Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da jeg hilste på dem, genkendte jeg Misti som den pige på balkonen, jeg havde talt til.
German[de]
Als ich sie begrüßte, erkannte ich in Misti das Mädchen auf der Empore, an das ich meine Ansprache gerichtet hatte.
English[en]
As I greeted them, I recognized Misti as the one in the balcony to whom I had directed my remarks.
Spanish[es]
Al saludarlos, reconocí a Misti; era la niña de la galería a la que había dirigido mis palabras.
Finnish[fi]
Kun tervehdin heitä, tunnistin Mistin parvella olleeksi tytöksi, jolle olin kohdistanut sanani.
French[fr]
En les saluant, j’ai reconnu en Misti la fillette du balcon, à qui j’avais adressé mes propos.
Italian[it]
Quando li salutai, riconobbi che Misti era la ragazzina nella balconata alla quale avevo rivolto il mio discorso.
Norwegian[nb]
Da jeg hilste på dem, gjenkjente jeg Misti som piken på galleriet som jeg hadde rettet min tale til.
Dutch[nl]
Toen ik hen begroette, herkende ik Misti als het meisje op het balkon tot wie ik gesproken had.
Portuguese[pt]
Quando os cumprimentei, vi que Misti era a menina do mezanino a quem me dirigira.
Russian[ru]
Мы поздоровались, и я узнал Мисти – это она сидела на балконе, и именно ей я адресовал свои наставления.
Samoan[sm]
A o ou feiloai atu ia i latou, na ou iloaina o Misti o le teineitiiti lea sa i luma i le polotito lea na faatatau atu i ai lau tautalaga.
Swedish[sv]
När jag hälsade på dem såg jag att Misti var flickan på balkongen som jag hade talat till.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakafeʻiloaki kiate kinautolú, naʻá ku fakatokangaʻi ko Misitī ʻa e kiʻi taʻahine naʻe nofo mei he tafaʻaki ki ʻolungá ʻa ia ne u lea kau ki aí.
Ukrainian[uk]
Вітаючись з ними, я впізнав Місті—це вона сиділа на балконі і до неї я звертався у своєму виступі.