Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, toe Johannes en sy broer Jakobus gevra het of hulle bevoorregte posisies in God se Koninkryk kon hê, het Jesus geantwoord: “Om aan my regter- of aan my linkerhand te sit, is nie myne om te gee nie.”—Markus 10:35-40.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٢٣) فحين طلب يوحنا وشقيقه يعقوب مركزا بارزا في ملكوت الله، اجابهما يسوع: «الجلوس عن يميني او عن يساري . . . ليس لي ان اعطيه». — مرقس ١٠: ٣٥-٤٠.
Baoulé[bci]
(Zan 13:23) I kpa bɔbɔ’n, kɛ Zan nin i niaan bian Zaki be seli Zezi kɛ ɔ man be tranwlɛ kpa Ɲanmiɛn Sielɛ’n nun lɔ’n, ɔ tɛli be su kɛ: “N fama su nin m bɛ su tranlɛ liɛ’n, nán min yɛ m man-an.” —Mark 10:35-40.
Bemba[bem]
(Yohane 13:23) Na kuba, ilyo Yohane na munyina Yakobo baipwishe Yesu pa kukwata ififulo mu Bufumu bwa kwa Lesa, Yesu abaswike ati: “Ukwikala ku kulyo kwandi nelyo ku kuso kwandi te ine mpeela.”—Marko 10:35-40.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:23) Всъщност, когато Йоан и неговият брат Яков поискали привилегировани позиции в Божието Царство, Исус отговорил: „Това да седнете от дясната или от лявата ми страна не мога да ви дам.“ (Марко 10:35–40)
Bislama[bi]
(Jon 13:23) Mo taem Jon mo brata blong hem Jemes oli askem blong sidaon klosap long Jisas long Kingdom blong God, Jisas i ansa se: “Samting ya, we yutufala i askem se wan i sidaon long raet saed blong mi, mo narawan long lef saed blong mi, hemia i no blong mi blong givim.”—Mak 10:35-40.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:23) Gani, sa dihang si Juan ug ang iyang igsoon nga si Santiago mihangyo ug taas nga posisyon sa Gingharian sa Diyos, si Jesus mitubag: “Kining paglingkod sa akong tuo o sa akong wala dili akoa ang paghatag.”—Marcos 10:35-40.
Chuukese[chk]
(Jon 13:23) Iwe, lupwen Jon me pwiin we Jemes ra tingor pwe repwe wiseni wis mi mürinnö seni meinisin lon än Kot we Mwu, Jises a pölüweniir: “Esap wor ai pwüüng ai üpwe filätä iö epwe mot pelifichi ika pelimöngi.”—Mark 10:35-40.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:23) Anfet, kan Zan ek son frer Zak ti demann li pour zot ganny pli bon pozisyon dan Rwayonm Bondye, Zezi ti reponn: “Pa mwan ki deside lekel ki pou asiz lo mon kote drwat oubyen lo mon kote gos.”—Mark 10:35-40.
Czech[cs]
(Jan 13:23) Když ho Jan a jeho bratr Jakub například požádali o výsadní místo v Božím Království, Ježíš jim odpověděl: „Není na mně, abych vám dal posadit se po mé pravici nebo po mé levici.“ (Marek 10:35–40)
Danish[da]
(Johannes 13:23) Da Johannes og hans bror Jakob bad om at få nogle privilegerede stillinger i Guds rige, svarede Jesus: „Sædet ved min højre hånd eller ved min venstre står det ikke til mig at give væk.“ — Markus 10:35-40.
German[de]
Als sich Johannes und sein Bruder Jakobus von Jesus einmal besondere Stellungen im Königreich Gottes zusichern lassen wollten, erwiderte er: „Dieses Sitzen zu meiner Rechten oder zu meiner Linken zu vergeben steht nicht mir zu“ (Markus 10:35-40).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:23) Le nyateƒe me la, esi Yohanes kple nɔviaŋutsu Yakobo bia be Yesu nana ɖoƒe tɔxɛ yewo le Mawu Fiaɖuƒea me la, egblɔ na wo be: “Anyinɔnɔ ɖe nye ɖusi alo mia me la menye tɔnye, be mana o.”—Marko 10:35-40.
Efik[efi]
(John 13:23) Ke nditịm ntịn̄, ke ini John ye James eyeneka esie ẹkeben̄ede mfọnn̄kan itie ke Obio Ubọn̄ Abasi, Jesus ọkọdọhọ mmọ ete: “Editie ke nnasia mi m̀mê ke ufien mi inyeneke mi ndinọ.”—Mark 10:35-40.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:23) Μάλιστα, όταν ο Ιωάννης και ο αδελφός του ο Ιάκωβος ζήτησαν προνομιακές θέσεις στη Βασιλεία του Θεού, ο Ιησούς απάντησε: «Το να καθήσει κανείς στα δεξιά μου ή στα αριστερά μου δεν εναπόκειται σε εμένα να το δώσω». —Μάρκος 10:35-40.
English[en]
(John 13:23) In fact, when John and his sibling James asked for privileged positions in God’s Kingdom, Jesus answered: “This sitting down at my right or at my left is not mine to give.” —Mark 10:35-40.
Spanish[es]
De hecho, cuando Juan y su hermano Santiago le pidieron puestos destacados en el Reino de Dios, Jesús les contestó: “Esto de sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es cosa mía darlo” (Marcos 10:35-40).
Estonian[et]
Näiteks kui Johannes ja ta vend Jakoobus küsisid endile kõige auväärsemaid kohti Jumala Kuningriigis, vastas Jeesus neile: „Istuda mu paremal ja vasakul pool ei ole minu anda” (Markuse 10:35–40).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۳:۲۳) حتی زمانی که یوحنّا و برادرش یعقوب از عیسی درخواست مقامی خاص در پادشاهی خدا کردند به آنها گفت: «نشستن به دست راست و چپ من از آنِ من نیست.» — مَرقُس ۱۰:۳۵-۴۰.
Finnish[fi]
(Johannes 13:23.) Kun Johannes ja hänen veljensä Jaakob pyysivät erikoisasemaa Jumalan valtakunnassa, Jeesus vastasi: ”Tämä oikealla tai vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani.” (Markus 10:35–40.)
Fijian[fj]
(Joni 13:23) Ena gauna sara mada ga rau a kerea kina o Joni kei na tacina o Jemesa me soli vei rau na itutu lavotaki ena Matanitu ni Kalou, a sauma vei rau o Jisu: “Me tiko e na ligaqu i matau kei na ligaqu i mawi sa sega ni noqu me’u solia vakailoa.”—Marika 10:35-40.
French[fr]
D’ailleurs, quand Jean et son frère Jacques ont sollicité une position privilégiée dans le Royaume de Dieu, Jésus a répondu : “ De s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner. ” — Marc 10:35-40.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:23) Ni koauana ngke a bubutii ibukini mwiokoaia aika moan raraoi n ana Tautaeka n Uea te Atua Ioane ma tarina are Iakobo ao e kaekaia Iesu ni kangai: “Tiaki au bwai te katekateka te aba i angaataiu ao i angamaingu.”—Mareko 10:35-40.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૨૩) યોહાન અને તેમના ભાઈ યાકૂબે ઈશ્વરના રાજ્યમાં સૌથી સારી પદવી માંગી ત્યારે, ઈસુએ કહ્યું: “મારે જમણે હાથે કે ડાબે હાથે કોઈને બેસવા દેવું એ મારૂં કામ નથી.”—માર્ક ૧૦:૩૫-૪૦.
Hebrew[he]
למעשה, כאשר יוחנן ואחיו יעקב ביקשו ממנו מעמד מיוחד במלכות אלוהים, השיב להם ישוע: ”לשבת לימיני או לשמאלי אין בידי לתת” (מרקוס י’:35–40).
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:23) Sa pagkamatuod, sang nangabay si Juan kag ang iya utod nga si Santiago sing pinakamaayo nga posisyon sa Ginharian sang Dios, si Jesus nagsabat: “Ining paglingkod sa akon tuo ukon sa akon wala indi ako ang magahatag.” —Marcos 10:35-40.
Croatian[hr]
Kad su Ivan i njegov brat Jakov tražili od Isusa da im osigura najbolja mjesta u Božjem Kraljevstvu, on im je rekao: “Da sjedite meni zdesna ili slijeva ne mogu ja dati” (Marko 10:35-40).
Hungarian[hu]
Amikor János és a testvére, Jakab azt kérte Jézustól, hogy hadd legyen kiemelkedő helyük Isten Királyságában, Jézus így válaszolt nekik: „A jobbomhoz vagy a balomhoz való leülést . . . nem az én dolgom megadni” (Márk 10:35–40).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:23) Bahkan, sewaktu Yohanes bersama saudara kandungnya Yakobus meminta kedudukan yang terbaik dalam Kerajaan Allah, Yesus menjawab, ”Berkenaan dengan duduk di kananku atau di kiriku, aku tidak berhak memberikannya.” —Markus 10:35-40.
Igbo[ig]
(Jọn 13:23) N’eziokwu, mgbe Jọn na Jems nwanne ya rịọrọ ka e nye ha ọnọdụ kacha mma n’Alaeze Chineke, Jizọs gwara ha, sị: “Ọ bụghị m na-eme ka a nọdụ n’aka nri m ma ọ bụ n’aka ekpe m.”—Mak 10:35-40.
Iloko[ilo]
(Juan 13:23) Kinapudnona, idi a ni Juan ken ti kabsatna a Santiago kiniddawda a maisaadda iti naisangsangayan a posision iti Pagarian ti Dios, kinuna ni Jesus: “Daytoy panagtugaw iti makannawanko wenno iti makannigidko saanko a biang ti mangipaay.” —Marcos 10:35-40.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:23) Og þegar Jóhannes og Jakob bróðir hans báðu Jesú um háa stöðu í ríki Guðs svaraði hann þeim: „Ég ræð því ekki hver situr mér til hægri handar eða vinstri.“ — Markús 10:35-40.
Italian[it]
(Giovanni 13:23) Quando Giovanni e suo fratello Giacomo gli chiesero di concedere loro una posizione di privilegio nel Regno di Dio, Gesù rispose: “In quanto a sedere alla mia destra o alla mia sinistra non sta a me concederlo”. — Marco 10:35-40.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:23)事実,ヨハネとその兄弟ヤコブから,神の王国で特権的地位につかせてほしいと言われた時,イエスは,『わたしの右または左に座るこのことは,わたしの授けることではありません』と答えました。 ―マルコ 10:35‐40。
Georgian[ka]
როცა იესოს იოანემ და მისმა ძმამ, იაკობმა, ღვთის სამეფოში განსაკუთრებული მდგომარეობის დაკავება სთხოვეს, მან უპასუხა: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული“ (მარკოზი 10:35—40).
Kongo[kg]
(Yoane 13:23) Nkutu, ntangu Yoane ti mpangi na yandi Yakobo kulombaka yandi na kupesa bo kiyeka ya kuluta nene na Kimfumu ya Nzambi, Yezu kuvutudilaka bo nde: “Mono ke na nswa ve ya kusola muntu yina ta vanda na diboko na mono ya [kitata] to na diboko na mono ya [kimama].” —Marko 10:35-40.
Kazakh[kk]
Мысалы, Жохан мен оның туған бауыры Жақып Патшалықта жоғары дәреже сұрағанда, Иса: “Оң мен сол жағыма отыруға тағайындау Менің қолымда емес”,— деп жауап берді (Марқа 10:35—40).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:23) Johannesip taassumalu qatanngutaata Jaakup Guutip naalagaaffiani immikkut inissisimaffeqalernissaminnik qinnuigimmanni Jiisusi ima akivoq: “Talerpimma tungaani saamimmalu tungaani issianissamik uanga aalajangiisussaatitaanngilanga.” — Markusi 10:35-40.
Korean[ko]
(요한 13:23) 사실 요한이 자기 형제인 야고보와 함께 하느님의 왕국에서 특별한 지위를 얻게 해 달라고 부탁했을 때 예수께서는 “내 오른편이나 왼편에 앉는 이 일은 내가 주는 것이 아니”라고 대답하셨습니다.—마가 10:35-40.
Lingala[ln]
(Yoane 13:23) Kutu, ntango Yoane ná ndeko na ye Yakobo basɛngaki ye atya bango na esika eleki monene na Bokonzi ya Nzambe, Yesu ayanolaki bango boye: “Kofanda na lobɔkɔ na ngai ya mobali to na lobɔkɔ na ngai ya mwasi ezali ya ngai te mpo napesa yango.” —Malako 10:35-40.
Lithuanian[lt]
Kai Jonas ir jo brolis Jokūbas prašė geriausių vietų Dievo Karalystėje, Jėzus atsakė: „Ne mano reikalas duoti vietą savo dešinėje ar kairėje“ (Morkaus 10:35-40).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:23) Ke-pantu kitatyi kyālombele Yoano ne mwanabo Yakoba bitenta mu Bulopwe bwa Leza, Yesu wālondolwele amba: “Nanshi kushikata kwa au ku lundyo, au nandi ku lunkuso kyokya kekidipo kyami kupana.”—Mako 10:35-40.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:23) Hampinji yakeñeli Yowanu nimana kwindi Yakoba chifulu chalema muWanta waNzambi, Yesu wayilejeli nindi: “Kushakama kuchikasa chami chachidiilu, hela kuchikasa chachimunswa, hichuma chami mwaka nichihanuku.”—Maku 10:35-40.
Luo[luo]
(Johana 13:23) Kuom adier, kane Johana koda owadgi ma Jakobo okwayo mondo omigi kombe mag duong’ e Pinyruodh Nyasaye, Yesu nodwokogi niya: “Bedo e bada korachwich kata e bada koracham ok mara ma damiu.”—Mariko 10:35-40.
Lushai[lus]
(Johana 13:23) Dik tak chuan, Johana leh a unaupa Jakoba’n Pathian Rama dinhmun ṭha ber chan an dîl khân, Isua chuan: “Ka ding lamah emaw, ka vei lamah emawa ṭhut tûr thu chu keia pêk tûr a ni lo,” tiin a chhâng a ni. —Marka 10: 35-40.
Morisyen[mfe]
(Jean 13:23) Avredir, kan Jean ek so frere Jacques ti demann Jésus pou gagne bann meilleur place dan Royaume Bondié, Jésus ti dire: “C’est pa moi ki decidé kisannla pou assize dan mo coté gauche ou-soit dan mo coté droite.”—Marc 10:35-40.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:23) Namaly toy izao i Jesosy, rehefa nangataka ny hapetraka eo amin’ny toerana tsara indrindra ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra i Jaona sy i Jakoba: “Ny hipetraka eo ankavanako na eo ankaviako, dia tsy anjarako ny manome izany.”—Marka 10:35-40.
Marshallese[mh]
(Jon 13:23) Ilo mol, ke Jon im Jemes, leo jein, rar kajitõk ñõn jijõt ilo jikin eo emõntata iturin Jisõs ilo Ailiñ eo an Anij, Jisõs ear uak: “A kin jijõt i anbijmaroñiõ im i anmiñiõ, e jab Aõ bwe In lewoj.” —Mark 10:35-40.
Macedonian[mk]
Всушност, кога Јован и неговиот брат Јаков побарале да добијат повластена положба во Божјето Царство, Исус одговорил: „Да седнете од мојата десна или лева страна, тоа не можам да ви го дадам јас“ (Марко 10:35-40).
Mòoré[mos]
(Zã 13:23) A Zã ne a ba-biig a Zak sẽn tɩ kos a Zezi t’a kɩt tɩ b zĩnd a rɩtg la a goabg Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ wã, a yeel-b-la woto: “Zĩnd mam dɩtg walla mam goabga, a ka be ne maam tɩ kõ yãmb ye.”—Mark 10:35-40.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၂၃) ယောဟန်နှင့် သူ့အစ်ကိုယာကုပ်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တွင် အကောင်းဆုံးအခွင့်အရာပေးရန် တောင်းဆိုကြသောအခါ ယေရှုဤသို့ပြန်ဖြေခဲ့သည်– “ငါ၏လက်ယာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်၌ ထိုင်ရသောအခွင့်ကိုမူ ငါပေးပိုင်ခွင့်မရှိ။”—မာကု ၁၀:၃၅-၄၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 23) Da Johannes og hans bror Jakob spurte om å få privilegerte stillinger i Guds rike, svarte Jesus: «Det å sette seg ved min høyre side eller ved min venstre står det ikke til meg å gi.» — Markus 10: 35—40.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:२३) वास्तवमा, जब यूहन्ना र तिनका भाइ याकूबले परमेश्वरको राज्यमा श्रेष्ठ ओहदाको लागि आग्रह गरे तब येशूले भन्नुभयो: “मेरो दाहिनेपट्टि र मेरो देब्रेपट्टि बस्नदिनु चाहिं मैले दिने होइन।”—मर्कूस १०:३५-४०.
Ndonga[ng]
(Johannes 13:23) Uushili owo kutya sho Johannes nomumwayina Jakob ya li ya pula ya pewe uuthembahenda mUukwaniilwa waKalunga, Jesus okwa li a yamukula a ti: “Omahala gokukuutumba kolulyo lwandje nenge kolumoho lwandje hangame tandi ga gandja.”—Markus 10:35-40.
Dutch[nl]
Toen Johannes en zijn broer Jakobus om bevoorrechte posities in Gods koninkrijk vroegen, antwoordde Jezus zelfs: „Dit zitten aan mijn rechter- of aan mijn linkerhand staat niet aan mij te geven.” — Markus 10:35-40.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:23) Ge e le gabotse, ge Johane le ngwanabo e lego Jakobo ba be ba kgopela maemo a phagamego Mmušong wa Modimo, Jesu o ile a araba ka gore: “Go dula mo ka go la-ka le letona goba ka go le letshadi ga se nna yo nka go neago.”—Mareka 10:35-40.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:23) Ndipotu Yohane ndi m’bale wake Yakobe atapempha Yesu kuti adzawapatse udindo wapamwamba mu Ufumu wa Mulungu, Yesu anati: “Kunena zokhala kudzanja langa lamanja kapena kumanzere kwanga, si ine wopereka mwayi umenewo.” —Maliko 10:35-40.
Nyaneka[nyk]
(João 13:23) Etyi João na Tiago vapula Jesus ovilinga patyi mavakapewa Mouhamba wa Huku, Jesus evekumbulula okuti: “Okupumphama kokulio ine okokumbili, otyo hameko ndyityaava.”—Marcos 10:35-40.
Ossetic[os]
Иоанн ӕмӕ йе ’фсымӕр Иаков Чырыстийӕн афтӕ куы бакодтой, дӕ Паддзахады нын кадджын бынӕттӕ ратт, зӕгъгӕ, уӕд сын уый загъта: «Мӕ рахиз фарс ӕмӕ мӕ галиу фарс чи ӕрбаддзӕн, уый мӕнӕй кӕнгӕ нӕу» (Марчы 10:35–40).
Papiamento[pap]
(Juan 13:23) En realidat, ora Juan i su ruman Santiago a pidié pa duna nan e mihó puestonan den e Reino di Dios, Hesus a kontestá: “Pa sinta na mi man drechi òf na mi man robes, esaki no ta keda na mi pa duna.”—Marko 10:35-40.
Polish[pl]
Gdy Jan i jego rodzony brat Jakub poprosili o uprzywilejowane stanowiska w Królestwie Bożym, Jezus odrzekł: „To zasiadanie po mej prawicy lub po mej lewicy nie moją jest rzeczą, abym mógł je dać” (Marka 10:35-40).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:23) Ahnsou me Sohn oh rie Seims peki reh pwais me keieu mwahu nan Wehin Koht, Sises ketin sapeng: “A mwohd ni palimauni oh palimeingi, e sohte mweimweiong ie I en pilada.”—Mark 10:35-40.
Portuguese[pt]
(João 13:23) Na realidade, quando João e seu irmão, Tiago, pediram posições privilegiadas no Reino, Jesus respondeu: “Este assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não é meu para dar.” — Marcos 10:35-40.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa gobiernonpi allin favorecesqa kanankupaq Juanwan Jacobo Jesusta mañakuptinkum pay nirqa: “Alleq lawniypi otaq ichoq lawniypi tiyaykuyqa manam ñoqallamantachu”, nispa (Marcos 10:35-40).
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Juanqa wayqen Santiagowan kuska Jesusta valekuranku Rey kaqtin huknin paña ladonpi tiyananpaq huknintaq lloq’enpi tiyananpaq, Jesusmi ichaqa niran: ‘Paña ladoypi lloq’e ladoypi tiyaykunaykichisqa manan ñoqaq tiyaykachinaychu’, nispa (Marcos 10:35-40).
Rundi[rn]
(Yohani 13:23) Nkako, igihe Yohani be na mwenewabo Yakobo basaba ngo baze baronke ibibanza vy’iteka mu Bwami bw’Imana, Yezu yishuye ati: “Ukwo kwicara iburyo bwanje canke ibubamfu bwanje si ivyanje ngo ndabitange.” —Mariko 10:35-40.
Ruund[rnd]
(Yohan 13:23) Chawiy, chisu chezay Yohan nend mwanamakwend Yakob kumwit chakwel ayinkisha ndond jijim mu Want wa Nzamb, Yesu wayakula anch: “Pakwez ya kushakam ku chikas cham cha katatuku ap chikas cham cha kamaku, kichidip chamam kupan.”—Marko 10:35-40.
Romanian[ro]
De fapt, când Ioan şi fratele lui, Iacov, au cerut să aibă poziţii privilegiate în Regatul lui Dumnezeu, Isus le-a zis: „A sta la dreapta sau la stânga mea nu este un lucru pe care eu să-l dau“ (Marcu 10:35–40).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, igihe Yohana na mwene se Yakobo basabaga Yesu imyanya y’icyubahiro mu Bwami bw’Imana, yarabashubije ati “kwicara iburyo bwanjye cyangwa ibumoso bwanjye si jye ubitanga.”—Mariko 10:35-40.
Sango[sg]
E hinga ni ndali ti so na ngoi so Jean na ita ti lo Jacques ahunda ti wara kota ndo na yâ ti Royaume ti Nzapa, Jésus akiri tënë na ala, lo tene: “Ti duti na mbage ti maboko ti mbi ti koli wala na mbage ti maboko ti mbi ti wali, a yeke ti mbi ti mû ni pëpe.” —Marc 10:35-40.
Slovak[sk]
(Ján 13:23) Keď Ján a jeho brat Jakub žiadali o výsadné postavenie v Božom Kráľovstve, Ježiš im povedal: „Nie je v mojej moci dať niekomu sedieť po mojej pravici alebo po mojej ľavici.“ — Marek 10:35–40.
Slovenian[sl]
(Janez 13:23) Pravzaprav je Janezu in njegovemu bratu Jakobu, ko sta ga prosila za privilegiran položaj v Božjem kraljestvu, odgovoril: »Tega, da bi sedela na moji desni oziroma na moji levi, ne morem dati jaz.« (Marko 10:35–40)
Samoan[sm]
(Ioane 13:23) O le mea moni, ina ua talosaga atu Ioane ma lona uso o Iakopo mo ni tulaga maualuluga i le Malo o le Atua, na tali atu Iesu: “Ou te lē pule po o ai e nofo i loʻu itu taumatau ma loʻu itu tauagavale.”—Mareko 10:35-40.
Shona[sn]
(Johani 13:23) Kutaura zvazviri, Johani nomukoma wake Jakobho pavakakumbira zvigaro zvepamusoro muUmambo hwaMwari, Jesu akapindura kuti: “Zvokugara pasi kuruoko rwangu rworudyi kana kuruboshwe rwangu handisi ini ndinopa izvozvo.”—Mako 10:35-40.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:23) Në fakt, kur Gjoni dhe vëllai i tij, Jakovi, i kërkuan vendet më të mira në Mbretërinë e Perëndisë, Jezui u tha: «Nuk më takon mua t’ju ul në të djathtën dhe në të majtën time.»—Marku 10:35-40.
Serbian[sr]
U stvari, kad su Jovan i njegov brat Jakov tražili povlašćene položaje u Božjem Kraljevstvu, Isus im je odgovorio: „Da sedite s moje desne i s moje leve strane, to ne mogu ja dati“ (Marko 10:35-40).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, di Yohanes nanga en brada Yakobus ben aksi fu kisi wan moro bun posisi na ini Gado Kownukondre, dan Yesus piki den: „A no mi musu taki suma kan go sidon na mi reti-anusei, noso suma kan go sidon na mi kruktu-anusei.”—Markus 10:35-40.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:23) Ha e le hantle, ha Johanne le ngoan’abo Jakobo ba ne ba ikōpela ho fuoa maemo a phahameng ’Musong oa Molimo, Jesu o ile a re ho bona: “Ha e le ho lula ka ho la ka le letona kapa ka ho le letšehali hase ’na ea ka fanang ka hona.” —Mareka 10:35-40.
Swedish[sv]
(Johannes 13:23) När Johannes och hans bror Jakob bad om framskjutna ställningar i Guds kungarike, svarade Jesus: ”Detta att sätta sig till höger eller till vänster om mig är inte min sak att ge.” (Markus 10:35–40)
Swahili[sw]
(Yohana 13:23) Hata Yohana na ndugu yake Yakobo walipoomba mapendeleo katika Ufalme wa Mungu, Yesu alijibu: “Kuketi kwenye mkono wangu wa kuume au kwenye mkono wangu wa kushoto sina haki kutoa.”—Marko 10:35-40.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:23) Hata Yohana na ndugu yake Yakobo walipoomba mapendeleo katika Ufalme wa Mungu, Yesu alijibu: “Kuketi kwenye mkono wangu wa kuume au kwenye mkono wangu wa kushoto sina haki kutoa.”—Marko 10:35-40.
Thai[th]
(โยฮัน 13:23) อัน ที่ จริง เมื่อ โยฮัน กับ พี่ ชาย คือ ยาโกโบ ได้ ทูล ขอ ตําแหน่ง ใหญ่ ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “ใคร จะ ได้ นั่ง ด้าน ขวา หรือ ด้าน ซ้าย ของ เรา นั้น เรา ไม่ ใช่ ผู้ กําหนด.”—มาระโก 10:35-40.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:23) አረ ዮሃንስን ያእቆብ ሓዉን ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ብሉጽ ቦታ ኺህቦም ምስ ሓተትዎስ፡ “ኣብ የማነይን ኣብ ጸጋመይን ምቕማጥ . . . ኣነ ኣይኰንኩን ዝህቦ” ኢሉ እዩ መሊሱሎም።—ማርቆስ 10:35-40
Tagalog[tl]
(Juan 13:23) Sa katunayan, nang hilingin ni Juan at ng kapatid niyang si Santiago na pagkalooban sila ng pinakamagagandang posisyon sa Kaharian ng Diyos, sumagot si Jesus: “Ang pag-upong ito sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi sa akin ang pagbibigay.” —Marcos 10:35-40.
Tswana[tn]
(Johane 13:23) Tota e bile, fa Johane le morwarraagwe e bong Jakobe ba ne ba kopa maemo mo Bogosing jwa Modimo, Jesu o ne a ba araba a re: “Go nna kafa mojeng wa me mono kgotsa kafa molemeng wa me ga se ga me go go naya.”—Mareko 10:35-40.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:23) Taim Jon wantaim brata bilong em Jems i askim Jisas long givim nambawan sia long tupela long Kingdom Bilong God, Jisas i tok: “Husat bai i sindaun long han sut na long han kais bilong mi, dispela em i no samting bilong mi long makim.” —Mak 10: 35- 40.
Turkish[tr]
Örneğin Yuhanna ve kardeşi Yakup Tanrı’nın Krallığında yüksek konumlara gelmek istediklerinde, İsa şu yanıtı verdi: “Sağıma ya da soluma oturacakları seçme hakkı bana verilmemiştir” (Markos 10:35-40).
Tsonga[ts]
(Yohane 13:23) Entiyisweni, loko Yohane ni makwavo wakwe Yakobo va kombele swikhundlha swo hlawuleka eMfun’weni wa Xikwembu, Yesu u va hlamule a ku: “Loko ku ri ku tshama exineneni xa mina kumbe eximatsini xa mina a hi swa mina ku swi nyika van’wana.”—Marka 10:35-40.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:23) E tonu, i te taimi ne akai atu ei a Ioane mo tena taina ko Iakopo ki ne tulaga taulia i te Malo o te Atua, ne tali atu Iesu: “Kae e seai la saku pule ki te ‵tofiga me ko oi ka nofo i toku feitu fakaatamai mo toku feitu fakamaui.” —Maleko 10: 35-40.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:23) Oia mau, i to Ioane e to ’na taeae ra o Iakobo aniraa ia ’na i te parahiraa maitai a‘e i roto i te Basileia o te Atua, ua pahono atu Iesu: “Te parahi i tau rima atau e tau rima aui, eita ïa e tia ia ’u ia horoa.”—Mareko 10:35-40.
Ukrainian[uk]
Навіть коли Іван та його рідний брат, Яків, просили для себе кращих місць у Божому Царстві, Ісус відповів: «Щодо того, хто сидітиме праворуч чи ліворуч, то це залежить не від мене» (Марка 10:35—40).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۲۳) ایک مرتبہ جب یوحنا اور اُس کے بھائی یعقوب نے خدا کی بادشاہت میں خاص مقام حاصل کرنے کے لئے درخواست کی تو یسوع مسیح نے جواب دیا: ”اپنی دہنی یا بائیں طرف کسی کو بٹھا دینا میرا کام نہیں۔“—مرقس ۱۰:۳۵-۴۰۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, khi Giăng và em ông là Gia-cơ xin địa vị cao trọng nhất trong Nước Trời, Chúa Giê-su trả lời: “Nhưng chí như ngồi bên hữu và bên tả ta thì không phải tự ta cho được”. —Mác 10:35-40.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 13:23) Yohaannisinne a ishay Yaaqoobi Xoossaa Kawotettan xoqqa maataa immanaadan a oychido wode, Yesuusi: “Taappe ushachcha baggaaranne haddirssa baggaara uttanaageeta dooranau taayyo maati baawa” yaagidi zaariis.—Marqqoosa 10:35-40.
Wallisian[wls]
(Soane 13:23) ʼI te temi ʼaē neʼe kole age e Soane pea mo tona tehina ko Sake ke nā maʼu ia te ʼu tuʼulaga lelei ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, neʼe tali fēnei age e Sesu: “Ki te heka ʼaē ʼi toku toʼomataʼu peʼe ʼi toku toʼohema, ʼe mole ʼaʼaku ia tona foaki.”—Maleko 10:35-40.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:23) Xa uYohane nesalamane sakhe uYakobi bacela ukuba ababeke kwizigxina eziphakamileyo kuBukumkani bukaThixo, uYesu wathi: “Ukuhlala ngasekunene kwam okanye ngasekhohlo kwam asikokwam.”—Marko 10:35-40.
Yapese[yap]
(John 13:23) Bin riyul’ riy, e nap’an ni ning John nge James ni walagen ngak Jesus ni ngar parew nga tooben ko ngiyal’ nra mang Pilung ko Gil’ilungun Got, me fulweg ngorow ni gaar: “Dariy mat’awug ni nggu dugliy e en ni nge par nga ba’ ni mat’aw rog nge en ni nge par nga ba’ ni gilay’ rog.” —Mark 10:35-40.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:23) Kódà, nígbà tí Jòhánù àti ọmọ ìyá rẹ̀ Jákọ́bù, béèrè fún ipò tó dáa jù lọ nínú Ìjọba Ọlọ́run, Jésù sọ fún wọn pé: “Jíjókòó yìí ní ọ̀tún mi tàbí ní òsì mi kì í ṣe tèmi láti fi fúnni.”—Máàkù 10:35-40.
Zande[zne]
(Yoane 13:23) Ho Yoane na wirinako nangia Yakobo asana Yesu ni ko moiyo patiko rogo ga Mbori Kindo, Yesu akaragapai fuyó ki yaa: “Sunga ku kumbabere na garebere gi gamahe nga ha te; si fu agu yo mbakadi yo ho tipa yo.”—Marako 10:35-40.
Zulu[zu]
(Johane 13:23) Empeleni, lapho uJohane nomfowabo uJakobe becela izikhundla eziphambili eMbusweni kaNkulunkulu, uJesu waphendula: “Lokhu kuhlala phansi ngakwesokunene sami noma ngakwesobunxele sami akukhona okwami ukuba ngiphane ngakho.”—Marku 10:35-40.