Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكم كلف الدرع الذي اشتراه لك والدك ؟
Bulgarian[bg]
Колко похарчи баща ти за тази броня?
Bangla[bn]
ওহ, তোমার ওই বর্মে তোমার পিতা কত খরচ করছে?
Bosnian[bs]
Oh, i koliko ti je otac potrošio na taj tvoj oklop?
Catalan[ca]
I quants diners s'ha deixat ton pare en aquesta armadura que portes?
Czech[cs]
A kolik utratil tvůj otec na to tvoje brnění?
Danish[da]
Og hvor meget har din fader brugt på din rustning?
German[de]
Oh, und wie viel hat dein Vater für deine Rüstung ausgegeben?
Greek[el]
Και πόσα έχει ξοδέψει ο πατέρας σου για την πανοπλία σου;
English[en]
Oh, and how much did your father spend on that armor of yours?
Spanish[es]
Oh, ¿y cuánto se gastó vuestro padre en vuestra armadura?
Estonian[et]
Kui palju su isa sinu turvise peale kulutas?
Basque[eu]
Eta zenbat xahutu zuen zure aitak burdin-jantzi horretan?
Persian[fa]
اوه ، و پدرت چقدر وقت صرف اون زره ي تو کرد ؟
Finnish[fi]
Paljonko isäsi maksoi haarniskastasi?
French[fr]
Et combien coûte l'armure que ton père a payée?
Galician[gl]
E canto gastou o teu pai na túa armadura?
Hebrew[he]
וכמה אביך השקיע בשיריון הזה שלך?
Croatian[hr]
A koliko je tvoj otac potrošio na taj tvoj oklop?
Hungarian[hu]
Ó, mennyit is költött az atyád a páncélodra?
Indonesian[id]
Oh, dan berapa yang dibayar ayahmu untuk baju besimu?
Italian[it]
Oh, e tuo padre quanto ha speso per farti forgiare quell'armatura?
Japanese[ja]
それ と 、 父君 は 君 の 鎧兜 に いくら 注ぎ込 ん だ ?
Macedonian[mk]
И колку татко ти потроши на тој твој оклоп?
Norwegian[nb]
Åh, og hvor mye har din far brukt på den rustningen du har?
Dutch[nl]
Wat kostte je vader je harnas?
Polish[pl]
I ile twój ojciec wydał na twoją zbroję?
Portuguese[pt]
E quanto gastou o teu pai na tua armadura?
Romanian[ro]
Şi cât a cheltuit tatăl tău pe armura aia?
Russian[ru]
И сколько твой отец отдал за твои доспехи?
Slovenian[sl]
In koliko je dal oče za tisti oklep?
Serbian[sr]
И колико је твој отац потрошио на твој оклоп?
Swedish[sv]
Och hur mycket betalade din far för rustningen?
Thai[th]
แล้วพ่อเจ้าจ่ายไปเท่าไหร่ กับเกราะเจ้า
Turkish[tr]
Peki zırhına baban kaç para harcadı?
Ukrainian[uk]
А як твій батько заплатив за ці обладунки?
Vietnamese[vi]
Và cha em phải trả bao nhiêu tiền cho bộ giáp đó?