Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat weifel tussen ware aanbidding en afgodediens moet aan die geskiedenis dink.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:8, 9) በእውነተኛ አምልኮና በጣዖት አምልኮ መካከል የሚዋልሉ ሰዎች የቀድሞውን ታሪክ መለስ ብለው ማሰብ አለባቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٦: ٨، ٩) فينبغي للذين يترددون بين العبادة الحقة والصنمية ان يتذكروا الماضي.
Bemba[bem]
(Esaya 46:8, 9) Aba mitima ibili pa lwa kupepa kwa cine no kupepo tulubi balingile ukwibukisha ifyacitike kale.
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:8, 9) Kadtong magpalingpaling tali sa matuod nga pagsimba ug pagsimbag diyosdiyos angayng mahinumdom sa kasaysayan.
Czech[cs]
(Izajáš 46:8, 9) Ti, kdo váhají mezi pravým uctíváním a modlářstvím, by si měli připomenout historii.
Danish[da]
(Esajas 46:8, 9) De der vakler mellem sand gudsdyrkelse og afgudsdyrkelse, bør huske på hvad der skete i fortiden.
German[de]
Wer zwischen wahrer Anbetung und Götzendienst hin und her schwankt, sollte sich an die Vergangenheit erinnern.
Ewe[ee]
(Yesaya 46:8, 9) Ele be amesiwo tsi vedomesi le tadedeagu vavãtɔ kple trɔ̃subɔsubɔ dome naɖo ŋku nusiwo dzɔ va yi dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 46:8, 9) Mbon oro ẹnanade iwụk kaban̄a utuakibuot akpanikọ ye ukpono ndem ẹkpenyene nditi mbụkeset.
Greek[el]
(Ησαΐας 46:8, 9) Όσοι ταλαντεύονται ανάμεσα στην αληθινή λατρεία και στην ειδωλολατρία πρέπει να θυμηθούν την ιστορία.
English[en]
(Isaiah 46:8, 9) Those who waver between true worship and idolatry should remember history.
Spanish[es]
Los que vacilan entre la adoración verdadera y la idolatría tienen que refrescar su memoria histórica.
Finnish[fi]
(Jesaja 46:8, 9.) Niiden, jotka häilyvät tosi palvonnan ja epäjumalanpalvonnan välillä, tulee muistaa, mitä menneisyydessä on tapahtunut.
Fijian[fj]
(Aisea 46: 8, 9) O ira era butubuturua voli ena sokalou dina kei na qaravi matakau e dodonu mera nanuma na ka a yacovi ira nodra qase.
French[fr]
” (Isaïe 46:8, 9). Ceux qui hésitent entre le vrai culte et l’idolâtrie devraient songer à l’Histoire.
Ga[gaa]
(Yesaia 46:8, 9) Esa akɛ mɛi ni didãa yɛ anɔkwa jamɔ kɛ wɔŋjamɔ teŋ lɛ akai blema nibii ní eho lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 46:8, 9) Mẹhe to lẹkàn-lẹkàn basi to sinsẹ̀n-bibasi nugbo po boṣiọ-sinsẹ̀n po ṣẹnṣẹn lẹ dona flin nuhe jọ wayi lẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 46:8,9, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) जिन लोगों का मन कभी यहोवा की उपासना की तरफ तो कभी मूर्तिपूजा की तरफ जाता है, उन्हें इतिहास में हुई घटनाओं से सीखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:8, 9) Dapat dumdumon sang mga nagakimpangkimpang sa ulot sang matuod nga pagsimba kag sang idolatriya ang maragtas.
Croatian[hr]
Oni koji se kolebaju između pravog obožavanja i idolopoklonstva trebali bi se prisjetiti prošlosti.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik ingadoznak az igaz imádat és a bálványimádás között, vissza kell emlékezniük a régmúltban történtekre.
Indonesian[id]
(Yesaya 46:8, 9) Orang-orang yang terombang-ambing antara ibadat sejati dengan penyembahan berhala harus mengingat sejarah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 46:8, 9) Ndị na-eme ha fetụ ezi ofufe ha ekpetụrụ arụsị kwesịrị icheta akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
(Isaias 46:8, 9) Dagidiay agpangpangadua no dumasigda iti pudno a panagdayaw wenno iti idolatria rumbeng a lagipenda dagiti pasamak iti historia.
Icelandic[is]
(Jesaja 46: 8, 9) Þeir sem tvístíga milli sannrar tilbeiðslu og skurðgoðadýrkunar ættu að minnast liðinnar sögu.
Italian[it]
(Isaia 46:8, 9) Coloro che sono indecisi fra vera adorazione e idolatria dovrebbero ricordare la storia.
Japanese[ja]
イザヤ 46:8,9)真の崇拝と偶像礼拝の間でふらついている人々は,歴史上の出来事を思い出すべきです。
Georgian[ka]
ყველამ, ვინც ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობასა და კერპთაყვანისმცემლობას შორის მერყეობს, წარსული უნდა გაიხსენოს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 46: 8, 9) ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಕುರಿತು ಸಂಶಯಪಡುವವರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(이사야 46:8, 9) 참 숭배와 우상 숭배 사이에서 갈팡질팡하는 사람들은 과거에 있었던 일들을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 46:8, 9) Ebongi bato oyo bazalaka lokolo moko na losambo ya solo lokolo mosusu na losambo ya bikeko bákanisa makambo oyo eleká.
Lozi[loz]
(Isaya 46:8, 9) Ba ba kopanya bulapeli bwa niti ni bwa maswaniso ba swanela ku hupula ze ne ezahezi kwamulaho.
Malagasy[mg]
(Isaia 46:8, 9) Tokony hitadidy ny lasa ireo niroa saina momba ny fivavahana marina sy ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
(Исаија 46:8, 9). Оние што се колебаат помеѓу вистинското обожавање и идолопоклонството треба да си спомнат за минатите настани.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:8, 9) സത്യാരാധനയ്ക്കും വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്കും ഇടയിൽ ചഞ്ചലചിത്തരായിരിക്കുന്നവർ ഗതകാല സംഭവങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Isaija 46:8, 9) Dawk li jkunu bejn ħalltejn jekk għandhomx iħaddnu l- qima vera jew l- idolatrija għandhom jiftakru fil- ġrajjiet taʼ l- imgħoddi.
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 8, 9) De som vakler mellom den sanne tilbedelse og avgudsdyrkelse, bør huske det som har skjedd opp gjennom historien.
Dutch[nl]
Zij die weifelen tussen ware aanbidding en afgoderij moeten aan het verleden denken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46:8, 9) Bao ba hlotšetšago ka mo le ka mo magareng ga borapedi bja therešo le borapedi bja medimo ya diswantšho ba swanetše go gopola ditiragalo tša kgale.
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:8, 9) Amene akukayikakayika pa kulambira koona ndi kulambira mafano akumbukire zochitika zakale.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 46:8, 9) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਵਿਚਕਾਰ ਡਗਮਗਾ ਰਹੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੀਤੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 46:8, 9) Esnan ku ta vasilá entre adorashon berdadero i idolatria mester kòrda historia.
Portuguese[pt]
(Isaías 46:8, 9) Aqueles que vacilavam entre a adoração verdadeira e a idolatria deviam lembrar-se da História.
Romanian[ro]
Cei ce oscilează între închinarea adevărată şi închinarea la idoli trebuie să-şi aducă aminte de evenimentele din trecut.
Russian[ru]
Тем, кто колеблется между истинным поклонением и идолопоклонством, нужно вспомнить историю.
Kinyarwanda[rw]
Abajarajaraga bavanga ugusenga k’ukuri no gusenga ibigirwamana bari bakwiriye kwibuka amateka.
Sango[sg]
(Esaïe 46:8, 9) A lingbi azo so ayeke gi bê ti ala na popo ti tâ vorongo na vorongo ayanda adabe na tene ti mbaï.
Sinhala[si]
(යෙසායා 46:8, 9) සැබෑ නමස්කාරයත් රූප වන්දනාවත් අතර හිර වී තීරණයකට එළඹීමට නොහැකිව ලත වෙවී සිටින අය ඉතිහාසය ගැන සිතා බැලුවොත් හොඳයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:8, 9) Tí, ktorí váhajú medzi pravým uctievaním a modlárstvom, by si mali pripomenúť históriu.
Slovenian[sl]
(Izaija 46:8, 9) Kateri omahujejo med pravim čaščenjem in malikovalstvom, bi se morali spomniti preteklosti.
Shona[sn]
(Isaya 46:8, 9) Vaya vane mwoyo miviri pakunamata kwechokwadi nokunamata zvidhori vanofanira kurangarira zvakaitika.
Albanian[sq]
(Isaia 46:8, 9) Ata që lëkunden ndërmjet adhurimit të vërtetë dhe idhujtarisë duhet të kujtojnë historinë.
Serbian[sr]
Oni koji se kolebaju između pravog obožavanja i idolopoklonstva treba da se sete prošlosti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:8, 9) Ba ntseng ba theputsa pakeng tsa borapeli ba ’nete le borapeli ba litšoantšo ba lokela ho hopola histori.
Swedish[sv]
(Jesaja 46:8, 9) De som vacklar i valet mellan den sanna tillbedjan och avgudadyrkan bör komma ihåg vad som hänt längre tillbaka i tiden.
Swahili[sw]
(Isaya 46:8, 9) Wale wanaoyumbayumba kati ya ibada ya kweli na ibada ya sanamu wanapaswa waikumbuke historia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 46:8, 9) Wale wanaoyumbayumba kati ya ibada ya kweli na ibada ya sanamu wanapaswa waikumbuke historia.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:8, 9, NW) மெய் வணக்கத்திற்கும் விக்கிரக வணக்கத்திற்கும் இடையே ஊசலாடிக் கொண்டிருப்பவர்கள் பூர்வ காலத்தில் நடந்தவற்றை நினைவிற்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(యిషయా 46: 8, 9) సత్యారాధనకు, విగ్రహారాధనకు మధ్య కొట్టుమిట్టాడే వారు గత చరిత్రను గుర్తుతెచ్చుకోవాలి.
Tagalog[tl]
(Isaias 46: 8, 9) Dapat alalahanin niyaong mga nag-uurong-sulong sa tunay na pagsamba at idolatriya ang kasaysayan.
Tswana[tn]
(Isaia 46:8, 9) Batho ba ba etsaetsegang fa gare ga kobamelo ya boammaaruri le kobamelo ya medingwana ba tshwanetse ba gakologelwa se se diragetseng mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
(İşaya 46:8, 9) Hakiki tapınmayla putperestlik arasında sendeleyenler, tarihi düşünmeliydiler.
Tsonga[ts]
(Esaya 46:8, 9) Lava pfuvaka vugandzeri bya ntiyiso ni bya swifaniso a va fanele va tsundzuka swa le ndzhaku.
Twi[tw]
(Yesaia 46:8, 9) Ɛsɛ sɛ wɔn a wohinhim wɔ nokware som ne abosonsom ntam no kae abakɔsɛm.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте про давнє, відвічне, бо Я Бог, і немає більш Бога, й нікого, як Я» (Ісаї 46:8, 9).
Venda[ve]
(Yesaya 46:8, 9) Vhane vha ṱanganyisa vhurabeli ha ngoho na ha zwifanyiso vha fanela u humbula ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 46:8, 9) Những người cứ lưỡng lự giữa sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và sự thờ hình tượng nên nhớ lại lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 46: 8, 9) Adton nagruruhaduha butnga han totoo nga pagsingba ngan han idolatriya sadang mahinumdom han kasaysayan.
Xhosa[xh]
(Isaya 46:8, 9) Abanxaxhi abathi bekunqulo lokwenyaniso kodwa babe bezibandakanya kunqulo-zithixo bafanele bakhumbule oko kwenzeka kwixesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:8, 9) Kí àwọn tí ọkàn wọn kò dúró sọ́nà kan láàárín ìsìn tòótọ́ àti ìbọ̀rìṣà yáa tètè rántí ìtàn àtẹ̀yìnwá o.
Chinese[zh]
以赛亚书46:8,9)在纯真崇拜和偶像崇拜之间难以取舍的人,最好记住从前发生的事。
Zulu[zu]
(Isaya 46:8, 9) Labo abamanqikanqika phakathi kokukhulekela kweqiniso nokukhonza izithombe kufanele bakhumbule izenzakalo ezidlule.