Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het geskryf: “Broers, neem die profete, wat in die naam van Jehovah gespreek het, as ’n voorbeeld van die lyding van kwaad en die beoefening van geduld” (Jakobus 5:10).
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “ወንድሞች ሆይ፤ በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያት የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ አድርጋችሁ ተመልከቱ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ التِّلْمِيذُ يَعْقُوبُ: «أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، ٱتَّخِذُوا ٱلْأَنْبِيَاءَ، ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِٱسْمِ يَهْوَهَ، نَمُوذَجًا لِتَحَمُّلِ ٱلسُّوءِ وَلِلصَّبْرِ».
Central Bikol[bcl]
Si disipulo Santiago nagsurat: “Mga tugang, gibohon na arogan sa pagtios nin karatan asin sa pagpapasensia an mga propeta, na nagtaram sa ngaran ni Jehova.”
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo alembele ati: “Mwe bamunyinane, moneni icipasho ca kucula no kutekanya kwa bakasesema, abalandiile mwi shina lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков писал: „Братя, вземете като пример за понасяне на зло и проявяване на търпение пророците, говорили в името на Йехова.“
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব লিখেছিলেন: “হে ভ্রাতৃগণ, যে ভাববাদীরা প্রভুর [“যিহোবার,” NW] নামে কথা বলিয়াছিলেন, তাঁহাদিগকে দুঃখভোগের ও দীর্ঘসহিষ্ণুতার দৃষ্টান্ত বলিয়া মান।”
Cebuano[ceb]
Ang disipulo nga si Santiago misulat: “Mga igsoon, himoa ninyong sumbanan sa pag-antos sa daotan ug sa pagkamapailobon ang mga manalagna, nga nagsulti sa ngalan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ewe chon käeö Jemes a makkei: “Ämi pwii kana, oupwe chechemeni ekewe soufos mi kapas fän iten ach Samol. Oupwe eäniir lenien apirü lon ar mosonotam me likitu fän ekewe riaföü.”
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak ti ekrir: “Mon bann frer, pran konman legzanp lasoufrans ek pasyans bann profet ki’n anons mesaz Senyer.”
Czech[cs]
Učedník Jakub napsal: „Bratři, vezměte si ve snášení zla a v projevování trpělivosti za vzor proroky, kteří mluvili v Jehovově jménu.“
Danish[da]
Disciplen Jakob skrev: „Brødre, tag profeterne, som talte i Jehovas navn, som eksempel med hensyn til at lide ondt og være tålmodige.“
German[de]
Der Jünger Jakobus schrieb: „Brüder, nehmt euch beim Erleiden von Ungemach und beim Geduldüben die Propheten als Beispiel, die im Namen Jehovas geredet haben“ (Jakobus 5:10).
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei Iakobo, atre drei Iesu ka hape: “Ange tejine fe, nyi tupune ju la nöjei perofeta, ange hna ulatine ngöne la atesieti ne la Joxu, ngöne la aköt, me xomi hni.”
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ bena: “Nɔvinyewo, mitsɔ nyagblɔɖila, siwo ƒoa nu le Aƒetɔ la ƒe ŋkɔa me la, ƒe fukpekpewo kple woƒe dzigbɔgbɔ blewu wɔ miaƒe kpɔɖeŋu.”
Efik[efi]
Mbet oro James ekewet ete: “Nditọete, ẹda mme prọfet emi ẹketịn̄de ikọ ke enyịn̄ Jehovah nte uwụtn̄kpọ ke ndibiom ukụt nnyụn̄ mme ime.”
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Αδελφοί, πάρτε ως υπόδειγμα της κακοπάθησης και της άσκησης υπομονής τους προφήτες, που μίλησαν στο όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
The disciple James wrote: “Brothers, take as a pattern of the suffering of evil and the exercising of patience the prophets, who spoke in the name of Jehovah.”
Spanish[es]
El discípulo Santiago escribió: “Hermanos, tomen por modelo de sufrir el mal y de ejercer paciencia a los profetas, que hablaron en el nombre de Jehová” (Santiago 5:10).
Estonian[et]
Jakoobus kirjutas: „Võtke, vennad, vaeva kannatamise ja pikameelse ootamise eeskujuks prohvetid, kes Issanda nimel on rääkinud” (Jakoobuse 5:10).
Persian[fa]
یعقوب، یکی از رسولان عیسی نوشت: «ای برادران، نمونهٔ زحمت و صبر را بگیرید از انبیایی که به نام خداوند تکلّم نمودند.»
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Veljet, ottakaa pahan kärsimisen ja kärsivällisyyden osoittamisen malliksi profeetat, jotka puhuivat Jehovan nimessä.”
Fijian[fj]
E vola na tisaipeli o Jemesa: “Oi kemudou na wekaqu, vakadamurimuri ira na parofita, e na nodra vosota na ka rarawa, kei na nodra dauvosota, era a vosa e na yaca ni Turaga.”
French[fr]
En effet, le disciple Jacques a écrit : “ Pour ce qui est de supporter le mal et d’être patient, prenez comme exemple, frères, les prophètes, qui ont parlé au nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Minyɛmimɛi, nyɛŋɔa gbalɔi ni wie yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbɛi amli lɛ nyɛfea amanehulu kɛ tsuishiŋmɛɛ he okadi.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia rimwin Kristo are Iakobo: “Ururingia burabeti, ake a taetae n aran te Uea, ba kam na kakairi i rouia ni kataua te maraki ma ni botumwaka n taotaona te nano.”
Gun[guw]
Devi Jakobu wlan dọmọ: “Mẹmẹsunnu ṣie emi, mì yí yẹwhegán he to hodọ to oyín [Jehovah] tọn mẹ lẹ do basi ohia oyaji tọn, po linsinsinyẹn tọn po.”
Hausa[ha]
Almajiri Yaƙub ya rubuta: “ ’Yan’uwa, ku lura da annabawa waɗanda suka yi magana a cikin sunan Ubangiji, su zama gurbi gareku na shan wahala da na haƙuri.”
Hebrew[he]
יעקב כתב: ”אחיי, הנביאים אשר דיברו בשם יהוה יהיו לכם לדוגמה של סבל ואורך רוח” (יעקב ה’:10).
Hindi[hi]
चेले याकूब ने लिखा था: “हे भाइयो, जिन भविष्यद्वक्ताओं ने प्रभु के नाम से बातें कीं, उन्हें दुख उठाने और धीरज धरने का एक आदर्श समझो।”
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Santiago nagsulat: “Mga utod, gamita subong huwaran sang pag-antos sa kalautan kag sang pagpailob ang mga manalagna, nga naghambal sa ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Učenik Jakov je napisao: “Braćo, za uzor podnošenja zla i iskazivanja strpljivosti uzmite proroke, koji su govorili u Jehovino ime” (Jakov 5:10).
Haitian[ht]
Men sa disip Jak te ekri : “ Kanta pou sipòte sa ki mal ak egzèse pasyans, frè m yo, pran pwofèt ki te pale nan non Jewova yo kòm egzanp.
Hungarian[hu]
„Testvérek, vegyetek példát a rossz elszenvedésében és a türelmességben a prófétákról, akik Jehova nevében szóltak” — írta Jakab tanítvány (Jakab 5:10).
Indonesian[id]
Sang murid Yakobus menulis, ”Saudara-saudara, jadikanlah para nabi yang berbicara dengan nama Yehuwa sebagai pola dalam menanggung penderitaan dan menerapkan kesabaran.”
Igbo[ig]
Jems onye na-eso ụzọ dere, sị: “Ụmụnna m, werenụ ndị amụma, bụ́ ndị kwuru okwu n’aha Jehova, dị ka ihe nlereanya nke nhụjuanya na inwe ndidi.”
Iloko[ilo]
Insurat ni adalan a Santiago: “Kakabsat, alaenyo kas pagtuladan iti panagsagaba iti dakes ken iti panangwatwat iti kinaanus dagiti mammadto, a nagsao iti nagan ni Jehova.”
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob skrifaði: „Bræður, takið spámennina til fyrirmyndar, sem talað hafa í nafni Drottins og liðið illt með þolinmæði.“
Isoko[iso]
Jemis olele na o kere nọ: “Imoni, wha ri oriruo uyeoruẹ avọ akothiho, eruẹaro na, enọ e jẹ rehọ odẹ Ọnowo na ta ẹme.”
Italian[it]
Il discepolo Giacomo scrisse: “Fratelli, prendete a modello di sofferenza del male e di esercizio della pazienza i profeti, che parlarono nel nome di Geova”.
Japanese[ja]
弟子ヤコブはこう書きました。「 兄弟たち,苦しみを忍び,辛抱する点で,エホバの名によって語った預言者たちを模範としなさい」。(
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობი წერდა: „ძმებო, გაუძელით ბოროტებას და მოითმინეთ, იმ წინასწარმეტყველების მსგავსად, რომლებიც იეჰოვას სახელით ლაპარაკობდნენ“ (იაკობი 5:10).
Kongo[kg]
Longoki Yakobo kusonikaka nde: “Bampangi, beno yindula baprofete yina vandaka kutuba na zina ya Mfumu Nzambi; beno baka mbandu na bo, sambu bo [monisaka ntima ya nda, NW] na bampasi na bo.”
Kalaallisut[kl]
Ajoqersugaq Jaaku ima allappoq: „Qatanngutit, pruffiitit [Jehovap] aqqani oqalussimasut maligassariniarsigit atugarliuutit naammagittarluni atornissaasigut.“
Khmer[km]
ចូរ យក ពួក ហោរា ដែល បាន ទាយ ដោយ នូវ ព្រះ នាម ព្រះ អម្ចាស់ ទុក ជា គំរូ ពី សេចក្ដី ទុក្ខ លំបាក នឹង ពី សេចក្ដី អត់ធ្មត់ ចុះ!»
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯಾಕೋಬನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, “ಬಾಧೆಯನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತಾಡಿದ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನೇ ಮಾದರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Yakoba wanembele’mba: “Bakwetu, mwayila kya kumwenako kya lumanamo ne butekanye, mwenai ku bangauzhi ba Lesa baambilenga mu jizhina ja Nkambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo wasoneka vo: “Abunzi, nubonga nona ya mona mpasi, yo zizila ya ngunza, ana bavovela muna nkumbu a Yave.”
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жакып: «Бир туугандар, Теңирдин атынан сүйлөгөн пайгамбарлардан үлгү алгыла, алар кыйынчылыктарга чыдамдуу болушкан»,— деп жазган (Жакып 5:10).
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yagamba: “Mutwale ekyokulabirako, ab’oluganda, eky’okubonyaabonyezebwa n’okugumiikiriza, bannabbi abaayogeranga mu linnya lya Mukama.”
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo akomaki ete: “Bandeko, bókamata lokola ndakisa ya kokanga motema na kati ya mpasi mpe ya komonisa motema molai basakoli, oyo balobaki na nkombo ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo n’a ñozi kuli: “Banabahesu, mu nge mutala wa bapolofita, ba ba ne ba bulela ka Libizo la Mulena mwa butata kaufela, inze ba itiisize [bonisa pilu-telele].”
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys Jokūbas rašė: „Imkite, broliai, vargų pakentimo ir kantrybės pavyzdžiu pranašus, kurie kalbėjo Viešpaties vardu“ (Jokūbo 5:10).
Luba-Katanga[lu]
Mwanā bwanga Yakoba wāsonekele amba: “Bānwe bāna betu, talaipo bidi, ku bapolofeto banenene mu dijina dya Mfumwetu ke kitompekejo kyenu kya kumweshibwa malwa abo batūkija ne mityima monka.”
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo wakafunda ne: ‘Bana betu, nutangile baprofete bakamba [malu] mu dîna dia Mukalenge [Yehowa bu tshilejilu] tshia ditantamana dia mu makenga ne tshia lutulu.’
Luvale[lue]
Kambaji Yakova asonekele ngwenyi: “Enu vandumbwami, vapolofweto vaze vahanjikile mulijina lyaYehova vamonenu ngwenu, vakutalilaho mulupi luze vamwenenga namukuunda chavo.”
Lushai[lus]
Zirtîr Jakoba chuan: “Unaute u, Lalpa hminga thusawitu zâwlneite chu, tuar dân leh chhel dân [“dawhtheihna,” NW] kawngah chuan entawn atân hmang rawh u,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs rakstīja: ”Par paraugu ļaunuma panešanai un pacietībai ņemiet, brāļi, praviešus, kas ir runājuši tā Kunga vārdā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba mpianatr’i Jesosy: “Ry rahalahy, aoka ny mpaminany izay niteny tamin’ny anaran’i Jehovah, no halainareo ho modely amin’ny fiaretana fahoriana sy ny faharetana.”
Marshallese[mh]
Ri kalor eo James ear je: “Ro jãtiõ, komin bõk joñok kin iñtan im kijenmij jen ro dri kanan, r’ar konono ilo etan Iroij.”
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков напишал: „Браќа, како образец за поднесување зло и за практикување стрпливост земете ги пророците кои зборуваа во името на Јехова“ (Јаков 5:10).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുരാതന ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സഹോദരന്മാരേ, കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിച്ച പ്രവാചകന്മാരെ കഷ്ടാനുഭവത്തിന്നും ദീർഘക്ഷമെക്കും ദൃഷ്ടാന്തമായി വിചാരിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Mòoré[mos]
Karen-biig a Zak gʋlsame: “M ba-biisi, ne namsg la sũ-mar yelle, bɩ y mams Wẽnnaam no-rɛɛsdba sẽn da gom ne Zusoaba yʋʋrã.”
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने लिहिले: “बंधूंनो, जे संदेष्टे प्रभूच्या नांवाने बोलले त्यांचे दुखःसहन व त्यांचा धीर ह्यांविषयीचा कित्ता घ्या.”
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu kiteb: “Ħuti, ħudu bħala mudell lill- profeti li tkellmu f’isem Ġeħova, sofrew il- ħażen, u kienu paċenzjużi.”
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob skrev: «Brødre, ta profetene, som talte i Jehovas navn, til forbilde når det gjelder å lide ondt og vise tålmodighet.»
Nepali[ne]
चेला याकूबले यस्तो लेखे: “हे मेरा भाइ हो, प्रभुका नाउँमा बोल्ने ती अगमक्ताहरूका शासना र धैर्यको दृष्टान्त लेओ।”
Ndonga[ng]
Omuhongwa Jakob okwa shanga a ti: “Ovamwatate, hopaeleleni ovaprofeti ovo va popya medina lOmwene mokuhumbata oudjuu nomokulididimika.”
Niuean[niu]
Ne tohia he tutaki ko Iakopo: “Haku a tau matakainaga na e, kia fifitaki a mutolu e fakamalolo ke he tau mena matematekelea, katoa mo e fakauka he tau perofeta ne vagahau mai ke he higoa [ha Iehova].”
Dutch[nl]
De discipel Jakobus schreef: „Broeders, neemt als een model van het lijden van kwaad en het oefenen van geduld de profeten, die in de naam van Jehovah hebben gesproken” (Jakobus 5:10).
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o ngwadile gore: “Tšeang ka mohlala wa Baporofeta ba ba boletšexo ka Leina la Morêna, mohlala wa xo kxôtlêlêla le wa xo se fêle pelo.”
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobo analemba kuti: “Tengani, abale, chitsanzo cha kumva zowawa ndi kuleza mtima, aneneri amene analankhula m’dzina la Ambuye.”
Oromo[om]
Yaaqoob akkas jechuudhaan barreesseera: “Waa’ee waan hamaa isa namatti dhufu baachuu fi waa’ee obsaan danda’uu immoo obboloota ko, fakkeenya raajota warra maqaa gooftaatiin dubbatanii fudhadhaa!”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na babangatan a Santiago: “Pan-uliranan yo, agagik, so impantepel tan say anos na saray propetas, a nansalita’ra ed ngaran na Katawan.”
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a skirbi: “Rumannan, tuma e profetanan ku a papia den e nòmber di Señor komo un ehèmpel di sufrimentu i di pasenshi.”
Pijin[pis]
Disaepol James hem sei olsem: “Olketa brata, tingim example bilong wei for safa from nogud samting and wei for showimaot patient fasin wea olketa profet wea toktok long nem bilong Jehovah showimaot.”
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał: „Bracia, za wzór w cierpieniu zła i okazywaniu cierpliwości weźcie proroków, którzy mówili w imieniu Jehowy” (Jakuba 5:10).
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk Seims ntingihdi: “Riei ko, kumwail tamanda soukohp ako me mahsenier ni mwaren Kauno. Kumwail alasang arail kanengamah oh nannanti nan ar lokolok kan.”
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago escreveu: “Irmãos, tomai por modelo do sofrimento do mal e do exercício da paciência os profetas, que falaram em nome de Jeová.”
Ruund[rnd]
Kambuy Yakob wafunda anch: “Akadivar, tambulany chilik chau aprofet cha kwikonk ni kushimpish muchim, awiy alonda mu dijin dia Mwant [Yehova].”
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a scris: „Fraţilor, luaţi-i ca exemplu de suferire a răului şi de exercitare a răbdării pe profeţi, care au vorbit în numele lui Iehova“ (Iacov 5:10).
Russian[ru]
Ученик Иаков писал: «Братья, в том, как переносить зло и терпеть, берите пример с пророков, которые говорили во имя Иеговы» (Иакова 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yaranditse ati “abahanuzi bahanuye mu izina ry’Umwami Imana mubakureho icyitegererezo cyo kurenganywa no kwihangana” (Yakobo 5:10).
Sango[sg]
Disciple Jacques asû na mbeti: “Aita, i kamata tapande ti aprophète so asara tënë na iri ti Seigneur giriri, i bi bê ti i na tënë ti pono na be-nze-pepe ti ala.”
Sinhala[si]
“සහෝදරයෙනි, යෙහෝවාගේ නාමයෙන් කතා කළ අනාගතවක්තෘවරුන් නපුර දරාගත් ආකාරයද, ඔවුන්ගේ ඉවසිල්ලද ආදර්ශයක් කොට ගන්න” කියා යාකොබ් ලිව්වේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Učeník Jakub napísal: „Bratia, vezmite si v znášaní zla a v prejavovaní trpezlivosti za vzor prorokov hovoriacich v Jehovovom mene.“
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je napisal: »Za zgled v prenašanju zla in v potrpežljivosti pa naj vam bodo preroki, ki so govorili v Jehovovem imenu.«
Samoan[sm]
Na tusi Iakopo: “Oʻu uso e, ia outou faaaʻoaʻo i le faatoatoa i le leaga, atoa ma le onosai o le au perofeta, ē na tautala mai i le suafa o le Alii.”
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akanyora kuti: “Hama, fungai nezvevaprofita vakataura vachishandisa zita raJehovha somuenzaniso wokutambura nezvinhu zvakaipa nokushivirira.”
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov shkroi: «Vëllezër, merrni si shembull të vuajtjes dhe të durimit profetët që folën në emër të Jehovait.»
Serbian[sr]
Učenik Jakov je napisao: „Braćo, kao uzor podnošenja zla i iskazivanja strpljenja uzmite proroke, koji su govorili u Jehovino ime“ (Jakov 5:10).
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus ben skrifi: „Un brada, teki na eksempre fu den profeiti di ben taki na ini a nen fu Yehovah; den ben e pina fu den ogri di miti den, èn den ben abi pasensi” (Yakobus 5:10).
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a ngola a re: “Barab’eso, nkang baprofeta ba ileng ba bua ka lebitso la Jehova e le mohlala oa ho utloisoa bohloko ke bobe le ho se fele pelo.”
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev: ”Bröder, ta profeterna, som talade i Jehovas namn, såsom mönster i att lida ont och visa tålamod.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Akina ndugu, wachukueni manabii kuwa kielelezo cha kupatwa na uovu na kuonyesha subira, wale waliosema katika jina la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Akina ndugu, wachukueni manabii kuwa kielelezo cha kupatwa na uovu na kuonyesha subira, wale waliosema katika jina la Yehova.”
Tamil[ta]
சீஷனாகிய யாக்கோபு இவ்வாறு எழுதினார்: “என் சகோதரரே, கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே பேசின தீர்க்கதரிசிகளைத் துன்பப்படுதலுக்கும் நீடிய பொறுமைக்கும் திருஷ்டாந்தமாக [அதாவது, மாதிரியாக] வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా వ్రాశాడు: “నా సహోదరులారా, [యెహోవా] నామమున బోధించిన ప్రవక్తలను, శ్రమానుభవమునకును ఓపికకును మాదిరిగా పెట్టుకొనుడి.”
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เขียน ดัง นี้: “พี่ น้อง ทั้ง หลาย ใน เรื่อง การ ทน รับ การ ชั่ว ร้าย และ การ อด กลั้น ใจ นั้น จง เอา แบบ อย่าง ของ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ ได้ กล่าว ใน นาม ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር: “ኣቱም ኣሕዋተይ: ነቶም ብስም እግዚኣብሄር እተዛረቡ ነብያት: ኣርኣያ ሓሳረ መከራን ትዕግስትን ግበርዎም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu nger wener: “Uprofeti mba ve lu ôron kwagh ken iti i Ter yô, ve̱ lu ne ikav sha ican i yan man ishima i wan kpaa.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang alagad na si Santiago: “Mga kapatid, kunin ninyo bilang parisan ng pagbabata ng kasamaan at ng pagkamatiisin ang mga propeta, na nagsalita sa pangalan ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akafunde ate: “Lo kɛnɛ kendana la mbikikɛ kɔlɔ ndo monga la solo dia lotutsha, nyɔsɛ ɛnyɛlɔ le aprɔfɛta wakatɛkɛta lo lokombo la Jehowa.”
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ile a kwala jaana: “Bakaulengwe, tsayang baporofeti e le sekao sa go boga bosula le go bontshiwa ga bopelotelele, bone ba ba neng ba bua mo leineng la ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí: “Si‘oku kainga, kapau ‘oku mou fiema‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e mamahi mo e kataki, ko e kau Palofita ‘ena, ‘a ia na‘a nau lea ‘i he huafa ‘o e ‘Eiki.”
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tsarile: “Vamakwerhu, tekani vaprofeta lava vulavuleke hi vito ra Yehovha va ri ntila wa ku tiyiselela nhlomulo ni ku lehisa mbilu.”
Tumbuka[tum]
Musambiri Yakobe wakalemba kuti: ‘Mwa ŵabali, muŵalaŵiske [Ŵaprofeti] nga ndi bambiro la kupulikira pa suzgo na la kuzizipizga, . . . awo ŵakayowoya mu zina la Fumu [Yehova].’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te soko ko Iakopo: “Taina, ke masaua ne koutou a pelofeta kolā ne fai‵pati i te igoa o te Aliki. Ke fai latou mo fakaakoakoga o te loto kufaki i puapuagā.”
Twi[tw]
Osuani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Anuanom, momfa adiyifo a wɔkasaa Yehowa din mu no amanehunu ne wɔn abotare nyɛ nhwɛsode.”
Tahitian[ty]
Ua papai te pǐpǐ Iakobo e: “E rave, e au mau taeae, i te mau peropheta, o tei parau mai ma te i‘oa o te Fatu ra [o Iehova], ei hi‘oraa i te haamahuraa i te ino, e te faaoromai.”
Ukrainian[uk]
Учень Яків написав: «Брати, за приклад того, як зносити зло й виявляти терпіння, візьміть пророків, котрі говорили в ім’я Єгови» (Якова 5:10).
Urdu[ur]
یعقوب شاگرد نے لکھا: ”اَے بھائیو! جن نبیوں نے [یہوواہ] کے نام سے کلام کِیا اُنکو دُکھ اُٹھانے اور صبر کرنے کا نمونہ سمجھو۔“
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o ṅwala a ri: “Vharathu, tshifanyiso tshi dzhieni kha vhaporofita, vhaambi vha dzinani ḽa Murena, vhe vha ṱhuphea luvhi, vhé vha si fhele mbilu.”
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ viết: “Hỡi anh em, hãy lấy các đấng tiên-tri đã nhân danh Chúa mà nói, làm mẫu-mực về sự chịu khổ và nhịn-nhục cho mình”.
Waray (Philippines)[war]
An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan, karawata niyo nga susbaranan han pag-antos ngan pag-ilob, an mga manaragna nga nagyakan tungod ha ngaran han Ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sakopo: “ ʼU tēhina, ʼo ʼuhiga mo te ʼutakiʼi ʼo te mamahi pea mo te loto faʼa kātaki, koutou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa te kau polofeta ʼaē neʼe nātou palalau ʼaki te huafa ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wabhala wathi: “Bazalwana, bathabatheni njengomzekelo wokunyamezela ububi nowokuqhelisela umonde abaprofeti, ababethetha egameni likaYehova.”
Yapese[yap]
Ke yoloy James ni reb i gachalpen ni gaar: “Pi walageg ni girdien Kristus, mu tafinayniged fapi profet ni yad owchen Somol ni ur weliyed e thin rok.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jésù kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin ará, ẹ fi àwọn wòlíì, àwọn tí wọ́n sọ̀rọ̀ ní orúkọ Jèhófà ṣe àpẹẹrẹ jíjìyà ibi àti mímú sùúrù.”
Chinese[zh]
门徒雅各说:“弟兄们,以往奉耶和华的名发言的先知,忍受逆境,显出耐心,你们要把他们视为模范。”(
Zande[zne]
Gu bawiriki nangia Yakoba akepai ki yaa: “Awirinami, oni dí agu anebi nagumba pai ni rimo Gbia, ni gaoni kpia hipai na zadapai.”
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe waloba: “Bazalwane, thathani abaprofethi abakhuluma egameni likaJehova njengesibonelo sokukhuthazela ngaphansi kokubi nokubekezela.”