Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нека сега да припомня накратко фактическите констатации на Bundesgerichtshof относно моделите кардиостимулатори и кардиодефибрилатори, разглеждани по делата в главното производство.
Czech[cs]
Teď v krátkosti připomenu faktická zjištění Bundesgerichtshof týkající se modelů kardiostimulátorů a kardiodefibrilátorů dotčených ve věci v původním řízení.
Danish[da]
Lad mig nu kort gengive Bundesgerichtshofs konstatering af de faktiske forhold vedrørende de i hovedsagen omhandlede pacemaker- og hjertedefibrillatormodeller.
German[de]
Gehen wir nunmehr kurz auf die vom Bundesgerichtshof getroffenen tatsächlichen Feststellungen zu den in den Ausgangsrechtssachen in Rede stehenden Modellen von Herzschrittmachern und ‐defibrillatoren ein.
Greek[el]
Τώρα, θα υπενθυμίσω διά βραχέων τις πραγματικές διαπιστώσεις στις οποίες το Bundesgerichtshof προέβη σχετικά με τα επίμαχα στις υποθέσεις της κύριας δίκης μοντέλα καρδιακών βηματοδοτών και απινιδωτών.
English[en]
I will now briefly recall the factual findings made by the Bundesgerichtshof concerning the pacemakers and ICD models at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
A continuación, recordaré someramente las consideraciones de orden fáctico realizadas por el Bundesgerichtshof en relación con los modelos de marcapasos y de desfibriladores cardíacos de que se trata en los asuntos principales.
Estonian[et]
Järgnevalt tuletan lühidalt meelde, millised faktilised asjaolud tuvastas Bundesgerichtshof seoses põhikohtuasjades käsitlusel olevate südamestimulaatori ja kardioverter‐defibrillaatori mudelitega.
Finnish[fi]
Kertaan nyt lyhyesti Bundesgerichtshofin toteamukset tosiseikoista, jotka koskevat pääasioissa kyseessä olevia sydämentahdistin- ja rytmihäiriötahdistinmalleja.
French[fr]
Rappelons maintenant brièvement les constatations factuelles effectuées par le Bundesgerichtshof concernant les modèles de stimulateurs et de défibrillateurs cardiaques en cause dans les affaires au principal.
Croatian[hr]
Sada ću kratko podsjetiti na činjenična utvrđenja Bundesgerichtshofa u vezi s modelima srčanih stimulatora i defibrilatora o kojima je riječ u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
Röviden tekintsük át a Bundesgerichtshof által az alapeljárásban szereplő szívritmus‐szabályozó és defibrillátor modellek kapcsán tett megállapításokat.
Italian[it]
Ricorderò ora brevemente gli accertamenti di fatto svolti dal Bundesgerichtshof riguardo ai modelli di pacemaker e di defibrillatori cardiaci in questione nei procedimenti principali.
Lithuanian[lt]
Dabar trumpai priminsiu Bundesgerichtshof nustatytas faktines aplinkybes, susijusias su pagrindinėse bylose nagrinėjamais širdies stimuliatorių ir defibriliatorių modeliais.
Latvian[lv]
Tagad es īsumā atgādināšu Bundesgerichtshof konstatētos faktus saistībā ar pamatlietā aplūkotajiem kardiostimulatoriem un defibrilatoriem.
Maltese[mt]
Ħa nfakkar issa fil-qosor il-konstatazzjonijiet fattwali li saru mill-Bundesgerichtshof dwar il-mudelli tal-pacemakers u tad‐difibrillaturi kardijaċi inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Nu zal ik kort terugkomen op de feitelijke vaststellingen van het Bundesgerichtshof met betrekking tot de modellen pacemakers en cardioverter-defibrillatoren die aan de orde zijn in de hoofdgedingen.
Polish[pl]
Obecnie należy przypomnieć pokrótce ustalenia faktyczne dokonane przez Bundesgerichtshof, dotyczące modeli rozruszników i defibrylatorów serca będących przedmiotem sporu w postępowaniach głównych.
Portuguese[pt]
Recordo agora, brevemente, as constatações factuais feitas pelo Bundesgerichtshof no que respeita aos modelos de estimuladores e desfibrilhadores em causa nos processos principais.
Romanian[ro]
Amintim acum pe scurt constatările de fapt efectuate de Bundesgerichtshof cu privire la modelele de stimulatoare și de defibrilatoare cardiace în discuție în cauzele principale.
Slovak[sk]
Teraz v krátkosti pripomeniem vecné zistenia Bundesgerichtshof týkajúce sa modelov kardiostimulátorov a kardiodefibrilátorov, o ktoré ide v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
Na kratko bom opozoril na dejanske ugotovitve Bundesgerichtshof o modelih srčnih spodbujevalnikov in defibrilatorjev, ki se obravnavajo v postopkih v glavnih stvareh.
Swedish[sv]
Jag ska kortfattat erinra om vad Bundesgerichtshof konstaterat beträffande de pacemakrar och defibrillatorer som är föremål för målen i den nationella domstolen.