Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar wanneer ek ’n byeenkoms van Jehovah se volk bywoon, kry ek ’n warm gevoel van tevredenheid wanneer ek sien hoe baie mense met wie ek Bybelstudies gehou het nou die goeie nuus verkondig en ander help om na die water van die lewe te kom.”
Arabic[ar]
وكل سنة عندما احضر محفلا لشعب يهوه، ينتابني شعور دافئ يمنح الاكتفاء اذ ارى اشخاصا كثيرين كنت اعقد معهم دروسا في الكتاب المقدس ينشرون البشارة ويساعدون الآخرين على المجيء الى ماء الحياة.»
Cebuano[ceb]
Kada tuig sa dihang ako motambong sa asembliya sa katawhan ni Jehova, ako makabaton ug mainiton, tagbaw nga pagbati samtang akong makita ang daghan kaayong mga tawo nga akong nadumalahan sa pagtuon sa Bibliya nga nagamantala na sa maayong balita, nga nagatabang sa uban sa pagduol sa tubig sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Každoročně na sjezdu Jehovova lidu mám hřejivý pocit uspokojení, když vidím tolik lidí, s nimiž jsem vedla biblická studia v době, kdy jsem oznamovala dobrou zprávu a pomáhala jiným, aby přišli k vodě života.“
Danish[da]
Hvert år når jeg overværer et stævne for Jehovas folk, føler jeg mig glad og tilfreds når jeg ser så mange som jeg har studeret med, forkynde den gode nyhed og lede andre til livets vand.“
German[de]
Jedes Jahr, wenn ich einen größeren Kongreß des Volkes Jehovas besuche, durchströmt mich ein warmes Gefühl des Glücks beim Anblick der vielen Menschen, mit denen ich Bibelstudien hatte und die jetzt die gute Botschaft verkündigen und andere an das Wasser des Lebens führen.“
Greek[el]
Κάθε χρόνο, όταν παρακολουθώ κάποια συνέλευση του λαού του Ιεχωβά, νιώθω μια γλυκιά ικανοποίηση καθώς βλέπω τόσο πολλά άτομα με τα οποία έχω κάνει Γραφική μελέτη να κηρύττουν τα καλά νέα και να βοηθούν άλλους να βρουν το νερό της ζωής’.
English[en]
Each year when I attend an assembly of Jehovah’s people, I get a warm, satisfied feeling as I see so many persons with whom I have had Bible studies publishing the good news, helping others to come to the water of life.”
Spanish[es]
Todos los años, cuando asisto a una asamblea del pueblo de Jehová, me llena de alegría y satisfacción ver que tantas personas con quienes estudié la Biblia publican las buenas nuevas y ayudan a otros a venir al agua de la vida”.
Finnish[fi]
Joka vuosi tunnen Jehovan kansan konventissa käydessäni lämmintä tyydytystä, kun näen, että monet, joille olen johtanut raamatuntutkistelua, julistavat hyvää uutista ja auttavat toisia tulemaan elämän veden luo.”
French[fr]
Chaque année, aux assemblées du peuple de Dieu, j’éprouve une vive satisfaction à la vue des personnes, nombreuses, avec lesquelles j’ai étudié la Bible, et qui publient à présent la bonne nouvelle et aident les autres à venir aux eaux de la vie.”
Hungarian[hu]
Minden évben, amikor jelen vagyok Jehova népének egy kongresszusán, az elégedettség meleg érzése hat át látva oly sok személyt, akikkel tanulmányoztam a Bibliát, amint hirdetik a jó hírt és segítenek másoknak, hogy az élet vizéhez jöjjenek.”
Armenian[hy]
Ամեն տարի, երբ ներկա եմ լինում Եհովայի ժողովրդի համաժողովներին, սիրտս ջերմանում է եւ ուրախությամբ է լցվում, երբ տեսնում եմ, որ բազմաթիվ մարդիկ, ում հետ Աստվածաշունչ եմ ուսումնասիրել, այժմ իրենք են հռչակում բարի լուրը եւ օգնում են ուրիշներին գալու դեպի կյանքի ջուրը»։
Indonesian[id]
Setiap tahun apabila aku menghadiri kebaktian umat Yehuwa, aku diliputi perasaan yang hangat dan puas karena melihat begitu banyak orang yang pernah belajar Alkitab denganku memberitakan kabar baik, membantu orang-orang lain untuk datang ke air kehidupan.”
Iloko[ilo]
Kada tawen a makiasambleaak iti ili ni Jehova, adda nabara, napnek a riknak no makitak dagiti nagadu a tattao nga inyadalak iti Biblia kas mangirakrakurak iti naimbag a damag, a tumultulong kadagiti sabsabali nga agturong iti danum ti biag.”
Italian[it]
Ogni anno, quando assisto a un’assemblea del popolo di Geova, provo un senso di calore e soddisfazione vedendo che tanti con i quali ho tenuto studi biblici proclamano la buona notizia e aiutano altri a venire all’acqua della vita”.
Japanese[ja]
毎年,エホバの民が集まる大会に出席するごとに,以前自分と研究した多くの人々が良いたよりの伝道者となり,さらに他の人を助けて命の水に導いているのを見て,心あたたかく,満たされた気持ちを覚えました』。
Georgian[ka]
ყოველ წელს, როდესაც იეჰოვას მოწმეების კონგრესებს ვესწრები, სითბოთი და კმაყოფილებით მევსება გული, როცა ვხედავ ჩემს ყოფილ ბიბლიის შემსწავლელებს, რომლებიც სასიხარულო ცნობას ქადაგებენ და სხვებს სიცოცხლის წყალთან მისვლაში ეხმარებიან“.
Malagasy[mg]
Faly sy afa-po aho isan-taona, rehefa manatrika fivoriamben’ny vahoakan’i Jehovah, ka mahita olona maro nampianariko Baiboly, efa mitory ny vaovao tsara sy manampy olon-kafa hanatona ilay ranon’aina.”
Norwegian[nb]
Hvert år når jeg er til stede på et stevne for Jehovas folk, får jeg en varm, tilfredsstillende følelse når jeg ser så mange som jeg har ledet bibelstudier med, forkynne det gode budskap og hjelpe andre til å komme til livets vann.»
Dutch[nl]
Elk jaar wanneer ik op een congres van Jehovah’s volk ben, krijg ik een warm, voldoening schenkend gevoel wanneer ik zie dat zo veel mensen met wie ik een bijbelstudie heb gehad, het goede nieuws bekendmaken en anderen helpen tot het water des levens te komen.”
Polish[pl]
Co roku gdy jestem na zgromadzeniu ludu Jehowy, ogarnia mnie serdeczne wzruszenie na widok tylu osób, z którymi prowadziłam studia biblijne, a które teraz głoszą dobrą nowinę i pomagają innym przyjść do wód życia”.
Portuguese[pt]
Cada ano, quando assisto a uma assembléia do povo de Jeová, tenho um sentimento caloroso e satisfatório quando vejo tantas pessoas com quem dirigi estudo bíblico publicar as boas novas, ajudando outros a vir à água da vida.”
Romanian[ro]
În fiecare an, când asist la o adunare a poporului lui Iehova, am un sentiment de caldă afecţiune şi satisfacţie văzând cât de multe persoane cu care am studiat Biblia predică vestea bună şi îi ajută pe alţii să vină la apa vieţii“.
Russian[ru]
Каждый год на конгрессах народа Иеговы я вижу многих, с кем изучала Библию, когда проповедовала благую весть и помогала людям прийти к источнику воды жизни. Меня переполняют самые теплые чувства».
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka iyo ngiye mu ikoraniro ry’ubwoko bwa Yehova numva nishimye kandi nyuzwe iyo mbonye abantu benshi nigishije Bibiliya batangaza ubutumwa bwiza, bafasha abandi kuza kunywa ku mazi y’ubuzima.”
Slovak[sk]
Každý rok, keď navštívim niektorý zjazd Jehovovho ľudu, pociťujem radosť a uspokojenie, keď vidím, koľko ľudí, s ktorými som viedla biblické štúdium, oznamuje dobré posolstvo a pomáha ďalším prísť k vode života.“
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe apo ndinopinda gungano ravanhu vaJehovha, ndinowana kunzwa kwoushamwari, kwakagutswa sezvo ndinoona vanhu vakawanda kwazvo vandakava nefundo dzeBhaibheri navo vachizivisa mashoko akanaka, vachibetsera vamwe kuuya kumvura youpenyu.”
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo ha ke ea kopanong ea batho ba Jehova, ke ba le boikutlo bo mofuthu, le ba khotsofalo ha ke bona batho ba bangata hakaalo bao ke bileng le lithuto tsa Bibele le bona ba phatlalatsa litaba tse molemo, ba thusa ba bang ho tla metsing a bophelo.”
Swedish[sv]
Varje år när jag är med vid en sammankomst för Jehovas folk, känner jag varm tillfredsställelse när jag ser så många som jag har lett bibelstudier med förkunna de goda nyheterna och hjälpa andra att komma till livets vatten.”
Swahili[sw]
Kila mwaka ninapohudhuria kusanyiko la watu wa Yehova, ninapata hisi changamfu ya uradhi ninapoona watu wengi ambao nimejifunza nao Biblia wakitangaza habari njema, wakisaidia wengine waje kwenye maji ya uhai.”
Tagalog[tl]
Bawat taon kung dumadalo ako sa isang asamblea ng bayan ni Jehova, nagkakaroon ako ng isang mainit, may kasiyahang damdamin samantalang nakikita ko ang napakaraming tao na pinagdausan ko ng pag-aaral sa Bibliya na ngayo’y naghahayag ng mabuting balita, tumutulong sa iba na dumulog sa tubig ng buhay.”
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga fa ke ya kwa kopanong ya batho ba ga Jehofa, ke ikutlwa ke itumetse, ebile ke kgotsofetse fa ke bona batho ba bantsi ba ke neng ke ithuta Bibela le bone ba bolela mafoko a a molemo, ba thusa ba bangwe gore le bone ba bone metsi a botshelo.”
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye xa ndisiya kwindibano yabantu bakaYehova, ndiba nemvakalelo efudumeleyo, yolwaneliseko xa ndibona abantu abaninzi endifundisise iBhayibhile kunye nabo bevakalisa iindaba ezilungileyo, benceda abanye beze emanzini obomi.”
Chinese[zh]
每年我参加耶和华百姓所举行的大会,看见这么多曾经跟我研究圣经的人现在正帮助其他人吸饮生命之水,我便有一种温暖、欣慰和满足的感觉油然而生。”
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye lapho ngiya emhlanganweni wabantu bakaJehova, ngiba nomuzwa wenjabulo nokwaneliseka njengoba ngibona abantu abaningi kangaka engiye ngabaqhubela izifundo zeBhayibheli besakaza izindaba ezinhle, besiza abanye ukuba beze emanzini okuphila.”