Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het eweneens voorspel: “Ek weet dit, dat . . . wrede wolwe onder julle sal inkom en . . . daar manne [sal] opstaan wat verkeerde dinge praat om die dissipels weg te trek agter hulle aan.” —Handelinge 20:29, 30.
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٢٤-٣٠) وكذلك تنبأ بولس: «أعلم هذا أنه . . . سيدخل بينكم ذئاب خاطفة . . . و . . . سيقوم رجال يتكلمون بأمور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم.» — اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:24-30) Si Pablo man naghula: “Aram ko na . . . may malaog dian sa tahaw nindo na maringis na mga lobo asin . . . may mga lalaking matindog asin mataram nin biribid na mga bagay tanganing maguyod ninda sa sainda an mga disipulo.”—Gibo 20:29, 30.
Bulgarian[bg]
Подобно и Павел предсказва: „Аз зная, че ... ще навлязат между вас свирепи вълци, ... ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си“ (Деянията 20:29, 30).
Danish[da]
(Mattæus 13:24-30) Paulus profeterede ligeledes: „Jeg ved at der . . . vil komme undertrykkende ulve ind iblandt jer, og [der skal] fremstå mænd som vil fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig.“ — Apostelgerninger 20:29, 30.
German[de]
In gleicher Weise prophezeite Paulus: „Ich weiß, daß . . . bedrückende Wölfe bei euch eindringen und . . . Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden [werden], um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Greek[el]
(Ματθαίος 13:24-30) Και ο Παύλος προφήτευσε: «Εξεύρω τούτο, ότι . . . θέλουσιν εισέλθει εις εσάς λύκοι βαρείς . . . και . . . θέλουσι σηκωθή άνθρωποι λαλούντες διεστραμμένα, δια να αποσπώσι τους μαθητάς οπίσω αυτών».—Πράξεις 20:29, 30.
English[en]
(Matthew 13:24-30) Paul likewise prophesied: “I know that . . . oppressive wolves will enter in among you and . . . men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.” —Acts 20:29, 30.
Spanish[es]
De igual manera, Pablo profetizó: “Yo sé que [...] entrarán entre ustedes lobos opresivos y [...] se levantarán varones y hablarán cosas torcidas para arrastrar a los discípulos tras sí”. (Hechos 20:29, 30.)
Finnish[fi]
(Matteus 13:24–30) Paavali profetoi samoin: ”Minä tiedän, että – – keskuuteenne tulee sortavia susia – – ja – – nousee miehiä, jotka puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa.” – Apostolien teot 20:29, 30.
French[fr]
Pareillement, Paul avait annoncé: ‘Je sais qu’il s’introduira parmi vous des loups tyranniques, et que se lèveront des hommes qui proféreront des choses tortueuses, afin d’entraîner les disciples à leur suite.’ — Actes 20:29, 30.
Croatian[hr]
Pavao je također prorekao: “Znam da ... će ući među vas okrutni vuci ... dići će se neki koji će naučavati krivu nauku odvlačeći učenike za sobom” (Djela apostolska 20:29, 30, NS).
Hungarian[hu]
Pál hasonlóképpen jövendölte meg: „Tudom, hogy elnyomó farkasok jönnek majd közétek, és . . . férfiak, akik elferdített dolgokat beszélnek, hogy maguk után vonják a tanítványokat” (Cselekedetek 20:29, 30).
Indonesian[id]
(Matius 13:24-30) Paulus juga menubuatkan, ”Aku tahu, bahwa . . . serigala-serigala yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu dan . . . akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid dari jalan yang benar dan supaya mengikut mereka.”—Kisah 20:29, 30.
Icelandic[is]
(Matteus 13:24-30) Páll spáði líka: „Ég veit, að skæðir vargar munu koma inn á yður . . . og úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“ — Postulasagan 20:29, 30.
Italian[it]
(Matteo 13:24-30) In maniera simile Paolo profetizzò: “So che . . . entreranno fra voi oppressivi lupi e . . . sorgeranno uomini che diranno cose storte per trarsi dietro i discepoli”. — Atti 20:29, 30.
Korean[ko]
(마태 13:24-30) 그와 비슷하게 바울은 이렇게 예언하였다. “흉악한 이리가 너희에게 들어와서 ··· 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노[라.]”—사도 20:29, 30.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, izao no nambaran’i Paoly: ‘Fantatro fa hisy amboadia masiaka hiditra eo aminareo ary avy aminareo no hiposahan’ny olona sasany mitory teny tsy marina hitaona ny mpianatra hanaraka azy.’ — Asan’ny apostoly 20:29, 30.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:24-30) സമാനമായി പൗലോസ് പ്രവചിച്ചു: “മർദ്ദകരായ ചെന്നായ്കൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പ്രവേശിക്കയും . . . ആളുകൾ എഴുന്നേററ് തങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ശിഷ്യൻമാരെ വലിച്ചുകളയാൻ തക്കവണ്ണം വളച്ചൊടിച്ച കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കയും ചെയ്യും എന്ന് ഞാനറിയുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:२४–३०) पौलाने त्याचप्रमाणे भाकित केले की: “मला ठाऊक आहे की . . . क्रूर लांडगे तुम्हामध्ये शिरतील . . . तुम्ही पैकी कांही माणसे उठून शिष्यांना आपल्यामागे ओढून घेण्यासाठी विपरित गोष्टी बोलतील.”—प्रे. कृत्ये २०:२९, ३०.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 24—30) Og Paulus profeterte: «Jeg vet at . . . glupske ulver [vil] trenge inn hos dere . . . Og blant dere selv skal noen menn stå fram og fare med vrang lære for å trekke disiplene med seg.» — Apostlenes gjerninger 20: 29, 30.
Dutch[nl]
Ook Paulus profeteerde: „Ik weet dat er . . . onderdrukkende wolven bij u zullen binnenkomen . . . en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken.” — Handelingen 20:29, 30.
Polish[pl]
13:24-30). Paweł podobnie przepowiedział: „Wiem, że (...) dostaną się między was ciemiężycielskie wilki, (...) powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:24-30) Paulo igualmente profetizou: “Sei que . . . entrarão no meio de vós lobos opressivos e . . . surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.” — Atos 20:29, 30.
Romanian[ro]
În mod asemănător‚ Pavel a anunţat: „Ştiu că (...) se vor introduce printre voi lupi tiranici (...) şi că se vor ridica oameni care vor vorbi lucruri deformate‚ pentru a-i atrage pe discipoli după ei.“ — Fapte 20:29‚ 30.
Russian[ru]
Таким же образом пророчествовал Павел: «Ибо я знаю, что... войдут к вам лютые волки... восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29, 30).
Slovenian[sl]
(Matej 13:24—30) Enako je prerokoval Pavel: »Jaz vem, da pridejo ... med vas grabljivi volkovi, ... in ... vstanejo možje, ki bodo govorili popačene nauke, da bi potegnili učence za seboj.« (Apostolska dela 20:29, 30)
Samoan[sm]
(Mataio 13:24-30) Sa faapena foi ona valoia mai e Paulo: “Ua ou iloa lenei mea . . . e oo mai ia te outou luko saua . . . e tupu mai foi ia te outou lava tagata e tautala mai i mea faapiopio, e fetoso ese ai le au soo ia mulimuli ia i latou.”—Galuega 20:29, 30.
Shona[sn]
(Mateo 13:24-30) Pauro nenzira yakafanana akaporofita, kuti: “Ini ndinoziva kuti . . . mapere anodzvinyirira achapinda pakati penyu uye . . . varume vachamuka ndokutaura zvinhu zvakamonyaniswa kuti vagotsausa vadzidzi vavatevere ivo.”—Mabasa 20:29, 30, NW.
Swedish[sv]
(Matteus 13:24—30) Aposteln Paulus förutsade likaså: ”Jag vet att ... förtryckande vargar [skall] komma in bland er ..., och mitt ibland er själva skall män uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig.” — Apostlagärningarna 20:29, 30.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:24-30) அதே விதமாகப் பவுலும் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான்: “மந்தையைத் தப்பவிடாத கொடிதான ஓநாய்கள் உங்களுக்குள்ளே வரும். உங்களிலும் சிலர் எழும்பி, சீஷர்களை தங்களிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளும்படி மாறுபாடானவைகளைப் போதிப்பார்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.”—அப்போஸ்தலர் 20:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:24-30) Na aposel Pol tu i tok: “Mi save, . . . bihain ol weldok nogut tru bai i kam namel long yupela, . . . Na sampela man bilong yupela yet bambai ol i kirap na ol i mekim tok giaman nabaut, bilong pulim ol Kristen i go bihainim ol.”—Aposel 20:29, 30.
Ukrainian[uk]
(Матвія 13:24—30) Павло подібно пророкував: „Бо я знаю... ввійдуть між вас вовки люті... мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою”.— Дії 20:29, 30.
Chinese[zh]
马太福音13:24-30)保罗也作了类似的预言:“我知道......必有凶暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。 也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。”——使徒行传20:29,30。