Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ’n Christen- ouer man leer uit die manier waarop ’n Israelitiese herder ’n herderstaf gebruik het?
Amharic[am]
• አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ፣ በጥንቷ እስራኤል የሚኖር እረኛ በቆልማማ በትር ይጠቀም ከነበረበት መንገድ ምን ትምህርት ማግኘት ይችላል?
Arabic[ar]
• ماذا يتعلم الشيخ المسيحي من استعمال الراعي الاسرائيلي عصا معقوفة؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an manonodan nin Kristianong magurang sa kongregasyon sa kun paano ginamit nin sarong pastor na Israelita an saiyang baston na nakakurba an poro?
Bemba[bem]
• Finshi eluda engasambilila ku fyo kacema umwina Israele alebomfya inkonto?
Bulgarian[bg]
• Какво може да научи един християнски старейшина от начина, по който пастирът в древния Израил използвал извитата си тояга?
Cebuano[ceb]
• Unsay makat-onan sa usa ka ansiyano sa kongregasyon bahin sa paggamit ug nagkurba nga sungkod sa usa ka magbalantay sa karnero sa karaang Israel?
Hakha Chin[cnh]
• Khrihfa upa pakhat nih Israel ram i tuu-khal pakhat nih tuukhalhnak fung a hmanning in zeidah a cawn khawh?
Czech[cs]
• Co by se křesťanský starší mohl naučit z toho, jak izraelští pastýři používali zahnutou hůl?
Danish[da]
• Hvad kan kristne ældste lære af den måde en israelitisk hyrde brugte sin hyrdestav på?
German[de]
• Was kann ein Ältester davon lernen, wie ein israelitischer Hirte seinen Hirtenstab gebrauchte?
Ewe[ee]
• Nu kae Kristotɔ hamemetsitsiwo ate ŋu asrɔ̃ tso ale si alẽkplɔla siwo nɔ Israel zãa atikplɔe me?
Efik[efi]
• Nso ke ebiowo ekeme ndikpep nto nte ekpemerọn̄ Israel ekesikamade nnụk nnụk esan̄?
Greek[el]
• Τι μπορεί να μάθει ο Χριστιανός πρεσβύτερος από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούσε ο Ισραηλίτης ποιμένας το καμπυλωτό μπαστούνι;
English[en]
• What can a Christian elder learn from how an Israelite shepherd used a curved staff?
Spanish[es]
• ¿Qué pueden aprender los superintendentes de la manera en que los pastores israelitas usaban el cayado?
Estonian[et]
• Mida võib kristlik kogudusevanem õppida sellest, kuidas Iisraeli karjane kasutas karjasekeppi?
Finnish[fi]
• Mitä kristitty vanhin voi oppia siitä, miten israelilainen paimen käytti koukkupäistä sauvaa?
French[fr]
• Que peut apprendre un ancien de la façon dont le berger israélite utilisait son bâton recourbé ?
Ga[gaa]
• Mɛni asafoŋ onukpa ko baanyɛ akase kɛjɛ bɔ ni Israel tookwɛlɔ kɛ tookwɛmɔ tso tsuɔ nii ehaa lɛ mli?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa umi ansiáno ikatu osegi umi Israelgua ovecha rerekua ehémplo?
Hebrew[he]
• מה זקן־קהילה משיחי יכול ללמוד מהאופן שבו השתמש הרועה בשבט?
Hindi[hi]
• इस्राएल देश में चरवाहे जिस तरह मोड़दार लाठी का इस्तेमाल करते थे, उससे मसीही चरवाहे क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang matun-an sang Cristianong mga gulang gikan sa paggamit sang mga Israelinhon sang isa ka sungkod?
Haitian[ht]
• Ki sa yon ansyen kapab aprann nan fason bèje izrayelit yo te konn sèvi ak baton yo a ?
Hungarian[hu]
• Mit tanulhat egy keresztény vén abból, ahogyan egy izraelita pásztor a görbe pásztorbotját használta?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող է երեցը սովորել այն բանից, թե ինչպես էր իսրայելացի հովիվը գործածում իր գավազանը։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat dipelajari oleh seorang penatua Kristen dari cara seorang gembala Israel menggunakan tongkat yang ujungnya melengkung?
Igbo[ig]
• Olee ihe okenye ọgbakọ nwere ike ịmụta n’otú onye ọzụzụ atụrụ n’Izrel oge ochie si eji ogologo mkpara isi ya rọrọ arọ eduzi atụrụ ya?
Iloko[ilo]
• Ania ti masursuro ti Kristiano a panglakayen iti panagusar ti Israelita a pastor iti sarukod nga adda kawitna?
Italian[it]
• Cosa può imparare un anziano cristiano dal modo in cui il pastore israelita usava il bastone ricurvo?
Japanese[ja]
● クリスチャンの長老は,古代イスラエルの羊飼いが湾曲した杖を使った方法からどんなことを学べますか。
Georgian[ka]
• რის სწავლა შეუძლიათ ქრისტიან უხუცესებს ისრაელი მწყემსებისგან, რომლებიც დასამწყემსად სახრეს ხმარობდნენ?
Kazakh[kk]
• Ежелде исраилдік шопандардың таяқты қалай қолданғанынан бүгінгі мәсіхші ақсақалдар не нәрсеге үйренеді?
Korean[ko]
● 이스라엘의 목자가 휘어진 막대기를 사용한 방법으로부터 그리스도인 장로는 무엇을 배울 수 있습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• O nkuluntu Ankristu adieyi kalenda longoka mu mpila in’o mvungudi muna Isaele kasadilanga nkau andá?
Kyrgyz[ky]
• Ысрайылдагы койчунун таягын колдонгонунан аксакал эмнеге үйрөнө алат?
Ganda[lg]
• Kiki omukadde ky’ayinza okuyigira ku ngeri omusumba gye yakozesangamu omuggo gwe?
Lingala[ln]
• Liteya nini nkulutu akoki kozwa na ndenge Moyisalaele oyo azali mobateli ya mpate azalaki kosalela mwa nzete moko oyo egumbamá na nsɔngɛ?
Lithuanian[lt]
• Ko krikščionių vyresnieji pasimoko iš to, kaip Izraelyje piemuo naudodavo lazdą?
Latvian[lv]
• Ko draudzes vecākie var mācīties no tā, kā senajā Izraēlā gani izmantoja savu vēzdu?
Macedonian[mk]
• Што може да научи еден христијански старешина од начинот на кој пастирите во Израел се служеле со долг стап свиткан при врвот?
Marathi[mr]
• इस्राएली मेंढपाळ आकडीचा ज्या प्रकारे वापर करत, त्यावरून ख्रिस्ती वडील काय शिकू शकतात?
Maltese[mt]
• Anzjan Kristjan x’jistaʼ jitgħallem minn kif ragħaj Israeli kien juża bastun milwi fit- tond?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ဣသရေလနိုင်ငံရှိသိုးထိန်းတစ်ဦး၏ ထိပ်ကောက်တောင်ဝှေးတစ်ချောင်းအသုံးပြုပုံမှ အဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan en kristen eldste lære av hvordan en israelittisk hyrde brukte hyrdestaven?
Dutch[nl]
• Wat kan een ouderling leren van de manier waarop een Israëlitische herder een gekromde staf gebruikte?
Northern Sotho[nso]
• Mogolo wa Mokriste a ka ithuta’ng tseleng yeo badiši ba Baisiraele ba bego ba diriša lepara le le kobegilego?
Nyanja[ny]
• Kodi abusa achiisiraeli ankagwiritsira ntchito bwanji ndodo yokhota kumapeto, nanga akulu achikhristu angaphunzirepo chiyani?
Ossetic[os]
• Рагон Израилы-иу фыййӕуттӕ даргъ къӕдз лӕдзӕгӕй куыд пайда кодтой, уымӕй чырыстон хистӕр нӕлгоймаг цӕуыл ахуыр кӕны?
Pangasinan[pag]
• Anto so naaralan na sakey a matatken ed samay panangusar na managpastol ya Israelita ed tayukor odino baston?
Polish[pl]
• Czego chrześcijański starszy może się nauczyć z tego, jak izraelski pasterz posługiwał się zakrzywioną laską?
Portuguese[pt]
• O que um ancião cristão pode aprender do modo como os pastores israelitas usavam o cajado?
Rundi[rn]
• Umukurambere mukirisu ashobora kwigira iki ku kuntu umwungere wo muri Isirayeli yakoresha inkoni y’inyobozo?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikwilejay mwin Kristu mukurump kusutil ku mutapu wasadilingay mukombu kafung mwin Isarel?
Romanian[ro]
• Ce poate învăţa un bătrân creştin din modul în care un păstor israelit îşi folosea toiagul?
Russian[ru]
• Чему христианский старейшина может научиться из того, как в древнем Израиле пастухи пользовались посохом с загнутым концом?
Kinyarwanda[rw]
• Ni irihe somo umusaza w’Umukristo yakura ku bihereranye n’ukuntu umwungeri w’Umwisirayeli yakoreshaga inkoni ndende?
Sinhala[si]
• ඊශ්රයෙලයේ සිටි එඬේරුන් භාවිත කළ දිග සැරයටියෙන් අද දින සිටින ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo sa môže kresťanský starší naučiť z toho, ako izraelský pastier používal zahnutú palicu?
Slovenian[sl]
• Kaj se lahko krščanski starešina nauči od izraelskega pastirja glede tega, kako je uporabljal palico?
Samoan[sm]
• O le ā e mafai ona aʻoaʻo mai e se toeaina Kerisiano mai le auala na faaaogā ai e se leoleo mamoe Isaraelu le tootoo?
Shona[sn]
• Mukuru wechiKristu angadzidzei pamashandisiro aiita mufudzi wechiIsraeri mudonzvo?
Albanian[sq]
• Ç’mund të mësojë një plak i krishterë nga mënyra si e përdorte kërrabën bariu izraelit?
Serbian[sr]
• Koju pouku starešina može izvući iz načina na koji je izraelski pastir koristio svoj štap?
Sranan Tongo[srn]
• San wan Kresten owruman kan leri fu a fasi fa wan skapuman na ini Israel ben e gebroiki a tiki fu en?
Southern Sotho[st]
• Moholo oa Mokreste a ka ithuta eng tseleng eo molisa oa Moiseraele a neng a sebelisa lere le lelelele le kobehileng kateng?
Swedish[sv]
• Vad kan en kristen äldstebroder lära av hur en israelitisk herde använde sin herdestav?
Swahili[sw]
• Mzee Mkristo anaweza kujifunza nini kutokana na jinsi mchungaji Mwisraeli alivyotumia bakora iliyopindika?
Congo Swahili[swc]
• Mzee Mkristo anaweza kujifunza nini kutokana na jinsi mchungaji Mwisraeli alivyotumia bakora iliyopindika?
Telugu[te]
• ఇశ్రాయేలు కాపరి కోలకర్రను వాడిన విధానం నుండి క్రైస్తవ పెద్దలు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ክርስትያን ሽማግለ ኻብቲ ሓደ እስራኤላዊ ጓሳ ንዓንቃሪቦ በትሩ ዚጥቀመላ መገዲ እንታይ ኪመሃር ይኽእል፧
Tagalog[tl]
• Ano ang matututuhan ng isang Kristiyanong matanda sa paraan ng paggamit ng isang Israelitang pastol sa kaniyang nakakurbang baston?
Tetela[tll]
• Wetshelo akɔna wakoka kondja ekumanyi k’Okristo oma lo woho wakakambaka olami w’ɛkɔkɔ w’ose Isariyɛlɛ la ɔkɔmba?
Tswana[tn]
• Mogolwane wa Mokeresete a ka ithuta eng mo tseleng e modisa wa Moiseraele a neng a dirisa thobane e e obegileng ka yone?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke fakahāhā ‘e he fa‘ahinga ‘oku takimu‘á ‘a e faka‘apa‘apa ki he ni‘ihi kehé?
Tok Pisin[tpi]
• Elda Kristen i ken lainim wanem samting long pasin bilong wasman bilong sipsip long Israel long mekim wok long wanpela kain stik?
Turkish[tr]
• İhtiyarlar İsrail’deki çobanların değnek kullanmasından ne öğrenebilir?
Tsonga[ts]
• Nkulu la nga Mukreste a nga dyondza yini eka ndlela leyi murisi wa Muisrayele a a yi tirhisa ha yona nxongotelo?
Tatar[tt]
Мәсихче өлкән моннан нәрсәгә өйрәнә ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi mulara Wacikhristu wangacita wuli nga ni umo muliska wakacitiranga na nthonga?
Ukrainian[uk]
• Чого християнські старійшини навчаються з того, як ізраїльський пастух використовував довгу палицю із зігнутим кінцем?
Umbundu[umb]
• Akulu vekongelo va pondola ndati oku kuama ongangu ya va Isareli yoku teyuila olomeme lohunya?
Venda[ve]
• Muhulwane wa Mukriste a nga guda mini kha nḓila ye mulisa wa Isiraele a vha a tshi shumisa ngayo lubaḓa lwawe?
Vietnamese[vi]
• Trưởng lão đạo Đấng Christ có thể học được điều gì từ cách người chăn chiên ở nước Y-sơ-ra-ên dùng một cây gậy dài?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an hibabaroan han Kristiano nga tigurang ha paagi han paggamit hin tungkod han magbarantay nga Israelita?
Xhosa[xh]
• Umdala ongumKristu unokufunda ntoni kwindlela umalusi wakwaSirayeli awayeyisebenzisa ngayo intonga egoso-goso?
Yoruba[yo]
• Kí làwọn alàgbà lè rí kọ́ látinú báwọn olùṣọ́ àgùntàn tó wà ní Ísírẹ́lì ṣe máa ń fi ọ̀pá gígùn tórí ẹ̀ tẹ̀ kọdọrọ da agbo ẹran?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riguucabe o cueecabe ca dendxuʼ ndaaniʼ currá la?
Chinese[zh]
• 以色列的牧羊人用牧杖引领羊群,基督徒长老从中可以学到什么?
Zulu[zu]
• Yini umdala angayifunda endleleni umalusi ongumIsrayeli ayesebenzisa ngayo ingobe?