Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:19, 20). As ons daarin wil volhard om die woord van God te spreek, moet ons vrymoedigheid hê.
Amharic[am]
6:19, 20) በመሆኑም የአምላክን ቃል በጽናት ለመስበክ ድፍረት ያስፈልገናል።
Baoulé[bci]
6:19, 20) Sɛ e waan é kán Ɲanmiɛn Ndɛ’n i titi’n, ɔ fata kɛ e yo yakpafuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
6:19, 20) An pagmamaigot na magtaram kan tataramon nin Dios nagkakaipo nin pagkapusoan.
Bemba[bem]
6:19, 20) Pa kuti tutwalilile ukulashimikila icebo ca kwa Lesa tufwile ukuba abashipa.
Bulgarian[bg]
6:19, 20) Но за да бъдем постоянни в известяването на това слово, ни е необходима смелост.
Bangla[bn]
৬:১৯, ২০) অধ্যবসায়ের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য বলার জন্য সাহসের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
6:19, 20) Apan aron makalahutay sa pagsulti sa pulong sa Diyos, gikinahanglan ang kaisog.
Chuukese[chk]
6:19, 20) A lamot pwora lon ach likiitü le afalafala ewe kapasen Kot.
Hakha Chin[cnh]
6:19, 20) Pathian bia chim peng awkah ralṭhatnak ngeih kan herh.
Seselwa Creole French[crs]
6:19, 20) I demann annan lardyes pour nou kapab persevere kan nou pe koz lo parol Bondye.
Chuvash[cv]
6:19, 20). Анчах та, Туррӑн сӑмахне ҫине тӑрсах каласа тӑма хӑюлӑхсӑр май ҫук.
Danish[da]
6:19, 20) Det er imidlertid nødvendigt at være frimodige hvis vi skal kunne holde ud i forkyndelsen.
Dehu[dhv]
6:19, 20) Nyipi ewekë tro pala hi sa catr, maine thaa ajane kö së troa hmacahmaca troa qaja la Wesi Ula i Akötresie.
Ewe[ee]
6:19, 20) Veviedodonu le Mawu ƒe nya la gbɔgblɔ me bia dzinɔameƒo.
Efik[efi]
6:19, 20) Oyom inyene uko man ikeme ndika iso n̄kwọrọ ikọ Abasi.
Greek[el]
6:19, 20) Ωστόσο, για να συνεχίσουμε να αναγγέλλουμε το λόγο του Θεού, απαιτείται τόλμη.
English[en]
6:19, 20) Perseverance in speaking the word of God requires boldness.
Estonian[et]
6:19, 20). Püsivus kuulutamisel nõuab tõesti julgust.
French[fr]
6:19, 20.) La persévérance dans la prédication demande donc de la hardiesse.
Ga[gaa]
6:19, 20) Ehe miihia ní wɔná ekãa bɔni afee ni wɔkã he wɔjaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
૬:૧૯, ૨૦) ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવતા રહેવા સાચે જ હિંમતની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
6:19, 20) E nọ biọ adọgbigbo nado yí linsinsinyẹn do dọ ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
6:19, 20) Nacewa da faɗin maganar Allah yana bukatan gaba gaɗi.
Hindi[hi]
6:19, 20) फिर भी परमेश्वर का वचन लगातार सुनाते रहने के लिए निडर होना ज़रूरी है।
Hiri Motu[ho]
6: 19, 20) Hanaihanai Dirava ena hereva ita harorolaia totona, ita goada be namo.
Haitian[ht]
6:19, 20; NW.) Pou nou pèsevere nan pale pawòl Bondye a, nou bezwen gen kran.
Indonesian[id]
6:19, 20) Ketekunan membicarakan firman Allah menuntut keberanian.
Igbo[ig]
6:19, 20) Anyị kwesịrị ịtachi obi ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ikwusa okwu Chineke n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
6:19, 20) Tapno maitultuloytayo a mairanud ti sao ti Dios, kasapulan ti kinatured.
Icelandic[is]
6:19, 20) En við þurfum að vera hugrökk og áræðin til að halda ótrauð áfram að flytja orð Guðs.
Isoko[iso]
6:19, 20) Re ma sae ruabọhọ ẹta ẹme Ọghẹnẹ o gwọlọ aruọwha.
Italian[it]
6:19, 20) Per continuare ad annunciare la parola di Dio abbiamo dunque bisogno di essere coraggiosi, o intrepidi.
Japanese[ja]
エフェ 6:19,20)神の言葉をたゆまず語るには,大胆さが求められます。
Kongo[kg]
6:19, 20) Kukwamina na kuzabisa Ndinga ya Nzambi kelombaka kikesa.
Kuanyama[kj]
(Ef. 6:19, 20, yelekanifa no-NW.) Okutwikila okupopya kombinga yeendjovo daKalunga otaku pula ouladi.
Kazakh[kk]
6:19, 20). Дегенмен ісімізді табандылықпен атқару үшін батылдық таныту аса маңызды.
Kannada[kn]
6:19, 20) ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಮಾತಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಅವಶ್ಯ.
Korean[ko]
(에베소 6:19, 20) 그렇기 때문에 하느님의 말씀을 끈기 있게 전하려면 담대해야 합니다.
Kaonde[kqn]
6:19, 20) Pa kuba’mba twikale na mukoyo mu kwamba byambo bya Lesa kikebewa kuchinchika.
Kwangali[kwn]
6:19, 20) Pwa hepa upampi mokukovekeda kuudisa nonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 19, 20) Unkabu divavanga mu zindalala vova diambu dia Nzambi.
Ganda[lg]
6:19, 20) N’olwekyo, kyetaagisa obuvumu okusobola okwogera ekigambo kya Katonda awatali kuddirira.
Lingala[ln]
6:19, 20) Kolendendela na koloba liloba ya Nzambe esɛngaka mpiko.
Lozi[loz]
6:19, 20, NW) Kono kuli lu tundamene ku bulela linzwi la Mulimu, lu tokwa ku ba ni bundume.
Luba-Katanga[lu]
6:19, 20) Kwendelela kwisamba mwanda wa Leza kulomba kubulwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
6:19, 20) Bidi bilomba kuikala ne dikima bua kutungunuka ne kuyisha Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
6:19, 20, NW) Hakusaka tutwaleho lika kwambulula mazu aKalunga, twatela kupwa vakumika.
Lunda[lun]
6:19, 20) Kwikala nanyitakalaji hakuhosha izu daNzambi chakeñekaña kuhosha chakadi woma.
Luo[luo]
6:19, 20) Mondo omi wanan e wuoyo kuom wach Nyasaye, dwarore ni wabed gi chir.
Lushai[lus]
6:19, 20) Chuvângin, Pathian thu hril reng tûr chuan huaisen a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
6:19, 20) Pou nou kapav perseveré dan predication, nou bizin courage.
Malagasy[mg]
6:19, 20) Mila fahasahiana isika raha te hitory hatrany.
Marshallese[mh]
6: 19, 20) Ar kijenmij in kennan kin nan in Anij ej kitibuj beran.
Macedonian[mk]
6:19, 20). Сепак, за да истраеме во објавувањето на Божјата порака, смелоста ни е неопходна.
Malayalam[ml]
6:19, 20) അതുകൊണ്ട്, സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ വചനം ഘോഷിക്കുന്നതിന് ധൈര്യം കൂടിയേതീരൂ.
Mòoré[mos]
6:19, 20) Woto fãa kɩtame tɩ yɩl n tõog n ket n wɩngd ne koɛɛgã moonego, rẽndame tɩ d tall raoodo.
Marathi[mr]
६:१९, २०) पण, या कार्यात टिकून राहण्यासाठी धैर्याची अतिशय गरज आहे.
Maltese[mt]
6:19, 20) Neħtieġu l- qlubija sabiex nipperseveraw f’li nxandru l- kelma t’Alla.
Nepali[ne]
६:१९, २०, NRV) गाह्रो अवस्थामा पनि परमेश्वरको वचन बोलिरहन हामी निर्भयी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
6:19, 20) Opo tu tsikile okupopya oohapu dhaKalunga, otwa pumbwa okukala tu na uulaadhi.
Northern Sotho[nso]
6:19, 20) Go phegelela modirong wa go bolela lentšu la Modimo go nyaka sebete.
Nyanja[ny]
6:19, 20) Koma kuti tipitirizebe kulankhula mawu a Mulungu, tifunika kulimba mtima.
Oromo[om]
6:19, 20) Kanaaf, yeroo hunda dubbii Waaqayyoo dubbachuun, ija jabina gaafata.
Ossetic[os]
6:19, 20). Фӕлӕ цӕмӕй дарддӕр Хуыцауы ныхас хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ ныфсджын уӕм.
Panjabi[pa]
6:19, 20) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Portuguese[pt]
6:19, 20) Perseverar em falar a palavra de Deus exige coragem.
Rundi[rn]
6:19, 20) Kuvuga ijambo ry’Imana udatezura bisaba kugira ubutinyutsi.
Slovak[sk]
6:19, 20) Ak chceme hovoriť Božie slovo vytrvalo, potrebujeme smelosť.
Slovenian[sl]
6:19, 20) Da bi lahko torej drugim vztrajno govorili Božjo besedo, potrebujemo pogum.
Samoan[sm]
6:19, 20) O le finafinau e tautala atu i le Afioga a le Atua, e manaʻomia ai le lototele.
Shona[sn]
6:19, 20) Zvinotoda ushingi kuti titsungirire kuramba tichitaura shoko raMwari.
Albanian[sq]
6:19, 20) Megjithatë, që të vazhdojmë të themi me vendosmëri fjalën e Perëndisë, kemi nevojë për guxim.
Serbian[sr]
6:19, 20). Da bismo istrajno propovedali, potrebna nam je odvažnost.
Sranan Tongo[srn]
6:19, 20). Wi musu abi deki-ati fu man tan taki a wortu fu Gado.
Swati[ss]
6:19, 20) Kudzingeka sibindzi kute sikhulume livi laNkulunkulu singayekeli.
Southern Sotho[st]
6:19, 20) Ho hlokahala hore re be sebete e le hore re phehelle ho bolela lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
6:19, 20) Men vi behöver vara frimodiga för att kunna hålla i med att predika Guds ord.
Swahili[sw]
6:19, 20) Tunahitaji ujasiri ili kuendelea kusema neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
6:19, 20) Tunahitaji ujasiri ili kuendelea kusema neno la Mungu.
Tamil[ta]
6:19, 20) என்றாலும், கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தொடர்ந்து பேச நமக்குத் தைரியம் தேவை.
Telugu[te]
6:19, 20) దేవుని వాక్యాన్ని పట్టుదలతో ప్రకటించాలంటే మనకు ధైర్యం అవసరం.
Tajik[tg]
6:19, 20). Аз ин рӯ, барои суботкорона мавъиза кардани Каломи Худо ба мо далерӣ лозим аст.
Thai[th]
6:19, 20) เพื่อ จะ พากเพียร ใน การ กล่าว พระ คํา ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป จําเป็น ต้อง มี ความ กล้า.
Tigrinya[ti]
6:19, 20) እወ፡ ንቓል ኣምላኽ ብትብዓት ምዝራብ ጽኑዕ ምዃን ይሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
6:19, 20) Aluer se soo u zan hemen u ôron kwaghôron u Aôndo yô, gba u se lu a vangertiôr.
Turkmen[tk]
6:19, 20). Hudaýyň sözüni yzygiderli wagyz etmek üçin batyrgaý bolmaly.
Tetela[tll]
6:19, 20) Dia ntetemala nsambisha Ɔtɛkɛta wa Nzambi, nɔmbamaka dia sho monga la dihonga.
Tswana[tn]
6:19, 20) Re tshwanetse go nna pelokgale gore re kgone go tswelela re bua lefoko la Modimo.
Tongan[to]
6:19, 20, NW) Ko e kītaki ‘i he lea‘aki ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
6:19, 20) Kutegwa tuzumanane kucita oobo tuyandika kuba basicamba.
Tok Pisin[tpi]
6: 19, 20) Bilong yumi no ken les long autim tok bilong God, yumi mas kisim pasin bilong i no pret.
Tsonga[ts]
6:19, 20) Ku tiyimisela ku vula rito ra Xikwembu swi lava vurhena.
Tumbuka[tum]
6:19, 20) Kweni kuti tilutilire kuyowoya mazgu gha Ciuta tikwenera kuŵa ŵacikanga.
Twi[tw]
6:19, 20) Sɛ yebetumi akɔ so aka Onyankopɔn asɛm no a, ehia sɛ yenya akokoduru.
Tahitian[ty]
6:19, 20) E titauhia te mǎta‘u ore no te na reira ma te tuutuu ore.
Umbundu[umb]
6: 19, 20) Oku kunda ondaka ya Suku, ci sukila utõi kuenda epandi.
Venda[ve]
6:19, 20, NW) Ri fanela u vha na tshivhindi u itela uri ri futelele musi ri tshi amba ipfi ḽa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
6:19, 20) Basi makapadayon ha pagyakan han pulong han Dios, kinahanglan magin maisugon kita.
Wallisian[wls]
6:19, 20) Ke feala hatatou kātaki ʼo palalau ʼo ʼuhiga mo te folafola ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke tou lototoʼa.
Xhosa[xh]
6:19, 20) Kufuneka sibe nenkalipho ukuze siqhubeke sithetha ngelizwi likaThixo.
Yapese[yap]
6:19, 20) Ba t’uf ni ngad ululgad i machibnag e thin rok Got ndab da rusgad.
Yoruba[yo]
6:19, 20) Ó gba àìṣojo kéèyàn tó lè máa bá a nìṣó láti sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以弗所书6:19,20)要坚持不懈地传讲上帝的话语,就必须放开胆量。
Zande[zne]
6: 19, 20, NW ) Tipa ani naapeka ga Mbori pai kumbatayo kindi, si naida ani duna wingbaduse.
Zulu[zu]
6:19, 20) Ukuphikelela ekukhulumeni izwi likaNkulunkulu kudinga isibindi.