Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) I en andet tilfælde undlod en eksportør at give Kommissionen oplysninger om salget til uafhængige købere af betydelige mængder røget laks, der forarbejdedes i Fællesskabet af et forbundet røgeri, som anvendte fersk laks leveret af den pågældende eksportør.
German[de]
(23) In einem anderen Fall erteilte ein Ausführer der Kommission keine Informationen zu den Verkäufen größerer Mengen von geräuchertem Lachs an unabhängige Abnehmer, welcher von einem Räucherbetrieb in der Gemeinschaft aus von dem betreffenden Ausführer geliefertem frischem Lachs verarbeitet wurde.
Greek[el]
(23) Σε μια άλλη περίπτωση, ένας εξαγωγέας δεν υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις του σε ανεξάρτητους αγοραστές σημαντικών ποσοτήτων καπνιστού σολομού, τον οποίο μεταποιούσε στην Κοινότητα ένα συνδεόμενο καπνιστήριο, χρησιμοποιώντας νωπό σολομό που προμήθευε ο εν λόγω εξαγωγέας.
English[en]
(23) In another case, an exporter failed to provide the Commission with information concerning sales to independent buyers of significant quantities of smoked salmon processed in the Community by a related smoke house using fresh salmon supplied by the exporter concerned.
Spanish[es]
(23) En otro caso, un exportador no pudo facilitar a la Comisión la información referente a las ventas a compradores independientes de cantidades significativas de salmón ahumado procesadas en la Comunidad por una empresa ahumadora vinculada que utiliza salmón fresco del exportador concernido.
Finnish[fi]
(23) Toisessa tapauksessa viejä ei toimittanut komissiolle tietoja, jotka koskivat myyntiä riippumattomille ostajille; kyseessä oli huomattava määrä savustettua lohta, jonka oli valmistanut yhteisössä etuyhteydessä oleva savustamo käyttäen kyseisen viejän toimittamaa tuoretta lohta.
French[fr]
(23) Dans un autre cas, un exportateur n'a pas fourni à la Commission d'informations concernant les ventes à des clients indépendants d'importantes quantités de saumons fumés transformés dans la Communauté par une société liée utilisant du saumon frais fourni par l'exportateur concerné.
Italian[it]
(23) In un altro caso un esportatore non ha comunicato alla Commissione informazioni relative alle vendite ad acquirenti indipendenti di quantitativi significativi di salmoni affumicati trasformati nella Comunità da un'impresa di fumigazione collegata che utilizzava i salmoni freschi forniti dall'esportatore interessato.
Dutch[nl]
(23) In een ander geval had een exporteur de Commissie geen gegevens verstrekt over de verkoop aan onafhankelijke afnemers van aanzienlijke hoeveelheden zalm die door een gelieerde rokerij in de Gemeenschap waren bewerkt uitgaande van verse zalm die de betrokken exporteur had geleverd.
Portuguese[pt]
(23) Noutro caso, um exportador não forneceu à Comissão informações sobre as vendas efectuadas a compradores independentes de quantidades significativas de salmão fumado transformado na Comunidade por uma sociedade ligada que utiliza salmão fresco fornecido pelo exportador em causa.
Swedish[sv]
(23) I ett annat fall lämnade en exportör inga uppgifter till kommissionen om försäljning till oberoende köpare av betydande kvantiteter av rökt lax bearbetad i gemenskapen av ett närstående rökeri som använde färsk lax levererad av den berörda exportören.