Besonderhede van voorbeeld: -7795422838036864451

English

Thus he, / and, ere his speech was ended, smoothed the main, / and chased the clouds and brought the sun again.

Esperanto

Tiel li diras kaj, pli rapide ol li estis dirinta, serenigas la agitatan maron kaj, malkolektinte la densajn nubojn, revenigas la sunlumon.

French

Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.

Latin

Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.

Portuguese

Assim diz e, mais rápido que o dito, / serena o mar alvorotado e, dissolvendo / das nuvens o pesado bloco, traz / de volta a luz do sol.