Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero bene niang ka ma tamme tye iye ka en tye i ticwa me pwony nyo ka jo me ot gitye ka mato yamo.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa hyɛ bɔnɛ e peeɔ e ní ha ke e ngɛ fiɛɛmi tso mi aloo ke e kɛ weku ɔ ngɛ a hɛja jee.
Afrikaans[af]
Jy kan ook op haar gemoedstemming let wanneer sy in die veldbediening uitgaan of saam met die gesin ontspan.
Amharic[am]
በተጨማሪም በመስክ አገልግሎት ስትካፈል ወይም በቤተሰብ ደረጃ አንድ ላይ ሆናችሁ ስትዝናኑ አመለካከቷን ማጤን ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وَحَاوِلْ أَنْ تُلَاحِظَ مَوْقِفَهَا فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ أَوْ أَثْنَاءَ ٱلِٱسْتِجْمَامِ مَعَ ٱلْعَائِلَةِ.
Azerbaijani[az]
Xidmətdə olanda və ya ailəlikcə istirahət edəndə onun əhval-ruhiyyəsinin necə olduğunu müşahidə edin.
Central Bikol[bcl]
Puwede mo man maaraman an saiyang sabuot mantang siya naglilingkod sa langtad o kaiba kan pamilya sa pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Kabili kuti mulemona ne fyo alecita ilyo ali mu mulimo wa kushimikila nelyo ilyo muleangala ngo lupwa.
Bulgarian[bg]
Можеш също да наблюдаваш нагласата ѝ, докато участва в проповедната служба или в семейните дейности.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সে যখন ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অথবা পারিবারিক বিনোদনে অংশগ্রহণ করে, তখন আপনি তার মনোভাব লক্ষ করতে পারেন।
Catalan[ca]
Això t’ajudarà a fixar-te en la seva actitud quan predica o quan està d’esbarjo amb la família.
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nimong panid-an ang iyang tinamdan samtang anaa sa ministeryo o sa lulinghayaw uban sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ka tongeni nengeniéchú ika ifa napanapan atun a fiti ewe angangen afalafal are atun oua nónnómfengen lón ámi famili.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi kapab obzerv son latitid anver predikasyon oubyen kan zot pe detann an fanmir.
Czech[cs]
Všímej si také, jaký má postoj ke kazatelské službě a jak se chová, když spolu jako rodina trávíte volný čas.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эсир вӑл хӑйне сӑваплӑ ӗҫре е ҫемьепе пӗрле каннӑ чухне мӗнле тытнине сӑнама пултаратӑр.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan hendes humør er når hun er med i forkyndelsen eller er sammen med familien.
German[de]
Auch wenn ihr als Familie etwas unternehmt oder in den Dienst geht, wird sich zeigen, in welcher Verfassung sie ist.
Ewe[ee]
Àgate ŋu alé ŋku ɖe nɔnɔme si viwòa ɖena fiana ŋu ne miele gbeadzi alo ne ƒomea le modzaka ɖem ɖekae.
Efik[efi]
Emekeme n̄ko ndise nte enye anamde n̄kpọ ke ini enye odude ke an̄wautom m̀mê etienede ubon anam edinam unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Μπορείτε επίσης να παρατηρήσετε τη στάση της καθώς συμμετέχει στην υπηρεσία αγρού ή σε ψυχαγωγικές δραστηριότητες της οικογένειας.
English[en]
You can also observe her frame of mind as she engages in the field service or shares in family recreation.
Estonian[et]
Sa võid panna tähele, milline on tema meeleolu, kui lähed ühes temaga kuulutustööle või kui teete midagi koos perega.
Persian[fa]
همین طور ببینید که طی خدمت موعظه و گردهماییهای خانواده چه نوع طرز فکری از خود بازتاب میکند.
Finnish[fi]
Tee myös havaintoja hänen mielialastaan, kun olette kenttäpalveluksessa tai rentoudutte yhdessä perheenä.
French[fr]
Observe également son état d’esprit lorsqu’elle prêche ou durant les moments de détente en famille.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛtee shiɛmɔ loo nyɛweku lɛ miijie nyɛhiɛtserɛ lɛ, kwɛmɔ bɔ ni esusuɔ nii ahe ehaa.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan sọ doayi nuhe tin to ayiha etọn mẹ go dile mì to mahẹ tindo to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ kavi to whenue whẹndo lọ to ayidedai.
Hausa[ha]
Kana iya lura da yadda take yi idan ta fita wa’azi da kuma sa’ad da kuke shakatawa tare a matsayin iyali.
Hebrew[he]
תוכלו גם לשים לב לגישה שלה בשירות או במהלך בילוי במסגרת המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man obserbahan ang iya panimuot samtang nagapakigbahin sa pagbantala ukon samtang nagalingawlingaw ang inyo pamilya.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara eiava ruma bese ida moale karadia umui karaia neganai, namona be iena kara oi itaia namonamo.
Croatian[hr]
Obrati pažnju i na njeno raspoloženje dok ste u službi propovijedanja ili dok se zabavljate kao obitelj.
Haitian[ht]
Toutpandan l ap patisipe nan travay predikasyon an oswa nan detant nou fè an fanmi, ou kapab obsève l pou w wè ak ki etadespri l ap patisipe ladan yo.
Hungarian[hu]
Megfigyelhetnéd, milyen a hozzáállása a szántóföldi szolgálatban, illetve a családi kikapcsolódások alkalmával.
Armenian[hy]
Կարող ես նաեւ հետեւել նրա տրամադրվածությանը քարոզչական ծառայության ընթացքում կամ ընտանիքով ժամանակ անցկացնելիս։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ իր կեցուածքին ուշադրութիւն ընծայէ, մինչ ան ծառայութեան մէջ է կամ երբ ընտանեօք ժամանակ կ’անցընէք։
Indonesian[id]
Saudara juga dapat mengamati cara berpikirnya sewaktu ia berdinas atau berekreasi bersama keluarga.
Igbo[ig]
I nwekwara ike ịgbalị na-amata otú obi na-adị ya mgbe ọ nọ n’ozi ọma ma ọ bụ mgbe o so ndị ọzọ n’ezinụlọ unu na-atụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
Paliiwem met no ania ti pampanunotenna no adda iti ministerio wenno bayat nga aglinglingay ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Þú getur líka veitt athygli hvað hún er að hugsa þegar hún tekur þátt í boðunarstarfinu eða slakar á með fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Whọ sai je muẹrohọ uruemu riẹ evaọ etoke usiuwoma ota hayo nọ ahwo uviuwou na a tẹ be zaharo kugbe.
Italian[it]
Provate anche a osservare qual è il suo stato d’animo quando partecipa al servizio di campo o quando state insieme in famiglia.
Georgian[ka]
გაიგეთ, თუ რას ფიქრობს ის, როცა ერთად მსახურობთ ან ოჯახთან ერთად ისვენებთ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ũgerie kũrora mwerekera wake rĩrĩa arahunjia kana rĩrĩa famĩlĩ ĩrĩ maũndũ-inĩ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
Kala to tale kutya ota ke lihumbata ngahelipi ngeenge ke li moukalele ile ngeenge oukwaneumbo tau hafele pamwe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның қызметте не отбасымен уақыт өткізгенде қандай мінез-құлық танытатынын байқап көр.
Kalaallisut[kl]
Oqaluusseqataanermini ilaquttaminilluunniit peqateqarnermini qanoq isiginnittaaseqarnersoq maluginiarsinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Tonginina kiambote o ukexilu ua mon’ê kioso ki mu boka, ni kioso ki mu bhanga itonokenu ku muiji.
Korean[ko]
또한 딸이 야외 봉사에 참여하거나 가족과 함께 여가를 보낼 때 어떤 태도를 나타내는지 눈여겨 살필 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha kupesa pesa byo alanguluka pa mwingilo wa mu bujimi nangwa pa makayo a kisemi.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o mu nomene ngomu ana kulihameka moyirugana yokuzuvhisa ndi moyilihafeso kumwe nepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda sia e sungididi muna fu kesonganga vava kekalanga muna salu kia umbangi yovo vava kekalanga vamosi y’esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Кызматта жүргөндө же үй-бүлөңөр менен эс алып жатканда, анын маанайын байкап көрсөңөр болот.
Ganda[lg]
Era kikulu n’okufaayo ku ngeri gye yeeyisaamu nga muli mu buweereza bw’ennimiro oba nga mwesanyusaamu ng’amaka.
Lingala[ln]
Osengeli mpe koluka koyeba ezaleli nini azali komonisa ntango bobimi ná ye na mosala ya kosakola to ntango bozali kominanola na kati ya libota.
Lithuanian[lt]
Stebėkite ją evangelizacijos tarnyboje arba kai leidžiate laiką kartu su šeima ir stenkitės perprasti jos mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kukimba kuyuka mwikadile mutyima wandi, shi utambila nandi mu busapudi nansha ku kwipwija mukose pamo mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona lungenyi luende padiye uyisha anyi padiye usomba ne bena mu dîku bakuabu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo temo nono paro ma en-go sama un kode e tij lendo, kata sama un gi kinde mag mor kaka joot.
Lushai[lus]
Thu hrilh rawngbâwlnaah emaw, chhûngkaw intihhlimnaah emaw a tel huna a rilru put dân chu i chîk thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kāda ir viņas prāta nostāja, kad viņa sludina un atpūšas kopā ar ģimeni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijekoa̱n koa̱njin ngisa tsesa nichxin si̱kʼayalai kʼoa chótsenlai josʼín kʼianga tsoyason kʼoa nga ya tíjnakaono ya yaniʼya.
Morisyen[mfe]
Ou kapav aussi observé ki l’attitude li ena kan li sorti dan predication ou-soit pendant bann moment detente avek la famille.
Malagasy[mg]
Diniho hoe manao ahoana ny toe-tsainy rehefa manompo izy, na rehefa miara-miala voly amin’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Набљудувај со каков став ја врши службата и како се однесува со другите во семејство.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴും കുടുംബമൊന്നിച്ചുള്ള വിനോദവേളകളിലും അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бас дэлгэрүүлэхдээ, гэрийнхэнтэйгээ хамт байхдаа сэтгэл санаа нь ямар байгааг ажиглаарай.
Mòoré[mos]
Y tõe n gũusd n geta a manesem sẽn yaa to-to a sẽn wat n moond koɛɛgã wall a sã n wa sõsd ne zakã neba.
Marathi[mr]
पुढील काही दिवसांत तुम्ही आपल्या मुलीसोबत जास्तीतजास्त वेळ घालवण्याचा प्रयत्न करू शकता.
Malay[ms]
Perhatikanlah kelakuannya semasa menginjil dan semasa rekreasi keluarga.
Maltese[mt]
Tistaʼ wkoll tinnota l- attitudni tagħha hekk kif tieħu sehem fis- servizz tal- għalqa jew fir- rikreazzjoni mal- familja.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လယ်ကွင်းမှာ သူနဲ့အတူ ပါဝင်တဲ့အခါမှာ ဒါမှမဟုတ် မိသားစုနဲ့အတူ အပန်းဖြေတဲ့အချိန်မှာ သူ့ရဲ့သဘောထား ဘယ်လိုရှိတယ်ဆိုတာကိုလည်း သင် အကဲခတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan også merke deg hvilken holdning hun har når hun går på feltet, og når dere kobler av som familie.
Ndonga[ng]
Oto vulu wo okutala keihumbato lye sho e li muukalele nenge sho ta kutha ombinga momainyanyudho guukwanegumbo.
Dutch[nl]
Je kunt ook op haar houding letten als ze in de velddienst of met het gezin samen is.
South Ndebele[nr]
Ungatjheja nokucabanga kwayo njengombana ihlanganyela ekonzweni namkha ekuzithabiseni nomndeni.
Northern Sotho[nso]
O ka šetša le boemo bja gagwe bja kgopolo ge a le tirelong ya tšhemo goba ge le itapološa le le lapa.
Nyanja[ny]
Muziona mmene amachitira zinthu akakhala mu utumiki komanso pa nthawi imene mukuchita zosangalatsa.
Oromo[om]
Yommuu tajaajilarratti hirmaattu ykn maatii wajjin bashannantus ilaalchashee hubachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-иу дар, уацамынды цы зӕрдӕйӕ фӕцӕуы, уымӕ, стӕй, бинонтимӕ йӕ рӕстӕг ӕхсызгонӕй фервиты ӕви нӕ, уымӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan moy nononoten to no kaibam ed panagpulong odino panagligliwaan.
Papiamento[pap]
Ademas, wak kon e ta komportá su mes den sirbishi di vèlt òf ora boso ta rekreá komo famia.
Pijin[pis]
Lukim hao nao wei bilong hem and tingting bilong hem taem hem duim preaching waka or spendem taem witim famili.
Polish[pl]
Zwracaj uwagę, z jakim nastawieniem angażuje się w służbę kaznodziejską albo rozrywkę z członkami rodziny.
Portuguese[pt]
Poderá também observar seu estado de ânimo quando ela participa no serviço de campo ou na recreação em família.
Rundi[rn]
Urashobora kandi kwihweza agatima afise igihe agira uruhara mu murimo wo mu ndimiro canke igihe umuryango uriko uriruhura.
Romanian[ro]
De asemenea, ai putea observa atitudinea ei când participă la lucrarea de predicare sau la activităţile recreative ale familiei.
Russian[ru]
Вы также можете понаблюдать, какое у нее настроение, когда она идет в служение или отдыхает с семьей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ushobora kureba uko yitwara mu gihe abwiriza cyangwa mu gihe umuryango wanyu wagiye kwidagadura.
Sango[sg]
Mo lingbi nga ti bâ bango ndo ti lo na ngoi so lo yeke fa tënë wala na ngoi so ala yeke sara ngia na yâ ti sewa.
Slovak[sk]
Môžeš pozorovať jej postoj, keď si s ňou v zvestovateľskej službe alebo keď ako rodina spolu trávite voľné chvíle.
Slovenian[sl]
Med skupnim oznanjevanjem ali družinskim razvedrilom lahko tudi opazuješ, kako razmišlja.
Shona[sn]
Unogonawo kuona mafungiro ake paanenge ari muushumiri kana kuti pamunenge muchizvivaraidza semhuri.
Songe[sop]
We mukumbeene dingi kutala bi lukyebo lwaye nsaa yaadi mu mudimo wa bulungudi sunga nsaa yanukisha kapapi mu kifuko.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund të shohësh si është gjendja e saj shpirtërore kur del në shërbim ose kur merr pjesë në aktivitete çlodhëse me familjen.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu kan si fa a e tyari ensrefi na ini a preikiwroko noso te unu e du sani makandra leki osofamiri.
Swati[ss]
Ungaphindze unake simo sayo sengcondvo nayisensimini nobe nanitijabulisa njengemndeni.
Southern Sotho[st]
U ka boela oa hlokomela hore na maikutlo a hae ke afe ha a le tšebeletsong ea tšimo kapa ha lelapa la lōna le le boithabisong.
Swedish[sv]
Var observant på vilken attityd hon har när hon går i tjänsten och när familjen gör saker tillsammans.
Swahili[sw]
Pia, angalia mtazamo wake anaposhiriki katika utumishi wa shambani au tafrija ya familia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza pia kutazama hali yake anapohubiri na anapojifurahisha na washiriki wengine wa familia.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளும்போதோ குடும்பத்தாரோடு பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடும்போதோ அவளுடைய மனநிலை எப்படி இருக்கிறதென நன்கு கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele haree se nia nafatin sente kontente kuandu nia bá haklaken ka kuandu nia hamutuk ho ita-nia família.
Tajik[tg]
Ҳангоми дар хизмати мавъиза иштирок намудан ё бо аҳли оила истироҳат карданаш ба рӯҳияи духтаратон аҳамият диҳед.
Turkmen[tk]
Şeýle-de gyzyň bilen wagza çykanyňda ýa-da maşgala bolup dynç alanyňyzda, onuň garaýşyna üns berip bilersiň.
Tagalog[tl]
Puwede mong obserbahan ang saloobin niya kapag nakikibahagi sa ministeryo o naglilibang kasama ng pamilya.
Tetela[tll]
Nyu kokaka nto sɛdingolaka eongelo kande etena kende l’olimu w’esambishelo kana wonya wakɔkɔlanyu demba lo nkumbo.
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa ela tlhoko tsela e a akanyang ka yone fa a le mo tirelong ya tshimo kgotsa fa a itlosa bodutu le lelapa.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai ha tokanga ki he‘ene tō‘ongá ‘i he taimi ‘okú ne kau ai ki he ngāue fakamalangá pe fakamoleki ‘a e taimi mo e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubona alimwi mbwacita ciindi nali mumulimo wamumuunda naa natola lubazu mukulikondelezya antoomwe amukwasyi kutegwa muzyibe mbwayeeya.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken skelim gut pasin em i mekim long taim bilong wok autim tok na long taim em i stap wantaim famili.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, tarla hizmetindeyken ya da ailece bir şeyler yaparken nasıl bir ruh hali içinde olduğunu gözlemleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tlhela u xiyisisa langutelo ra yena loko a ri ensin’wini kumbe loko a ri eku tihungaseni ni vandyangu.
Tatar[tt]
Бергә вәгазьләгәндә һәм гаиләгез белән ял иткәндә ул нинди рух күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Mukweneraso kuwona umo wakughanaghanira para wali mu upharazgi panji pa vyakusanguluska ivyo mukucitira lumoza mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o onoono koe ki ana uiga masani i te galuega talai io me ko mea fai a te kāiga.
Twi[tw]
Bio, sɛ monam asɛnka mu anaa mo abusua no regye wɔn ani a, ɛyɛ a fa w’ani to fam hwɛ n’ahokeka.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa oe e hi‘o i to ’na huru i roto i te taviniraa aore ra a faaanaanatae ai outou ei utuafare.
Umbundu[umb]
O sukilavo oku kũlĩhĩsa ovituwa a lekisa kupange woku kunda, ale vepuluvi lioku kala lepata kovitalukilo.
Urdu[ur]
اگلے دنوں کے دوران جب آپ اُس کے ساتھ وقت گزارتے ہیں، اُس کے ساتھ مل کر مُنادی کا کام کرتے ہیں یا تفریح کرتے ہیں تو دیکھیں کہ اُس کا مزاج کیسا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga kona u vhona mavhonele awe musi ni nae vhuḓinḓani ha tsimu, kana musi ni tshi khou ḓitakadza sa muṱa.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể quan sát thái độ của con khi con cùng tham gia thánh chức hoặc giải trí với gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo-tho pooti oweha mukhalelo awe ni muupuwelo awe okathi onilaleerya awe wala otthekula ni emusi.
Wolaytta[wal]
A haggaaziyo wode woykko so asaara allaxxiyo wode, i qofaa akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Puydi mo liwat obserbaran an iya disposisyon kon nagsasangyaw hiya o kon nagpapahalibway upod han pamilya.
Xhosa[xh]
Unokujonga isimo sayo sengqondo xa ikwinkonzo yasentsimini okanye xa intsapho izihlaziya.
Yoruba[yo]
O lè máa kíyèsí bó ṣe ń ṣe tẹ́ ẹ bá jọ wà lóde ẹ̀rí tàbí bó ṣe máa ń ṣe sí àwọn míì nínú ilé.
Zulu[zu]
Ungabheka nesimo sayo sengqondo njengoba ihlanganyela enkonzweni yasensimini noma ekuzijabuliseni komkhaya.