua đống đồ phế thải: chai, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakalaka ʼi te koga meʼa laulahi ʼoneʼia ʼi te mata tai, neʼe ina toʼo fakapotopoto ʼi tona ala te ʼu tuʼuga hina neʼe foafoaʼi, te ʼu tini, te ʼu kato palasitike, te ʼu kamu, te ʼu pepa kofu meʼa mālie, pea mo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Enqumla kwiingqumba ezinkulu zentlabathi ezigudle unxweme, wahamba ngononophelo phakathi kwenkunkuma yeebhotile ezilahliweyo, iinkonkxa, neeplastiki, amaphepha okusongela iitshungama neelekese, amaphephandaba namaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Ni sísọdá ori àgbájọ iyanrìn ti ó tẹ́ rẹrẹ lẹbaa etikun naa, ó fi pẹlẹpẹlẹ wá ọ̀nà gba kọja ibi ìdọ̀tí awọn ìgò, agolo, àpò ọlọ́ràá, bébà ṣingọọmu ati ipapanu, awọn iwe-agberohinjade ati iwe-irohin.
Zulu[zu]
Njengoba ayenqamula izindunduma ezinkulu zesihlabathi eziwumngcele wogu lolwandle, wayehamba ekhetha amabala ngokucophelela emfucumfucwini yamabhodlela alahliwe, amathini, izikhwama zepulasitiki, intshungama, namaphepha okusonga amaswidi, amaphephandaba, nomagazini.