Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ተኝቶ እንዳለ “አንድ ቀሳፊ ተባይ” ፊቱን ትነክሰውና ደሙን መጥጣና በቁስሉ ላይ ኩሷን ጥላ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
و «البقة الفتاكة» تلدغ الضحية النائم في الوجه، تمتص الدم، وتتغوَّط في الجُرح.
Bulgarian[bg]
Една „буболечка убиец“ ухапва спящата жертва, смуче кръв и инфектира раната с изпражненията си.
Czech[cs]
„Vražedný brouk“ kousne spící oběť do obličeje, nasaje krev a vykálí se do rány.
Danish[da]
En „snigmorderbille“ bider et sovende offer i ansigtet, suger blod, og efterlader afføring i såret.
Greek[el]
Ένας «κοριός–δολοφόνος» δαγκώνει το θύμα του την ώρα που κοιμάται, ρουφάει αίμα και αφοδεύει στην πληγή.
English[en]
An “assassin bug” bites a sleeping victim in the face, sucks blood, and defecates in the wound.
Spanish[es]
Un “insecto asesino” pica en el rostro a la víctima durmiente, chupa sangre y deposita excremento en la herida.
Estonian[et]
Mõni röövlutiklane hammustab magavat ohvrit näkku, imeb tema verd ja roojab pistekohta.
Persian[fa]
یک «حشرهٔ آدمکش» در خواب صورت قربانی خویش را نیش میزند، خون او را میمکد، و در جای زخم مدفوع میکند.
Finnish[fi]
”Tappajahyönteinen” puree nukkuvaa uhria kasvoihin, imee verta ja ulostaa haavaan.
Hindi[hi]
एक “हत्यारा खटमल” सोए हुए शिकार को मुँह में काट लेता है, खून चूसता है और घाव पर मलत्याग करता है।
Croatian[hr]
“Ubojiti kukac” ujeda žrtve koje spavaju u lice, pije krv i zagađuje ranu.
Hungarian[hu]
Egy „orgyilkos bogár” belemar alvó áldozata arcába, vért szív és a sebbe székel.
Armenian[hy]
«Մարդասպան» միջատը խայթում է իր քնած զոհի երեսը, ծծում նրա արյունը եւ իր արտաթորանքն է թողնում բացված վերքի մեջ։
Indonesian[id]
Suatu ”hama pembunuh” menggigit korban yang sedang tidur di wajahnya, menghisap darahnya, dan membuang hajat dalam luka itu.
Iloko[ilo]
Ti “pumatay a timel” kagatenna ti rupa ti matmaturog a biktima, susopenna ti darana, sana iblengan ti nagkagatanna.
Italian[it]
Un insetto “assassino” punge sul viso una vittima che dorme, ne succhia il sangue e depone i suoi escrementi nella ferita.
Japanese[ja]
殺し屋カメムシ”が,眠っている人の顔を刺し,血を吸い,傷口に糞をするのです。
Georgian[ka]
„მკვლელი ბაღლინჯო“ სახეზე კბენს მძინარე მსხვერპლს, სისხლს სწოვს და ჭრილობაში ფეკალიებს ტოვებს.
Korean[ko]
“침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.
Lithuanian[lt]
„Blakė žudikė“ įkanda miegančiai aukai į veidą, siurbia kraują ir tuštinasi į žaizdą.
Latvian[lv]
”Blakts slepkava” iekož guļošam upurim sejā, izsūc asinis un koduma vietā atstāj izkārnījumus.
Malagasy[mg]
Ilay “bibikely mpamono” dia manaikitra ilay olona matory azony eo amin’ny tarehy, mitsentsitra ny rany, ary mamela ny malotony ao amin’ilay ratra.
Macedonian[mk]
Инсектот—убиец ја каснува жртвата во лице додека таа спие, цица крв и остава измет во раната.
Norwegian[nb]
En tege biter en sovende person i ansiktet, suger blod og legger igjen avføring i såret.
Dutch[nl]
Een bloedzuigende wants bijt een slapend slachtoffer in het gezicht, zuigt bloed op en laat uitwerpselen in de wond achter.
Nyanja[ny]
“Kachirombo kakupha” kamaluma mkhole umene uli chigonere kumaso, ndi kutsopa mwazi, ndi kunyerera chirondacho.
Papiamento[pap]
Un “insecto asesino” ta pica un víctima na soño na su cara, ta chupa sanger i ta depositá shushi den e herida.
Polish[pl]
Tak zwany „pluskwiak zbójca” kąsa śpiącą ofiarę w twarz, wysysa krew, a w rance pozostawia odchody.
Portuguese[pt]
Um “inseto assassino” pica no rosto uma vítima adormecida, suga seu sangue e defeca na ferida.
Romanian[ro]
O insectă „asasin“ îşi înţeapă victima pe faţă în timp ce aceasta doarme, îi suge sîngele şi îşi depune excrementele în rană.
Russian[ru]
«Клоп-хищнец» кусает спящую жертву в лицо, сосет кровь и испражняется в рану.
Slovak[sk]
„Vražedný chrobák“ uštipne spiacu obeť na tvári, nasaje krv a vyšpiní sa do rany.
Slovenian[sl]
”Morilski hrošč“ ugrizne spečo žrtev v obraz, izsesa kri in v rano spusti svoje iztrebke.
Samoan[sm]
O se “utu fasioti tagata” na te ūina mata o se tagata a o moe, mimiti le toto, ona tuu lea o ona otaota vale i le manu‘a.
Shona[sn]
“Tsikidzi” inoruma nyajambwa avete muchiso, inosveta ropa, uye inoitira tsvina muchironda.
Albanian[sq]
Një «insekt vrasës» pickon në fytyrë viktimën që fle, thith gjakun dhe lëshon jashtëqitjet në plagë.
Serbian[sr]
„Ubojiti insekt“ ujeda žrtve koje spavaju u lice, pije krv i zagađuje ranu.
Southern Sotho[st]
“Kokoanyana e nanyetsang e bolaeang” e lōma motho sefahlehong ha a robetse, e noa mali, e be e siea mantle a eona leqebeng leo.
Swedish[sv]
Ett ”rovstinkfly” biter ett sovande offer i ansiktet, suger blod och lämnar sin avföring i såret.
Swahili[sw]
“Kunguni mwenye kuua” huuma usoni jeruhi anayelala, hunyonya damu, na kunya juu ya kidonda hicho.
Tamil[ta]
தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒருவரின் முகத்தை ஒரு “கொலைகார பூச்சி” கடித்து, இரத்தத்தை உறிஞ்சி, அந்தக் காயத்தில் கழிவை விட்டுச்செல்கிறது.
Thai[th]
ตัว “แมลงนักลอบสังหาร” จะกัดเหยื่อที่หน้าขณะหลับ ดูดเลือด และถ่ายมูลไว้ในแผล.
Tagalog[tl]
Kinakagat ng isang “nakamamatay na insekto” ang mukha ng natutulog na biktima, sinisipsip ang dugo, at dumudumi sa sugat.
Tswana[tn]
“Tshenekegi nngwe e e bolayang” e loma motho yo o robetseng mo sefatlhegong, e nwa madi, e bo e ntshetsa mantle a yone fa e phuntseng gone.
Turkish[tr]
“Katil bir böcek” uyumakta olan bir kurban bulup, yüzünden ısırır, kanını emer ve yaranın içine pisleyip gider.
Ukrainian[uk]
«Жук-убивця» жалить сонну жертву в обличчя, висмоктує кров і випорожнюється в рану.
Venda[ve]
“Tshikhokhonono tshi vhulayaho” tshi luma muthu o eḓelaho khofheni hawe, tsha tzwonzwa malofha, nahone tsha rundela kha tshenetsho tshilonda.
Vietnamese[vi]
Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.
Xhosa[xh]
“Incukuthu engumbulali” iluma ixhoba elileleyo ebusweni, imfimfithe igazi, ize ishiye ukungcola kwindawo enenxeba.
Chinese[zh]
一只“凶手虫”在受害者沉睡时叮了他的脸,吸饱了血之后将粪便遗留在伤口中。
Zulu[zu]
“Imbungulu ephila ngezinye izinambuzane” iluma isisulu esilele ebusweni, imunce igazi, bese ishiya uthuvi bayo enxebeni.