Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KORT nadat Charles Darwin die evolusieteorie gewild gemaak het, het talle sogenaamde Christelike denominasies na maniere begin soek om hulle geloof in God met hulle aanvaarding van die evolusieteorie te versoen.
Amharic[am]
ቻርልስ ዳርዊን የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳቡን ለዓለም ካስተዋወቀ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ክርስቲያን ነን የሚሉ ሃይማኖታዊ ቡድኖች በአምላክ ላይ ያላቸውን እምነት ከዚህ ንድፈ ሐሳብ ጋር ማስታረቅ የሚችሉበትን መንገድ መፈለግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
بُعَيد نشر تشارلز داروين نظرية التطور، بدأت بعض الفرق التي تدّعي المسيحية تبحث عن سبل للتوفيق بين ايمانها بالله وقبولها لنظرية التطور.
Bulgarian[bg]
СКОРО след като Чарлс Дарвин разпространил теорията за еволюцията, много привърженици на т.нар. християнски течения започнали да търсят начин да съчетаят вярата в Бога с теорията за еволюцията.
Bangla[bn]
চার্লস ডারউইন বিবর্তনবাদকে জনপ্রিয় করে তোলার পরই, অনেক তথাকথিত খ্রিস্টান ঈশ্বরের প্রতি তাদের বিশ্বাসকে বিবর্তনবাদের সঙ্গে যুক্ত করার উপায়গুলো খুঁজতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
WALA madugay human himoang popular ni Charles Darwin ang teoriya sa ebolusyon, daghang grupo nga nag-angkong Kristohanon nangita dayon ug mga paagi kon unsaon nila pagsagol ang ilang pagtuo sa Diyos ug ang ilang pagdawat sa teoriya sa ebolusyon.
Czech[cs]
KRÁTCE poté, co se Charles Darwin postaral o to, aby se evoluční teorii dostalo všeobecného přijetí, mnohé církve hlásící se ke křesťanství začaly hledat cesty, jak skloubit víru v Boha s myšlenkou evoluce.
Danish[da]
KORT efter at Charles Darwins evolutionsteori havde vundet indpas, begyndte mange af de såkaldt kristne trosretninger at lede efter forklaringsmodeller som kunne forene denne teori med deres tro på Gud.
German[de]
ALS Charles Darwin mit der Abstammungslehre an die Öffentlichkeit trat, begannen bald viele so genannte christliche Glaubensgemeinschaften nach Wegen zu suchen, ihren Glauben an Gott mit der Annahme der Evolutionstheorie zu verquicken.
Greek[el]
ΛΙΓΟ καιρό αφότου ο Κάρολος Δαρβίνος κατέστησε δημοφιλή τη θεωρία της εξέλιξης, πολλά αποκαλούμενα Χριστιανικά θρησκεύματα άρχισαν να αναζητούν τρόπους για να συνδυάσουν την πίστη τους στον Θεό με την αποδοχή της θεωρίας της εξέλιξης.
English[en]
SHORTLY after Charles Darwin made the theory of evolution popular, many so-called Christian denominations started looking for ways to marry their belief in God to their acceptance of the theory of evolution.
Spanish[es]
POCO después de que Charles Darwin popularizara la teoría de la evolución, muchas confesiones consideradas cristianas empezaron a buscar la manera de compatibilizar la creencia en Dios con la teoría de la evolución.
Estonian[et]
PEAGI pärast seda, kui Charles Darwin oli evolutsiooniteooria üldtuntuks teinud, hakkasid niinimetatud kristlikud usundid otsima mooduseid, kuidas ühitada usku Jumalasse evolutsiooniteooriaga.
Finnish[fi]
VÄHÄN sen jälkeen kun Charles Darwin teki evoluutioteorian tunnetuksi, monet kristikunnan uskonnot alkoivat etsiä keinoja sovittaa yhteen evoluutio ja usko Jumalaan.
French[fr]
PEU après que Charles Darwin a rendu la théorie de l’évolution populaire, de nombreuses Églises dites chrétiennes ont cherché des moyens de la concilier avec leur croyance en Dieu.
Gujarati[gu]
ઉત્ક્રાંતિની માન્યતા ચાર્લ્સ ડાર્વિને જગજાહેર કરી. એ સમયે ઘણાં ચર્ચના ખ્રિસ્તીઓ એવી રીતો શોધવા માંડ્યા, જેનાથી ઈશ્વરમાં શ્રદ્ધા પણ રહે અને ઉત્ક્રાંતિમાં પણ માની શકાય.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שצ’ארלס דרווין הפך את תורת האבולוציה לפופולרית, החלו כתות נוצריות רבות לחפש דרכים למזג בין האמונה באלוהים לבין תורת האבולוציה.
Hindi[hi]
जब चार्ल्स डार्विन ने विकासवाद के सिद्धांत को पूरी दुनिया में मशहूर कर दिया, तो ईसाई कहलानेवाले कई समूहों ने भी इस सिद्धांत को मान लिया। और फिर उन्होंने परमेश्वर पर अपने विश्वास और इस सिद्धांत के बीच मेल बिठाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
WALA MADUGAY pagkatapos nga ginpabantog ni Charles Darwin ang teoriya sang ebolusyon, madamo nga ginatawag nga Cristiano nga mga denominasyon ang nagpangita sing mga paagi agod ipahisanto ang ila pagtuo sa Dios sa teoriya sang ebolusyon.
Croatian[hr]
NAKON što je Charles Darwin objavio svoju teoriju evolucije, koja je ubrzo postala vrlo popularna, mnoge takozvane kršćanske religije počele su tražiti način da spoje vjerovanje u Boga i teoriju evolucije.
Hungarian[hu]
NEM sokkal azután, hogy Charles Darwin népszerűvé tette az evolúció elméletét, sok állítólag keresztény egyház elkezdte keresni a módját, hogy hogyan tudná összeházasítani az istenhitet az evolúcióelmélettel.
Armenian[hy]
ԵՐԲ Չարլզ Դարվինի էվոլյուցիոն տեսությունը հայտնի դարձավ, կարճ ժամանակ անց քրիստոնեություն դավանողներից շատերը սկսեցին միջոցներ փնտրել, որ Աստծու հանդեպ իրենց հավատը համաձայնեցնեն այդ տեսության հետ։
Indonesian[id]
TIDAK lama setelah Charles Darwin mempopulerkan teori evolusinya, banyak aliran yang mengaku Kristen mulai mencari cara untuk mengawinkan dua ajaran ini: kepercayaan kepada Allah dan teori evolusi.
Iloko[ilo]
DI NAGBAYAG kalpasan a pinaglatak ni Charles Darwin ti teoriana nga ebolusion, rinugianen nga impamuspusan ti adu a denominasion nga agkunkuna a Kristianoda no kasano a pagtiponen ti panamatida iti Dios ken ti teoria ti ebolusion.
Icelandic[is]
STUTTU eftir að þróunarkenning Charles Darwins varð vinsæl fóru margar kirkjudeildir kristna heimsins að reyna að samrýma trúna á Guð og þróunarkenninguna.
Italian[it]
POCO dopo che Charles Darwin rese popolare la teoria dell’evoluzione, molte confessioni cosiddette cristiane iniziarono a cercare di conciliare l’esistenza di Dio con la teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
チャールズ・ダーウィンが進化論を広めてまもなく,いわゆるキリスト教の多くの教派は,神に対する自分たちの信仰と進化論とを合体させる道を探るようになりました。
Georgian[ka]
ჩარლზ დარვინის ევოლუციის თეორიის გამოქვეყნებიდან მალევე ბევრმა ეგრეთ წოდებულმა ქრისტიანმა ღვთისადმი რწმენა ამ თეორიას შეუთავსა.
Kannada[kn]
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್ ಜೀವವಿಕಾಸದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ, ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪಂಗಡಗಳು ದೇವರಿದ್ದಾನೆಂಬ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಜೀವವಿಕಾಸದ ಸಿದ್ಧಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯಲು ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
찰스 다윈이 진화론을 대중화시킨 지 얼마 안 되어, 많은 수의 소위 그리스도교 교파들은 하느님에 대한 믿음과 진화론을 수용하는 입장을 결합시키기 위한 방법을 모색하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
ЧАРЛЗ ДАРВИНДИН эволюция жөнүндөгү теориясы жалпыга маалым болгондон көп өтпөй, христиан диндеринин өкүлдөрү Кудайга болгон ишенимин ошол теорияга ылайыкташтыруунун жолдорун издей башташкан.
Lithuanian[lt]
ČARLZUI DARVINUI paskelbus evoliucijos teoriją, netrukus daugelis vadinamųjų krikščionių religinių grupių ėmė svarstyti, kaip prie jos priderinti tikėjimą Dievu.
Latvian[lv]
DRĪZ pēc tam, kad Čārlzs Darvins izvirzīja evolūcijas teoriju un tā kļuva populāra, daudzas konfesijas, kas uzskata sevi par kristīgām, sāka meklēt iespējas savienot savu ticību Dievam ar evolūcijas mācību.
Malagasy[mg]
I CHARLES DARWIN no nanao izay hampahalaza ny fampianarana momba ny evolisiona. Tsy ela taorian’izany, dia nitady fomba hampifanarahana an’io fampianarana io sy ny finoan’izy ireo an’Andriamanitra, ny fivavahana maro.
Macedonian[mk]
НАБРЗО откако Чарлс Дарвин ја направи популарна теоријата за еволуција, многу таканаречени христијански цркви почнаа да бараат начин да го спојат своето верување во Бог со теоријата на еволуција.
Malayalam[ml]
ചാൾസ് ഡാർവിന്റെ പരിണാമ സിദ്ധാന്തം ജനപ്രീതിയാർജിച്ചതോടെ, ക്രിസ്തീയമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന പല സഭകളും ദൈവവിശ്വാസത്തെയും പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തെയും കോർത്തിണക്കാനുള്ള വഴികൾ ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
चार्ल्स डार्विन याचा उत्क्रांती सिद्धान्त लोकप्रिय झाल्यानंतर काही काळातच, बरेच तथाकथित ख्रिस्ती पंथ, एकीकडे त्यांचा देवावर असणारा विश्वास आणि दुसरीकडे उत्क्रांती सिद्धान्त या दोहोंची सांगड घालण्याचा प्रयत्न करू लागले.
Burmese[my]
ချားလ်စ်ဒါဝင်၏ ဆင့်ကဲသီအိုရီ ခေတ်စားလာပြီးသည့်နောက် ခရစ်ယာန်အမည်ခံ ဂိုဏ်းခွဲများစွာသည် ဘုရားသခင်တည်ရှိသည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်ကို ဆင့်ကဲသီအိုရီဖြင့် ပေါင်းစပ်ရန် ကြိုးစားလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
KORT tid etter at Charles Darwin hadde klart å gjøre evolusjonsteorien alminnelig akseptert, begynte mange såkalte kristne trossamfunn å lete etter utveier til å forene troen på Gud med en godtagelse av evolusjonsteorien.
Nepali[ne]
चार्ल्स डार्विनले क्रमविकासको सिद्धान्तलाई प्रख्यात बनाएको केही समयपछि नै थुप्रै कथित इसाई धर्मावलम्बीहरूले परमेश्वरप्रतिको विश्वास नत्यागीकनै यस सिद्धान्तलाई अँगाल्ने उपाय खोज्न थाले।
Dutch[nl]
KORT nadat Charles Darwin de evolutietheorie populair had gemaakt, begonnen veel kerken die zich christelijk noemden naar manieren te zoeken om hun geloof in God te combineren met de evolutietheorie.
Nyanja[ny]
PATANGODUTSA nthawi yochepa Charles Darwin atafalitsa chiphunzitso chake cha chisinthiko, matchalitchi ambiri amene amati ndi achikristu anayamba kufunafuna njira zoti agwirizanitse chikhulupiriro chawo mwa Mulungu ndi chiphunzitso cha chisinthiko.
Panjabi[pa]
ਚਾਰਲਸ ਡਾਰਵਿਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁੱਟ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਣ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
KRÓTKO po tym, jak Karol Darwin upowszechnił teorię ewolucji, wiele kościołów nominalnego chrześcijaństwa podjęło próby pogodzenia jej z wiarą w Boga.
Portuguese[pt]
POUCO depois de Charles Darwin ter popularizado a teoria da evolução, muitas denominações chamadas cristãs começaram a procurar maneiras de conciliar sua crença em Deus com essa teoria.
Romanian[ro]
LA SCURT timp după ce Charles Darwin a publicat teoria evoluţiei, multe confesiuni aşa-zis creştine au început să caute modalităţi de a îmbina credinţa în Dumnezeu cu teoria evoluţiei.
Russian[ru]
ВСКОРЕ после того как теория эволюции Чарльза Дарвина получила широкую известность, многие христианские церкви попытались совместить веру в Бога с этой новой популярной теорией.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදය ප්රචලිත කළේ චාල්ස් ඩාවින් විසින්. වැඩි කලක් යෑමට පෙර බොහෝ ක්රිස්තියානි නිකායන් දෙවි කෙරෙහි ඇති තම විශ්වාසය හා පරිණාමය යන මතය එකට සම්බන්ධ කළ හැකි ක්රම සොයන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
KRÁTKO po tom, ako Charles Darwin zverejnil svoju evolučnú teóriu, mnoho kresťanských denominácií začalo hľadať spôsoby, ako dať do súladu vieru v Boha s evolučnou teóriou.
Slovenian[sl]
KMALU po tem, ko je Charles Darwin ljudi navdušil za evolucijsko teorijo, so si mnoge tako imenovane krščanske veroizpovedi začele prizadevati, da bi svojo vero v Boga združile z evolucijsko teorijo, ki so jo prav tako sprejemale.
Albanian[sq]
PAK kohë pasi Çarls Darvini e bëri të famshme teorinë e evolucionit, shumë fe të ashtuquajtura të krishtere filluan të kërkonin mënyra që ta pajtonin besimin te Perëndia me teorinë e evolucionit.
Serbian[sr]
UBRZO nakon što je Čarls Darvin izneo svoju teoriju evolucije, mnoge crkve koje su se izjašnjavale kao hrišćanske prihvatile su je i počele da traže načine da tu teoriju pomire s verovanjem u Boga.
Southern Sotho[st]
NAKOANA ka mor’a hore Charles Darwin a tumise khopolo ea ho iphetola ha lintho, malumeli a mangata ao ho thoeng ke a Bokreste a ile a qala ho batla litsela tsa ho nyalanya ho lumela ha ’ona ho Molimo le khopolo ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
KORT efter det att Charles Darwin hade gjort evolutionsteorin populär började många så kallade kristna kyrkosamfund på olika sätt försöka förena tron på Gud med evolutionsteorin.
Swahili[sw]
MUDA mfupi baada ya Charles Darwin kufanya nadharia ya mageuzi iwapendeze watu wengi, madhehebu mengi yanayodai kuwa ya Kikristo yalianza kutafuta njia ya kupatanisha imani kwamba kuna Mungu na nadharia ya mageuzi.
Congo Swahili[swc]
MUDA mfupi baada ya Charles Darwin kufanya nadharia ya mageuzi iwapendeze watu wengi, madhehebu mengi yanayodai kuwa ya Kikristo yalianza kutafuta njia ya kupatanisha imani kwamba kuna Mungu na nadharia ya mageuzi.
Tamil[ta]
சார்ல்ஸ் டார்வினின் பரிணாமக் கொள்கை உலகெங்கும் பரவியபோது, பல “கிறிஸ்தவ” அமைப்புகள் கடவுள் நம்பிக்கையையும் பரிணாமக் கொள்கையையும் ஒன்றிணைக்க வழிதேடின.
Telugu[te]
ఛార్లెస్ డార్విన్ పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని వ్యాప్తిచేసిన కొద్దికాలానికే, దాన్ని అంగీకరించిన అనేక నామకార్థ క్రైస్తవ శాఖలు ఆ సిద్ధాంతాన్ని, దేవునిపై తమకున్న నమ్మకాన్ని మిళితం చేసేందుకు ప్రయత్నించడం మొదలుపెట్టాయి.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ชาลส์ ดาร์วิน ทํา ให้ ทฤษฎี วิวัฒนาการ เป็น ที่ นิยม กัน ศาสนา ที่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คริสเตียน หลาย นิกาย ต่าง ก็ เริ่ม มอง หา วิธี ที่ จะ ผสมผสาน ความ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า กับ การ ยอม รับ ทฤษฎี วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
DI-NAGTAGAL matapos pasikatin ni Charles Darwin ang teoriya ng ebolusyon, humanap ng paraan ang maraming tinaguriang denominasyong Kristiyano upang mapagtugma ang kanilang paniniwala sa Diyos at ang teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
KA BONAKONYANA fela morago ga gore Charles Darwin a anamise kgopolo ya gore dilo di nnile teng ka gore tse dingwe di iphetogele fela ka botsone go nna tse dingwe, ditumelo di le dintsi tse di ipitsang tsa Bokeresete di ne tsa simolola go batla ditsela tsa go nyalanya go dumela ga tsone mo Modimong le go dumela mo kgopolong eno ya gore dilo di iphetogetse fela ka botsone go nna tse dingwe.
Turkish[tr]
CHARLES DARWIN’İN ortaya attığı evrim teorisi yaygın olarak kabul edildikten kısa süre sonra birçok sözde Hıristiyan mezhebi Tanrı inancıyla, kabul ettikleri evrim teorisini uzlaştırmanın yollarını aramaya başladı.
Tsonga[ts]
ENDZAKUNYANA ka loko Charles Darwin a endle leswaku dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo yi duma swinene, mintlawa yo tala ya lava a va tivitana Vakreste va sungule ku lava tindlela to twananisa ripfumelo ra vona eka Xikwembu ni dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo.
Ukrainian[uk]
ЯК ТІЛЬКИ Дарвінова теорія набула популярності, чимало так званих християн стали задумуватись, як можна поєднати її зі своєю вірою в Бога.
Xhosa[xh]
EMVA kokuba uCharles Darwin enze ingcamango yendaleko yaziwa ngokubanzi, uninzi lwabo bazingomb’ izifuba ngokuba ngamaKristu baqalisa ukukhangela iindlela zokunxulumanisa inkolelo yabo ngoThixo kunye nengcamango yendaleko.
Chinese[zh]
达尔文的进化论开始大行其道。 没多久,很多自称信奉基督教的教派,就设法将他们对上帝的信仰跟进化论融合起来,兼收并蓄。
Zulu[zu]
NGEMVA nje kokuba uCharles Darwin eseyisakaze kuyo yonke indawo inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo, amasonto amaningi okuthiwa awamaKristu aqala ukufuna izindlela zokuhlobanisa ukukholelwa kwawo kuNkulunkulu nale nkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo.