Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom det tit er tilfældet, gik disse stemmer desværre i glemmebogen i Italien, hvor situationen er sådan, at forfatningen og borgernes ord ofte bliver tilsidesat.
German[de]
Leider wurden diese Stimmzettel wie so häufig einfach weggeworfen und vernichtet, wobei die Situation in Italien dadurch gekennzeichnet ist, dass die Verfassung und der erklärte Willen des Volkes oft zur Makulatur werden.
English[en]
I regret to say that, as often happens, those votes were thrown away, destroyed in the Italian climate, where the Constitution and expressions of the citizens' will often count for no more than waste paper.
Spanish[es]
Lamentablemente, como suele ocurrir, esos votos se han desechado, se han destruido en una realidad, la italiana, en la que con frecuencia la Constitución y el pronunciamiento de los ciudadanos se convierten en papel mojado.
Finnish[fi]
Valitettavasti nuo äänet menivät hukkaan, kuten usein käy, ne haaskattiin italialaisessa järjestelmässä, jossa perustuslailla ja kansalaisten tahdolla ei usein ole mitään arvoa.
French[fr]
Malheureusement, comme c'est souvent le cas, ces votes ont été ignorés, détruits par une réalité - la réalité italienne - où la Constitution et l'avis des citoyens sont considérés comme du papier de rebut.
Italian[it]
Purtroppo quei voti, come spesso succede, sono stati gettati via, distrutti in una realtà, quella italiana, dove spesso la Costituzione e il pronunciamento dei cittadini divengono carta straccia.
Dutch[nl]
Helaas zijn die stemmen weggegooid, zoals zo vaak gebeurt; verloren gegaan in een realiteit, de Italiaanse, waarin de grondwet en de mening van de burgers vaak genegeerd worden.
Portuguese[pt]
Infelizmente, aqueles votos, como muitas vezes acontece, foram ignorados, destruídos numa realidade, a realidade italiana, em que, frequentemente, a Constituição e a manifestação da opinião dos cidadãos se tornam letra morta.
Swedish[sv]
Dessvärre kastades de rösterna bort, vilket ofta sker, de förstördes av en verklighet, den italienska, där ofta konstitutionen och medborgarnas uttalade vilja förvandlas till makulatur.