Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По определение, всяка проповед винаги е свидетелство, изпълнено с любов и предупреждение, тъкмо както самата природа ще свидетелства с обич и ще предупреждава в последните дни.
Cebuano[ceb]
Matag wali nga ihatag sa kanunay, sa paghulagway, usa ka pagpamatuod ug pasidaan, ingon nga ang kinaiyahan mismo mopamatuod ug mopasidaan sa ulahing mga adlaw.
Czech[cs]
Každé pronesené kázání je vždy, podle definice, svědectvím o lásce i varováním, a stejně tak i příroda sama bude v těchto posledních dnech s láskou svědčit i varovat.
Danish[da]
Hver prædiken er altid pr. definition både et vidnesbyrd om kærlighed og en advarsel, ligesom selve naturen både vidner og advarer i de sidste dage.
German[de]
Jede Predigt ist per Definition stets sowohl liebevolles Zeugnis als auch Warnung. So legt in den Letzten Tagen auch die Natur selbst liebevoll Zeugnis ab und warnt.
English[en]
Every sermon given is always, by definition, both a testimony of love and a warning, even as nature herself will testify with love and a warning in the last days.
Spanish[es]
Todo discurso que se da siempre es, por definición, un testimonio de amor y una advertencia, así como la naturaleza misma testificará con amor y con una advertencia en los últimos días.
Estonian[et]
Iga jutlus on alati , nagu selle definitsiooniski öeldakse, nii tunnistus kui hoiatus, nii nagu loodus ise tunnistab ja hoiatab neil viimseil päevil.
Finnish[fi]
Jokainen lausuttu saarna on aina itsessään sekä todistus rakkaudesta että varoitus, kuten luonto itsekin viimeisinä aikoina todistaa rakkaudella ja varoittaen.
Fijian[fj]
Na vunau yadua e tiko na kena ibalebale, mo ivakadinadina ka ivakaro, me vaka ga na veika ni bula oqo sa ivakadinadina ka veivakaroti tiko ena iotioti ni gauna oqo.
French[fr]
Chaque sermon est toujours, par définition, à la fois un témoignage et un avertissement, tout comme la nature elle même nous rendra témoignage avec amour et nous avertira en ces derniers jours.
Hungarian[hu]
Természeténél fogva minden egyes beszéd egyszerre szeretetteljes tanúbizonyság és figyelmeztetés, ahogyan maga a természet is egyszerre tesz szeretetteljes tanúbizonyságot és figyelmeztet is bennünket az utolsó napokban.
Indonesian[id]
Setiap khotbah yang diberikan selalu, melalui definisi, telah merupakan baik kesaksian kasih maupun peringatan, bahkan sebagaimana alam sendiri akan bersaksi dengan kasih dan memperingati di zaman terakhir ini.
Italian[it]
Ogni sermone che viene impartito è sempre, per definizione, sia una testimonianza che un avvertimento, proprio come la natura stessa, che testimonierà e avvertirà negli ultimi giorni.
Malagasy[mg]
Ny lahateny rehetra zaraina, rehefa faritana, dia sady fijoroana ho vavolombelona maneho fitiavana no fampitandremana foana, toy ny hijoroan’ny natiora koa ho vavolombelona amim-pitiavana sy toy ny maha-fampitandremana azy amin’izao andro farany izao.
Norwegian[nb]
Hver tale er alltid, per definisjon, både et vitnesbyrd om kjærlighet og en advarsel, akkurat som naturen selv både vil vitne med kjærlighet og advare i de siste dager.
Dutch[nl]
Elke gehouden toespraak is, per definitie, altijd zowel een getuigenis van liefde als een waarschuwing, zoals de natuur zelf in de laatste dagen zowel met liefde zal getuigen als waarschuwen.
Polish[pl]
Każde kazanie jest z definicji zarówno świadectwem miłości, jak i ostrzeżeniem, podobnie sama matka natura będzie składać świadectwo z miłością ale i ostrzegać w dniach ostatnich.
Portuguese[pt]
Cada sermão proferido foi, por definição, tanto um testemunho de amor quanto uma advertência, assim como a própria natureza vai testificar com amor e advertência nos últimos dias.
Romanian[ro]
Fiecare cuvântare rostită este întotdeauna, prin definiţie, atât o mărturie, cât şi un avertisment, chiar aşa cum însăşi natura va mărturisi cu dragoste şi sub forma avertizării în zilele din urmă.
Russian[ru]
Каждое выступление – это всегда, по определению, и свидетельство любви, и предупреждение: подобным образом сама природа будет свидетельствовать с любовью и предупреждать в последние дни.
Samoan[sm]
O lauga uma ua tuuina atu o loo i ai lava se faauigaga, ua tofu ma se molimau ma se lapataiga, e pei lava ona molimauina e le natura ia lava i le alofa ma se lapataiga i aso e gata ai.
Swedish[sv]
Varje predikan är alltid, definitionsmässigt, både ett vittnesbörd i kärlek och en varning, på samma sätt som naturen själv ska vittna och varna i dessa sista dagar.
Tagalog[tl]
Bawat sermon na ibinibigay ay palaging patotoo ng pagmamahal at babala, gaya ng pagpapatotoo mismo ng kalikasan nang may pagmamahal at pagbabala sa mga huling araw.
Tongan[to]
Kuo hoko maʻu pē ʻa e malanga takitaha ko ha fakamoʻoni ʻo e ʻofa pea mo ha fakatokanga fakatouʻosi, ʻo hangē pē ko ia ʻoku fai ʻe natula ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí ni.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau a‘oraa atoa tei horo‘ahia i te mau taime atoa te hoê iteraa papû e te hoê faaararaa, o ta te natura atoa e faaite e e faaara i te mau mahana hopea nei.
Ukrainian[uk]
Кожен виступ, що прозвучав, завжди по своїй суті є і свідченням любові й застереженням, як і сама природа, яка буде свідчити з любов’ю і застерігати в останні дні.
Vietnamese[vi]
Mỗi bài giảng đưa ra đều luôn luôn có ý nghĩa là một chứng ngôn về tình yêu thương lẫn một lời cảnh cáo, giống như thiên nhiên sẽ làm chứng với tình yêu thương lẫn lời cảnh cáo trong những ngày sau cùng.