Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk moet die voorrang in hulle lewe geniet, met fisiese behoeftes in ’n ondergeskikte plek.
Central Bikol[bcl]
An Kahadean nin Dios kaipuhan na ipaorog sa saindong buhay, an pisikal na mga pangangaipo segunda sana.
Bulgarian[bg]
Божието Царство трябва да заеме първо място в живота им, а физическите нужди — втори план.
Czech[cs]
Boží království má zaujímat v jejich životě první místo a hmotné potřeby jsou na místě druhém.
Danish[da]
Guds rige må komme først i deres liv, idet de fysiske behov kommer i anden række.
German[de]
Gottes Königreich muß in ihrem Leben den ersten Platz einnehmen, während physische Bedürfnisse zweitrangig sind.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού πρέπει να πάρει την πρώτη θέση στη ζωή τους, και οι φυσικές ανάγκες τη δεύτερη.
English[en]
God’s Kingdom has to take first place in their life, physical needs are secondary.
Spanish[es]
El Reino de Dios tiene que ocupar el primer lugar en la vida de ellos, y las necesidades físicas tienen segundo lugar.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan pitää olla ensi sijalla heidän elämässään ja fyysisten tarpeiden vasta toisella.
French[fr]
Ils doivent mettre le Royaume de Dieu à la première place dans leur vie et laisser les besoins matériels au second plan.
Croatian[hr]
Božje kraljevstvo mora u njihovu životu zauzeti prvo mjesto, dok zadovoljavanje fizičkih potreba dolazi na drugo mjesto.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának kell az első helyen állni az életükben, a testi szükségletek csak másodrendűek.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah harus ada di tempat pertama dalam kehidupan mereka, kebutuhan-kebutuhan jasmani di tempat kedua.
Icelandic[is]
Ríki Guðs á að sitja í fyrirrúmi í lífi þeirra og líkamlegar þarfir vera í öðru sæti.
Italian[it]
Il Regno di Dio deve avere il primo posto nella loro vita, mentre i bisogni fisici un posto secondario.
Japanese[ja]
そのような人たちの生活の中で第一の場を占めるべきなのは神の王国であり,身体的な必要物は副次的なものです。
Korean[ko]
그들의 생활에서는 ‘하나님의 왕국’이 첫째 자리에 오고, 신체적 필요는 두번째 자리에 와야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tokony hametraka ny Fanjakan’Andriamanitra ho eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainany izy ireny ka hamela ny zavatra ilaina ara-nofo ho eo amin’ny toerana faharoa.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവരാജ്യം ഒന്നാമതു വരണം, ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേതാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याने त्यांच्या जीवनात प्रथम स्थान घ्यायचे आहे तर भौतिक गरजा दुय्यम स्थानी येण्यास हव्या.
Norwegian[nb]
Guds rike må komme på førsteplassen i deres liv, mens fysiske behov kommer i annen rekke.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk moet de eerste plaats in hun leven innemen; de fysieke behoeften komen op de tweede plaats.
Polish[pl]
Pierwsze miejsce w ich życiu ma zajmować Królestwo Boże, natomiast potrzeby fizyczne muszą zejść na drugi plan.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus tem de ocupar o primeiro lugar na vida deles, ficando as necessidades físicas em segundo lugar.
Romanian[ro]
Ei trebuie să pună Regatul lui Dumnezeu pe primul loc în viaţa lor şi să lase pe planul al doilea necesităţile lor materiale.
Russian[ru]
Царство Бога должно занимать в их жизни первое место, физические потребности второстепенное.
Slovenian[sl]
Božje Kraljestvo je v njihovem življenju bilo na prvem mestu in telesne potrebe na drugem mestu.
Samoan[sm]
E tatau ona faamuamua le Malo o le Atua i o latou olaga, o manaoga faaletino e tulaga lua.
Sranan Tongo[srn]
A Ownoekondre foe Gado moe teki na fosi presi na ini den libi; den fanowdoe na skinfasi e kon na tapoe na di foe toe presi.
Swedish[sv]
Guds rike måste inta den främsta platsen i deras liv och de materiella behoven komma i andra hand.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ng Diyos ay kinakailangang nasa pangunang dako sa kanilang buhay, ang mga literal na pangangailangan sa buhay ay pangalawa lamang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas tingim Kingdom bilong God pastaim; ol samting bilong skin i namba tu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı, insanların hayatlarında ilk planda, bedensel ihtiyaçları ise, ikinci planda gelmelidir.
Ukrainian[uk]
Боже Царство мало бути на першому місці в їхньому житті, а фізичні потреби на другому.
Chinese[zh]
上帝的王国必须在他们的生活上居于首位,身体的需要则居于次位。