Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det i artikel 9 anvendte system er et kompromis mellem paa den ene side favor negotii , der medfoerer en vis liberalisme med hensyn til viljeserklaeringers form , og paa den anden side den respekt , man skylder formen , der som oftest kun er et middel til gennemfoerelse af indholdet .
German[de]
Hier erscheint es vernünftig , dasjenige materielle Recht anzuwenden , das für den Vertragsteil gilt , zu dem das strittige Formerfordernis die engste Verbindung aufweist .
English[en]
The system contained in Article 9 is a compromise between favor negotii, which tends to take a liberal attitude regarding the formalities required for acts, and the due observance of formalities which, most often, is merely giving effect to requirements of substance.
French[fr]
Le système retenu par l'article 9 est un compromis entre la favor negotii, qui pousse à un certain libéralisme en matière de forme des actes, et le respect dû à la forme qui, le plus souvent, ne fait que mettre en oeuvre des exigences de fond.
Italian[it]
Il sistema adottato nell'articolo 9 costituisce un compromesso fra il principio del favor negotii, secondo il quale occorre che la forma degli atti sia improntata ad un certo liberalismo, e il necessario rispetto della forma che, in genere, altro non è se non l'espressione delle volontà sostanziali delle parti.
Dutch[nl]
Het in artikel 9 gekozen systeem vormt een compromis tussen de favor negotii die tot een zeker liberalisme inzake de vorm van rechtshandelingen aanleiding geeft en het respect dat aan de vorm verschuldigd is, welke vorm doorgaans aan eisen van materieel recht gestalte geeft.