Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
48 Añetehápe, peẽ peikuaa porã umi pende rukuéra ypykue ojapo vaʼekue, ha upéicharamo jepe peguerohory chupekuéra.
Hebrew[he]
48 עֵדִים אַתֶּם לְמַעֲשֵׂי אֲבוֹתֵיכֶם וּבְכָל זֹאת תּוֹמְכִים בָּהֶם, שֶׁכֵּן הֵם הָרְגוּ אֶת הַנְּבִיאִים וְאַתֶּם בּוֹנִים אֶת קִבְרֵיהֶם.
Haitian[ht]
48 Asireman, NOU byen konnen zak zansèt NOU yo te fè, epoutan NOU dakò avèk yo, paske, yo touye pwofèt yo, men NOU menm, NOU bati tonm pou yo.
Kazakh[kk]
48 Сендер ата-бабаларыңның істерін білесіңдер, сөйте тұра оларды мақұлдайсыңдар: олар пайғамбарларды өлтірді, сендер болсаңдар сол пайғамбарлардың молаларын салып жатырсыңдар.
Khmer[km]
ពីព្រោះ អ្នក ធ្វើ ទី បញ្ចុះ សព របស់ ពួក អ្នក ប្រកាស ទំនាយ តែ បុព្វបុរស របស់ អ្នក រាល់ គ្នា បាន សម្លាប់ ពួក គេ!
Lithuanian[lt]
48 Išties esate savo protėvių darbų liudytojai ir vis tiek jiems pritariate: juk anie pranašus žudė, o jūs kapus statote.
Latvian[lv]
48 Tātad jūs zināt savu tēvu darbus un tomēr tos atbalstāt, jo viņi nogalināja praviešus, bet jūs tiem ceļat kapenes.
Panjabi[pa]
48 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
48 Sí, boso ta testigu di e echonan di boso antepasadonan, i tòg boso ta aprobá nan echonan, pasobra nan a mata e profetanan, ma ta boso ta traha nan graf.
Pijin[pis]
48 Iufala savve olketa grani bilong iufala killim dae olketa profet bat iufala showimaot iufala hapi nomoa long samting olketa duim, bikos iufala wakem grev bilong olketa.
Swahili[sw]
48 Hakika nyinyi ni mashahidi wa vitendo vya baba zenu wa zamani na bado nyinyi mwawapa kibali, kwa sababu hao waliwaua manabii lakini nyinyi mnajenga makaburi yao.
Tetun Dili[tdt]
48 Tuir loloos, imi hatene imi-nia beiʼala sira-nia hahalok, maski nuneʼe imi apoia sira. Sira oho profeta no imi mak hada sira-nia rate.
Thai[th]
48 ที่ จริง พวก เจ้า รู้ เรื่อง การ กระทํา ของ บรรพบุรุษ ของ พวก เจ้า ถึง อย่าง นั้น พวก เจ้า ก็ เห็น ชอบ กับ การ กระทํา เหล่า นั้น เพราะ บรรพบุรุษ ของ พวก เจ้า ฆ่า พวก ผู้ พยากรณ์ ส่วน พวก เจ้า สร้าง อุโมงค์ ฝัง ศพ พวก เขา.
Ukrainian[uk]
48 І ви добре знаєте про все, що зробили ваші прабатьки, проте схвалюєте це, бо вони повбивали пророків, а ви будуєте тим пророкам гробниці.
Venda[ve]
48 Vhukuma inwi ni ṱhanzi dza zwe vhomakhulukuku waṋu vha zwi ita, nahone ni tendelana navho, ngauri vho vhulaha vhaporofita, fhedzi inwi ni khou vha fhaṱela mavhiḓa.
Yucateco[yua]
48 U jaajileʼ, teʼexeʼ a wojleʼex le baʼaxoʼob u beetmaj a úuchben láakʼtsileʼexoʼ, baʼaleʼ kex beyoʼ, teʼexeʼ maʼalob a wilkeʼex le baʼaxoʼob tu beetoʼoboʼ; tumen letiʼobeʼ tu kíimsoʼob le profetaʼoboʼ, baʼaleʼ teʼexeʼ ka beetkeʼex u muknaloʼob.