Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките не могат да се отклоняват от тях или да ги правят неефективни.
Czech[cs]
Neobcházejí je, ani neruší jejich platnost.
Danish[da]
De må ikke hverken være en omgåelse af de deri opstillede principper eller sætte dem ud af kraft.
German[de]
Sie umgehen diese weder, noch setzen sie sie außer Kraft.
English[en]
They may not evade them or deprive them of effect.
Spanish[es]
No deben eludirlas ni derogarlas.
Estonian[et]
Meetmete puhul ei hoita neist kõrvale ega muudeta neid kehtetuks.
Finnish[fi]
Toimenpiteillä ei kierretä eikä kumota niitä.
French[fr]
Elles ne doivent ni contourner ni annuler leurs effets.
Hungarian[hu]
Azokat nem kerülik meg és nem is helyezik hatályon kívül.
Italian[it]
Non le eludono, né le privano di efficacia.
Lithuanian[lt]
Šiomis priemonėmis nei apeinama Komisijos praktika, nei dėl jų ši praktika nustoja galioti.
Latvian[lv]
Tie tos neapiet un nepadara par spēkā neesošiem.
Maltese[mt]
Dawn ma jistgħux jevaduhom jew ineħħulhom l-effett tagħhom.
Dutch[nl]
Zij omzeilen deze niet, noch stellen zetten zij deze buiten werking.
Polish[pl]
Środki te nie stanowią obejścia ani też unieważnienia obowiązujących postanowień.
Portuguese[pt]
Não devem contornar nem anular os seus efeitos.
Romanian[ro]
Acestea nu pot să le ignore sau să le elimine efectul.
Slovak[sk]
Pritom ich neobchádzajú ani nerušia ich platnosť.
Slovenian[sl]
Ukrepi jih ne smejo zaobiti in razveljaviti.
Swedish[sv]
De får inte kringgås eller berövas sin effekt.